<![CDATA[
<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 21px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG> 免失志 </STRONG></SPAN>면실지/ 陈小云 진소운<BR><BR>未知 詞/ 未知 曲/ 金康顯 飜譯<BR><BR>
<TABLE style="MARGIN-TOP: 50px; MARGIN-LEFT: 10px" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=320>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<P> </P></TD></TR>
<TR>
<TD width="48%"><PRE><FONT style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 11pt"><FONT face=Arial color=#006600>
看着你啊像酒醉<BR>茫茫目晭格瞇瞇<BR>我甲你甲你是知己<BR>烧酒尽量扞来开<BR>饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉<BR>饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉<BR>杯中沉浮无了时<BR>小小失败算什么<BR>啊 免失志 免失志<BR>机会若到 满满是<BR><BR>饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉<BR>饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉<BR>杯中沉浮无了时<BR>小小失败算什么<BR>啊 免失志 免失志<BR>机会若到 满满是<BR></FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1326" target=_blank><FONT color=#612a03>[내사랑등려군]</FONT></A></PRE></FONT></TD>
<TD><PRE><FONT style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 11pt"><FONT face=Arial color=#a0107e><UL>
그대는 아 ! 술에 취한 것처럼 보이네
반쯤 감긴 눈으로 그윽하게 바라보니
나와 그대 그대는 진정한 벗이네.
빼갈 술병을 되도록 이면 열어서
마시자, 마시자, 취하지는 말자. 나는 취하지 않아
마시자, 마시자, 취하지는 말자. 나는 취하지 않아
술잔 속에서 뜨고 가라앉는 것이 없어 질때까지
작은 실패는 별것이 아니니,
아 의지를 잃지 말자 의지를 잃지 말자
만일 기회가 닿으면 가득 넘치리라
마시자,마시자,취하지는 말자.나는 취하지 않아
마시자,마시자,취하지는 말자.나는 취하지 않아
술잔 속에서 뜨고 가라앉는 것이 없어 질때까지
작은 실패는 별것이 아니니,
</UL><UL>아 의지를 잃지 말자 의지를 잃지 말자</UL><UL>만일 기회가 닿으면 가득 넘치리라</FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1326" target=_blank><FONT face=GulimChe color=#612a03>[번역/진캉시앤]</FONT></A>
</UL></PRE></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></SPAN>
<P style="FONT-SIZE: 11pt; MARGIN: 0px 0px 5px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '굴림'; TEXT-ALIGN: left"></P>
<P style="FONT-SIZE: 11pt; MARGIN: 0px 0px 5px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '굴림'; TEXT-ALIGN: left"> <EMBED src=http://cfile284.uf.daum.net/media/134468244B936F736B0B1C width=300 height=70 type=video/x-ms-asf autostart="-1" showstatusbar="1" volume="-1" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></P>
<P style="FONT-SIZE: 11pt; MARGIN: 0px 0px 5px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '굴림'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">대충 의미가 실패를 하더라도 기회는 얼마든지 있다...머 이런 뜻???</SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 11pt; MARGIN: 0px 0px 5px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '굴림'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">그래서 씩씩하게 불러야 할것 같아서 뱃심 좀 넣었어요.</SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 11pt; MARGIN: 0px 0px 5px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '굴림'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">민남어 반주찾기가 어렵네요.</SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 11pt; MARGIN: 0px 0px 5px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '굴림'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">깐돌이님이 말하시던 <고향의 달>은 아무리 뒤져도 찾지 못했어요.</SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 11pt; MARGIN: 0px 0px 5px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '굴림'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">그래서 대신으로 이거라도 올립니다.</SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 11pt; MARGIN: 0px 0px 5px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '굴림'; TEXT-ALIGN: left"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">가사번역 부탁드려요 .^＿^</SPAN></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
회원노래연습장
免失志 - 면실지- 陈小云 - 민남어
조이
추천 0
조회 2,100
10.03.07 18:20
댓글 25
다음검색
삭제된 댓글 입니다.
감사합니다.요시키의
리아님도 아늑한 주말저녁 되세요
재꾸 궁금함만 남기시고 노래는 으뜸급이고~ 청했던 곡은 아니더라도 진배없이 듣고 있습니다~헤이 번역은요 지가 작성한 글도 변변치 몾하는 입장인데 어휴~ "노고에 짝짝짝"
?? 칭찬 감사합니다.근데 저한테 뭐가 궁금하신가요?
조이님의 민남어 노래는 매력이 있어요, 好聽..!!/ 고향의 달(故鄕的月)의 반주음은 한보의 곡의 반주로 올렸는데 맞는지 모르겠네요.. 342번 글/
어쩜 이렇게 맛깔 스럽게 잘 부르시는지 ...민남어 는 어렵던데...잘듣고 갑니다
이거 발음때문에 수도없이 녹음했다 지웠다를 반복했어요.과장없이 한 스무번은 더 했을걸요...들어보고 이상하면 또 다시하고...
즐겁게 들려와서 기분도좋네요!~~~조이님의 닉네임처럼~~~
제 부족한 노래로 기분이 좋아지셨다니 마냥 감사할 따름이죵...^^
넘 잘 부르네요 가수 해도 되겟습니다 면실지 들어 본것중에 최고임 ㅎㅎㅎ
실지 저는 제 방구석에서밖에 못 부릅니다.그래도 칭찬해주셔서 감사합니다.^^
가사내용은 모르지만 목소리는 좋네요 잘부르십니다 이왕이면 번안곡으로 불러주시면 나같은사람에게 좋은 일 하셨스리라 생각해보네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
간사합니다
저도 가사내용은 잘 몰라요.ㅎㅎㅎ 다음에 기회된다면 번안곡으로 도전 해볼까요? 댓글 감사합니다.
어째~ 민남어로 노래를 다 하셔요? 기가 마켜유~~^.^ 다음엔 꽝똥위로 한곡 치~잉..
반주음을 구하게 된다면요...꽝똥위도 발음이 참 재밌을것 같아요.ㅎ~ 그다음은 real님도 한자락 치~잉 해주실꺼죠?^^
看著你啊像酒醉 茫茫目賙格微微
我甲你甲你是知己 燒酒盡量杆來開
飲落去飲落去 沒醉呀我沒醉
飲落去飲落去 沒醉呀我沒醉
杯中沈浮無了時 小小失敗算什麼
啊免失志免失志 機會那到滿滿是
看著你啊像酒醉 茫茫目賙格微微
我甲你甲你是知己 燒酒盡量杆來開
飲落去飲落去 沒醉呀我沒醉
飲落去飲落去 沒醉呀我沒醉
杯中沈浮無了時 小小失敗算什麼
啊免失志免失志 機會那到滿滿是
飲落去飲落去 沒醉呀我沒醉
飲落去飲落去 沒醉呀我沒醉
杯中沈浮無了時 小小失敗算什麼
啊免失志免失志 機會那到滿滿是
가사 감사히 받아 올립니다.^^
힘차고 경쾌한 노래 잘 감상하였습니다. 감사합니다.
미흡한 노래 들어주셔서 감사합니다. ^^
看着你啊像酒醉
그대는 아 ! 술에 취한 것처럼 보이네
茫茫目晭格瞇瞇
반쯤 감긴 눈으로 그윽하게 바라보니
我甲你 甲你是知己
나와 그대 그대는 진정한 벗이네.
烧酒尽量扞来开
빼갈 술병을 되도록 이면 열어서
饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉
마시자, 마시자, 취하지는 말자. 나는 취하지 않아
饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉
마시자, 마시자, 취하지는 말자. 나는 취하지 않아
杯中沉浮无了时
술잔 속에서 뜨고 가라앉는 것이 없어 질때까지
小小失败算什么
작은 실패는 별것이 아니니,
啊 免失志 免失志
아 의지를 잃지 말자 의지를 잃지 말자
机会若到 满满是
만일 기회가 닿으면 가득 넘치리라
看着你啊像酒醉
그대는 아 ! 술에 취한 것처럼 보이네
茫茫目晭格瞇瞇
반쯤 감긴 눈으로 그윽하게 바라보니
我甲你 甲你是知己
나와 그대 그대는 진정한 벗이네.
烧酒尽量扞来开
빼갈 술병을 되도록 이면 열어서
饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉
마시자, 마시자, 취하지는 말자. 나는 취하지 않아
饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉
마시자, 마시자, 취하지는 말자. 나는 취하지 않아
杯中沉浮无了时
술잔 속에서 뜨고 가라앉는 것이 없어 질때까지
小小失败算什么
작은 실패는 별것이 아니니,
啊 免失志 免失志
아 의지를 잃지 말자 의지를 잃지 말자
机会若到 满满是
만일 기회가 닿으면 가득 넘치
饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉
마시자, 마시자, 취하지는 말자. 나는 취하지 않아
饮落去 饮落去 没醉呀 我没醉
마시자, 마시자, 취하지는 말자. 나는 취하지 않아
杯中沉浮无了时
술잔 속에서 뜨고 가라앉는 것이 없어 질때까지
小小失败算什么
작은 실패는 별것이 아니니,
啊 免失志 免失志
아 의지를 잃지 말자 의지를 잃지 말자
机会若到 满满是
만일 기회가 닿으면 가득 넘치리라
진캉시앤님,번역해 주셔서 고마워요
^^
너무 노래를 편하게 하십니다 자연스럽게 노래와 하나가 된 듯 합니다. 발음도 또한 오리지날 이네요 종종 노래를 많이 불러 주시길 바랍니다
가사를 힘이 닿는대로 번역해드리고 싶어요