<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size20">北行百絶 </span><span style="color: #ff0000;" data-ke-size="size20">其五十六</span></p><p><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">刑家</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">(</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">형가</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">) - </span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">조수삼</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">(</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">趙秀三</span><span style="color: #0000ff;" data-ke-size="size20">)</span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size20">刑家大誤人</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">형가대오인</span><span data-ke-size="size20">) : </span><span data-ke-size="size20">범죄자들은 사람들을 크게 그르쳐</span></p><p><span data-ke-size="size20">江外或埋瘞</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">강외혹매예</span><span data-ke-size="size20">) : </span><span data-ke-size="size20">강 너머에다 몰래 장사지내기도 한다네</span><span data-ke-size="size20">.</span></p><p><span data-ke-size="size20">歲一乘氷去</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">세일승빙거</span><span data-ke-size="size20">) : </span><span data-ke-size="size20">해마다 한 번씩 얼음을 타고 건너가</span></p><p><span data-ke-size="size20">乾魚行攋祭</span><span data-ke-size="size20">(</span><span data-ke-size="size20">건어행랄제</span><span data-ke-size="size20">) : </span><span data-ke-size="size20">건어물을 차려 놓고 제사지낸다네</span><span data-ke-size="size20">.</span></p><p><span data-ke-size="size20"> </span></p><p><span data-ke-size="size18">刑家</span><span data-ke-size="size18">(</span><span data-ke-size="size18">형가</span><span data-ke-size="size18">) : </span><span data-ke-size="size18">범죄자</span><span data-ke-size="size18">. </span><span data-ke-size="size18">혹은 수형자의 가족</span><span data-ke-size="size18">.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
오늘의 漢詩
北行百絶 其五十六. 刑家(형가) - 조수삼(趙秀三)
巨村
추천 0
조회 66
25.02.20 00:07
댓글 16
다음검색
첫댓글 오늘도 추재(秋齋) 조수삼(趙秀三)의 좋은 시 잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.
감사 합니다^^!
감옥에 갇혀 있던 사람이 죽어서
강 건너 땅에 몰래 묻었는데
그 가족들이 해마다 얼음이 얼면 타고 건너가서
제물을 차려 놓고 제사를 지내고 온다는 시입니다. 감사합니다.
감사 합니다^^!
잘 배웁니다. 감사합니다.
감사 합니다^^!
形家大誤人 江外或埋瘞 歲一乘氷去 乾魚行獺祭
○○●●○ ○●●○◉ ●●○○● ○○○●◉ [霽字韻]
*혹, 刑家 → 形家?
*形家: 토지나 가옥의 상을[풍수를] 보는 사람(=風水先生)
삼가, 차운을..
風聞若鬼塋 풍문은 귀신 무덤 같아
祕埋隔江瘞 강 건너 몰래 장사지낸다네
歲歲同行事 해마다 같은 일을 치르나니
上燈如攋祭 수달 제사 지내듯 등을 올리네.
(20250220隅川정웅)
감상 잘하고 갑니다. 감사합니다
잘 배우고 갑니다.고맙습니다.
망자는
양지바른 곳에 묻어서
잘 모셔야 하는 데...
감사합니다.
고맙게 잘 감상했습니다.
감사합니다.