偶見白髮(우견백발)-袁宏道(원굉도)

[巨村]

偶見白髮(우견백발)-袁宏道(원굉도)

無端見白髮(무단견백발) 

欲哭反成笑(욕곡반성소) 

自喜笑中意(자희소중의) 

一笑又一跳(일소우일도)

어쩌다 흰머리를 보고는

울고 싶지만 도리어 웃어본다.

스스로 기뻐 속마음을 비웃다가

한 번 웃고 또 한 번 뛰어본다.

直譯(직역)

실마리도(端) 없이(無) 흰(白) 머리를(髮) 보고는(見)

울려고(哭) 하다가는(欲) 도리어(反) 웃음이(笑) 일어난다(成).

스스로(自) 기뻐(喜) 속(中) 마음을(意) 비웃다가(笑)

한 번(一) 웃고는(笑) 또(又) 한 번(一) 뛰어본다(跳).

題意(제의)

우연히 백발을 보니 한편 슬프기도 하고 한편 우습기도 한 심정을 읊은 詩(시).

[嵎岪]

無端見白髮
欲哭反成笑
自喜笑中意
一笑又一跳
공부합니다. 감사합니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다.고맙습니다.

[巨邨]

[謙虛]

세월은 어쩔 수가
없지요.
공부합니다.
감사합니다.
편안한 밤이 되십시오.

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 袁宏道의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[鷲山]

自喜笑中意(자희소중의)
一笑又一跳(일소우일도), 감사합니다