2026-10-11-교황 삼종기도

[10006]

POPE LEO XIV, ANGELUS, 28th Sunday in Ordinary Time, St Peter’s Square, Sunday, 11 October 2026

Dear brothers and sisters, happy Sunday! In today’s Gospel reading, Jesus speaks of the wedding feast prepared by a king for his son (cf. Mt 22:1–14).

교황 레오 14세, 삼종기도, 연중 제28주일, 성 베드로 광장, 2026년 10월 11일 주일

사랑하는 형제자매 여러분, 복된 주일입니다! 오늘 복음에서 예수님께서는 임금이 자기 아들을 위하여 마련한 혼인 잔치에 관해 말씀하십니다. (마태오 22,1-14 참조)

A son’s wedding is a special occasion for any family, and this happy father wants to share his joy with everyone. He prepares a banquet and invites many people.  Saint Thomas Aquinas says that goodness, by its very nature, tends to spread: “Bonum dicitur diffusivum sui” (Summa Theologiae, I, q. 5, a. 4, ad 2). The image in the narrative expresses this idea in the context of our lived experience. When something good happens, it kindles a light that leads us to share our happiness with others.

아들의 결혼식은 어느 가정에나 특별한 행사이며, 이 행복한 아버지는 자신의 기쁨을 모두와 함께 나누고 싶어 합니다. 그는 잔치를 준비하고 많은 사람을 초대합니다. 성 토마스 아퀴나스는 선(善)은 본질적으로 퍼져나가는 속성이 있다 (Bonum dicitur diffusivum sui) 고 말합니다. (신학대전 I, q. 5, a. 4, ad 2) 이 이야기 속의 장면들은 우리의 삶의 맥락 안의 이 선의 확산 경향을 보여줍니다. 어떤 좋은 일이 생길 때, 이것이 불을 밝혀 우리가 우리의 행복을 다른 이들과 나누도록 이끕니다.

In response to such a gracious invitation, however, instead of coming to the feast, the guests turn away and prefer to continue going about their business. Some are annoyed, insult the king’s messengers and even kill them. Unfortunately, this can happen to us, too, for the good we offer to do is not always understood, recognized or appreciated. Indeed, at times, it is willfully misinterpreted and rejected. Yet this must not discourage us. When faced with rejection, the king does not call off the wedding or cancel the celebrations. On the contrary, he extends his invitation to an even greater number of people, sending his servants out into the streets to call them so that the bride and groom’s joy may be a gift for all.

그러나 그토록 정중한 초대를 받고도, 초대받은 사람들은 잔치에 가는 대신 발길을 돌려 자신들의 일을 계속합니다. 어떤 이들은 화를 내고, 임금의 종들을 모욕하고, 심지어 죽이기까지 합니다. 안타깝게도 이런 일은 우리에게도 일어날 수 있습니다. 우리가 베푸는 선이 항상 이해되고, 인정받고, 감사하게 여겨지지는 않기 때문입니다. 오히려 때로는 오해를 받고 거부당하기도 합니다. 하지만 그렇다고 낙담해서는 안 됩니다. 거절을 접한 임금은 혼인식을 취소하지 않고, 잔치를 그만두지 않습니다. 오히려 초청 범위를 훨씬 확대하고, 그들을 부르러 종들을 거리로 보내, 신랑 신부의 기쁨이 모든 이에게 선물이 되게 합니다.

At this point, we can ask ourselves whom the main characters in this story represent. Saint Jerome identifies the king as the Heavenly Father, the bridegroom as Jesus, and the bride as the Church (cf. Commentary on Matthew, Book III, ch. 22). We are among the main characters as well, chosen by the Lord to share our lives with him and to be bearers of life with him. The wedding feast is ours, and the banquet hall is our churches and homes, the places where we live and where the King’s Son, Jesus Christ, continues to declare his love for us and await our “yes.” We encounter him there, and are clothed like a bride in the white garment of Baptism and adorned with the jewels of good works, which draw us closer to God and to one another.

이 시점에서 우리는 이 이야기의 주요 인물들이 누구를 상징하는지 자문할 수 있습니다. 성 예로니모는 임금은 하느님 아버지로, 신랑은 예수님으로, 그리고 신부는 교회로 풀이합니다. (마태오 복음 주해 제3권 22장 참조) 우리 또한 주님께 선택받아 그분과 삶을 나누고 그분과 함께 생명을 전하는 이들이 된 이 이야기의 주요 인물들입니다. 혼인 잔치는 우리의 잔치이며, 연회 장소는 우리의 교회와 가정, 곧 우리가 사는 곳이며, 임금님의 아들이신 예수님께서 우리에 대한 그분의 사랑을 끊임없이 선포하시는 곳, 우리의 “예”라는 대답을 기다리시는 곳입니다. 우리는 그곳에서 그분을 만나며, 신부처럼 세례의 흰 옷을 입고, 우리를 하느님과 서로에게 더 가까이 데려가는 선행의 보석으로 단장합니다.

The joy we proclaim, therefore, is not artificial; it is profound, concrete and real.  It is as beautiful as the faces of the people we meet. It is as genuine as the work, the smiles, the tears, the handshakes, and the acts of kindness that fill our days.  It is a gift of God for the salvation of the world.

그러므로 우리가 선포하는 기쁨은 인위적인 것이 아니라, 깊고 구체적이며 실재합니다. 그 기쁨은 우리가 만나는 사람들의 얼굴처럼 아름답습니다. 또한 우리의 일상을 채우는 수고, 미소, 눈물, 악수, 그리고 친절한 행위처럼 진짜입니다. 그 기쁨은 세상의 구원을 위한 하느님의 선물입니다.

Therefore, let us ask Mary, the Mother of the Lord, to help us grow in this joy.  Even when it is not understood, let us proclaim this joy always and everywhere, with generosity, courage and faith.

그러므로 주님의 어머니이신 마리아께 우리의 기쁨이 자라게 도와주시고, 이 기쁨을 - 비록 이해받지 못할 때일지라도 - 관대함과 용기와 믿음으로 언제 어디서나 선포하게 해주십사고 간청합시다.

After the Angelus:

Yesterday, in Mantua, Sister Maria Ignazia Isacchi, the foundress of the Congregation of the Ursuline Sisters of the Sacred Heart of Jesus, was beatified.  Between the end of 19th century and the early decades of the 20th century, she devoted herself with courageous charity to the needy and the disadvantaged. May her example rekindle in all of us the desire to be witnesses in the world of the love of the Gospel toward everyone.

삼종기도 후:

어제 만토바에서 ‘예수 성심 우르술라 수녀회’의 설립자인 마리아 이냐치아 이사키 수녀가 복자로 선포되었습니다. 19세기 말부터 20세기 초에 걸쳐, 그녀는 용기 있는 사랑으로 가난하고 소외된 이들을 위해 헌신했습니다. 그녀의 모범이 모든 사람을 향한 복음의 사랑을 세상에 증거 하고자 하는 열망을 우리 모두의 마음속에 다시금 불러일으키기를 바랍니다.

The war in tormented Ukraine continues to cause suffering far beyond its borders, especially in the poorest countries, where so many people depend on grain imports. I make a heartfelt appeal to the parties to the conflict to allow for the safe transport of grain through the Black Sea. The daily bread of millions of people cannot be held hostage by the war.

고통 받는 우크라이나에서의 전쟁은 국경을 넘어, 특히 곡물 수입에 크게 의존하는 최빈국들에 막대한 고통을 안겨주고 있습니다. 저는 분쟁 당사자들에게 흑해를 통한 곡물의 안전한 운송이 이루어질 수 있도록 해달라고 간곡히 호소합니다. 수백만 명의 일용할 양식이 전쟁으로 인해 볼모로 잡혀서는 안 됩니다.

Today in Italy marks the Day for Victims of Workplace Accidents. I extend my greetings to the National Association of Workers with Work-Related Injuries and Disabilities and encourage efforts toward prevention.

오늘은 이탈리아의 '산업재해 희생자의 날'입니다. 저는 '업무상 부상 및 장애 근로자 전국협회'에 인사를 전하며, 재해 예방을 위한 노력을 격려합니다.

I extend a warm welcome to all of you, Romans and pilgrims alike! I greet the members of the Hermandad del Señor de los Milagros in Rome and all those who took part in the procession with the venerated Icon of the Crucified Christ. Thank you for your prayers for the pastoral visit I will make to Peru.

로마 시민 여러분, 그리고 순례자 여러분 모두를 진심으로 환영합니다! 로마의 ‘기적의 주님 형제회(Hermandad del Señor de los Milagros)’ 회원 여러분과 십자가에 못 박히신 그리스도의 성화(聖畵)를 모시고 행진에 참여하신 모든 분께 인사를 드립니다. 제가 페루를 사목 방문하는 데 있어 여러분이 보내주신 기도에 감사드립니다.

I joyfully welcome the faithful of the Greek Catholic Eparchy of Mukachevo in Ukraine, accompanied by their Bishop; the Asociación de fieles Hakuna; the las Antiguas Alumnas Jesús Maria España; the choir and choral school of the Cathedral of Haarlem in the Netherlands; and the faithful from Vienna.

저는 우크라이나 무카체보 그리스 가톨릭 교구의 주교님과 동행한 신자들, Asociación de fieles Hakuna; 라스 안티구아스 졸업생 Jesús Maria España; 네덜란드 하를렘 대성당의 합창단 및 합창 학교; 그리고 비엔나에서 온 신자들을 환영합니다.

I extend my greetings to the young people of the Chiaravalle vicariate in the Diocese of Senigallia; the members of the Belluno provincial chapter of AIDO; the Ars Enotria group from Cosenza and the women’s soccer team from the Biella Hospital.

세니갈리아(Senigallia) 교구 키아라발레(Chiaravalle) 지구의 청년들, AIDO 벨루노(Belluno) 지부 회원들, 코센차(Cosenza)의 ‘아르스 에노트리아(Ars Enotria)’ 그룹, 그리고 비엘라(Biella) 병원 여자 축구팀에게 인사를 전합니다.

Dear friends, during some recent medical examinations, the doctors found a small, localized nodule in my lung. It was detected at a very early stage and is well-localized. The doctors believe that it is best to intervene, so, following their advice, I have decided to undergo surgery to remove it. The operation is already scheduled to take place in the coming days. I thank you for your spiritual closeness and entrust myself to your prayers.

사랑하는 여러분, 최근 건강 검진을 받던 중 의료진이 제 폐에서 작고 국소적인 결절을 발견했습니다. 다행히 아주 초기 단계에서 발견되었고 병변이 국소적으로 한정되어 있습니다. 의사들이 개입하는 것이 최선이라고 판단하여 저는 그들의 조언에 따라 이를 제거하는 수술을 받기로 결정했습니다. 수술은 며칠 내로 진행될 예정입니다. 여러분의 영적인 친밀함에 감사드리며 여러분의 기도에 저를 의탁합니다,

Thank you, and happy Sunday!

감사합니다. 주일 행복하게 보내시기 바랍니다.

한글 번역: 윤영학 아오스딩