참전계경 영문. 제2장 하경. 제6강령 복. 제6문 엄.제39호 병사.-----324.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.
  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

제 6문......嚴(엄)......위엄......第276事

  Door No. 6 : Eom(嚴,엄 - Dignity & Strictness)... Dignity ... Article 276.

제 39호......屛邪(병사)......요사스러움을 물리침......第277事

  Door No. 39 : Byeong-sa(屛邪,병사)... Warding off wickedness(evil)... Article 277.

屛邪(병사)는 요사스러운 기운을 제거하는 것이다.

  Byeong-sa(屛邪,병사) means eliminating wicked(sinister) energy.   

氣(기)가 위엄을 갖추면 요사스러운 기운이 생겨나지 못한다.

  When one′s Qi(vital ebergy) possesses dignity, wicked ebergy cannot arise.

義(의)가 위엄을 갖추면 요사스러운 꾀가 들리지 않는다.

   When one′s righteousness(Ui) possesses dignity, wicked schemes cannot find a listening ear.

 
말이 위엄을 갖추면 요사스러운 의견이 입에서 나오는 것을 용납하지 않는다.

   When one′s speech possesses dignity,

   it does not tolerate wicked opinions coming from one′s mouth. 

 [Original Text, 원문]

屛邪者는 去邪也라 (병사자는 거사야라)
  Byeong-sa(屛邪,병사) means eliminating wicked(evil) energy.

氣嚴則邪氣기 不能生하고 (기어즉사기기 불능생하고)

  If one′s Qi(spirit) possesses dignity, wicked energy cannot arise;

義嚴則邪謀가 不能聞하고 (의엄즉사모가 불능문하고)
  If one′s righteousness(Ui) possesses dignity, wicked schemes cannot find a listening ear;

詞嚴則邪說이 不容口니라. (사엄즉사설이 불용구니라.)

  If one′s   speech(Sa) possesses dignity, wicked arguments are not tolerated from the mouth.