time 8/4. p14. In the arena

[kph]

영어와 관련된 모든 번역은;

종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans

time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!

Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.

전화; 988-5753                                                                       

cell phone; 010-9250-5753

fax; 02-988-0772

email; kphong02@hanmail.net

담당자; 홍관표 (kph)

가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다!

Time 8/4.

P14. In the arena

Gaza에서, 정당하지만 피흘리는 전쟁

Hamas가 이번 round를 도발했다, 그리고 Israel은 대응할수 밖에 없었다.

Ori Nir는 평화의 사람이다. 그는 Jerusalem에서 태어나서 또한 성장했고, Haaretz라는, Israel에서 가장 훌륭한 신문사의 저명한 journalist로서 많은 햇수를 보냈고 그리고 지금은 ‘지금 평화를 위한 미국인’라는 단체의 대변인으로 있다. 그는 Israeli 정부와 이견을 갖는 것에 관해서 개의치 안는 것이, 특히 문제가 West Bank에서의 불법적인 Israeli의 정착촌들과 그리고 Benjamin Netanyahu 정권의 일반적인 호전성에 이르는 한, 그러하다. 그러나 그는 현재 Israeli측의 Gaza 침공에 대해서 항의를 하지 안았다. “그 것은 정당한 전쟁으로,” 라고 그가 내게 말했다, “상당한 주의력과 함께 수행되고 있다.”

Not Shy about; …에 관해서 파하지 안는/개의치 안는

이 말은, Nir 만큼 치밀하게 중동을 추적하지 안는 사람들에게는, 놀랍게 보일지도 모른다, 그리고 사람들은, ‘왜 이번 침공은 기타 다른 모든 Israeli 침공들과 다른가?’라고 당연히 질문을 할수 있을지도 모른다. 이유는 Hamas가, 금년 봄에 실존적인 (이론적이 아니라, 물리적인 현실성을 지닌) 교착 상태 속에 빠져있었던 것으로, 새로운 전략을 필요했기 때문이다. 그 단체는 그 지역에서 그들의 최고에 해당하는 우방을 잃었는데, Egyptian 군이 Muslim Brotherhood를 전복 시켰을 때 였다. (Hamas는 바로, 그 같은 Brotherhood의 공식적인 Palestinian 지부이다.) 그 단체는 역시 그들을 지원해 주는 자들 중 또 하나인 Iran을 소외시켰는데, 그들이 Syria의 Bashar Assad에 반대해서, Brotherhood와 한편이 되었을 때 였다. Gaza내에서 Hamas의 부패와 잘못된 통치에 대한 반대 세력 또한 일어나고 있었다. 어떻게 할 것인가?

Israel을 상대로 도발하자. 그 것은 과거에는 성공했다. 북쪽 국경에서 Israeli 병사들을 납치하는 행위가, 2006년 Lebanon에 있는 Hizballah에 대한 Israel측의 결코 차별적이지 못한 (무차별 적인) 공격 사건으로 이어졌었다. Rocket 공격들이, 2008년과 2012년에, Israel측의 두 차례에 걸친 이전의 Gaza 침공들을 촉발 시켰다. Hamas와 Hizballah는 이들 전쟁에서 “승리 했는데”, 이유는 그들의 전사들이, 전통적인 Arab 군들이 과거에 했던 것 보다, 더욱 효과적으로 저항을 했기 때문이며, 그러나 또한 이유는 붕괴된 건물들 및 피에 흠뻑 빠진 어린이들의 모습들이, 세상 사람들의 눈 속에서, 압재자 및 약자들을 괴롭히는 불량배로서, Israel의 증가하고 있던 평판을 지탱해 주었기 때문이다.

이번에는, 그렇다 해도, 다른 것이, 여러 가지 이유들 때문이다. 문제의 첫 번째 도발 행위는, 즉 세 명의  Israeli teens들을 납치 및 살해한 사건은 변호할 수가 없는 가운데, 보복 성격의 Palestinian teen에 대한 살해 사건도 그러했다. 도덕적인 분명한 순간 속에서, Hamas는 그들의 납치 사건을 찬양한 반면, 격분한 Netanyahu는 문제의 보복 사건을, “비난 받아 마땅한” 라고 불렀다. 실제로, Israel측의 행동들은 그 동안 전반적으로 더욱 신중했다. 그 나라는 자국의 폭격을 처음에는 Hamas의 군사 시설들 및 지도자들에 국한 시켰다. 민간인들이 그 과정에서 죽임을 당했다ㅡHamas의 의도데로ㅡ그러나 이러한 것들은 표적들에 대한 공격들이었지, 2008년에 Operation Cast Lead에서 발생했던, Gaza City에 대한 그와 같이 자유 분망한  공격 사건은 아니었다. 뒤이은 지상 전쟁 또한 제한적있는데, Shejaiya라는, Gaza City의 동쪽 외곽 지대에서 Palestinian 전사들의 토끼 굴(인구 밀집 지역)과 그리고 Gaza로부터 Israel에 이르는 매우 정교한 tunnel system을 위한 시발 점인 어느 한 동네에 국한되었었다. 이번 싸움은 확실히 야만적이었다. 500명 이상의 Palestinians인들과 32명의 Israeli 병사들이 그 동안 죽임을 당했다. 그러나 그 것은 무차별적인 대 학살 사건은 아니었다. Israel은 자국의 국경을 보호 중이었으며, 이는 그 어떠한 자주 독립 국가의 권리이다: 자국의 시민들이 그 같은 tunnels들 중 당하는 쪽에서, Palestinian 인들의 공격에 의해서 위협을 받았다 (이들 중 여러 개가 이번 싸움 동안에 탈취하려고 시도되었지만, 실패했다). “Hamas 지도자들의 집에 대한 폭격으로부터 초래되는 그와 같이 민간인들의 사상자들을 나는 좋아하질 안는다,” 라고 Nir가 말한다. “그리고 Shejaiya에서 일어나고 있는 것은 가공스럽다, 그러나 내 생각 그 것은 정상적인 전쟁의 규칙들 안에 속한다. 문제의 도덕적인 결론은 분명한 것으로 보인다.” 그 다음, 그렇게 하는데 있어 절반은 경이로운 상태의, 그가, Netanyahu의 말을 인용했다: “우리는 우리의 시민들을 보호하기 위하여 missile 방어 system을 이용 중이다, 그리고 그들은 그들의 missiles들을 보호하기 위하여 그들의 시민들을 이용 중이다.

Over the board; 모두에 해당하는, 전반적인

Free range; 방목하는 목장

Receiving end; 당하는 쪽. 피해를 보는 쪽

Attempt; 손에 넣으려고 시도하다

그 동안 유럽에서는 예상할수 있었던 반-Israel 성향의 폭동들이 있었는데, 대체적으로 Islamic 단체들에 의해서 채워진 폭동들이었다: 남겨진 the parlor(무슨 뜻인지?)는 즉시 주장되는 바 Israeli인들의 야만성에 의해서 커다란 공포에 질렸다ㅡHamas의 치명적인 회의적인 태도는 문제를 삼지 않고서. 한편, Hamas는 외교적으로 따돌림을 당했다; 그 단체는, Israel이ㅡ그리고 Arab League가ㅡ지원해 주었던 Egypt에 의해서 제안된 휴전 협정을 반대했다. 만약 당신들이 정말로 극심한 고통을 받는 당사자라면, 당신들이 평화 협정을 받아들이지 안을 이유를 설명하는 것은 쉽지가 않다. 지금쯤, 합리적인 세계 속에서, Hamas는 그 단체가 갖고있는 얇팍한 도덕적인 믿음 중 남아있던 모든 파편들을 상실했을 것이다.

Populate; …에 사람들이 거주토록 하다. (집회 등에) 사람들로 채우다

On cue; 즉시, 기다렸다는 듯이

Outfox (outwit); 지략으로 따돌리다

Aggrieve; 극심한 stress를 주다 (distress)

어떤 성격의 휴전이 언젠가는 협의 될 것이, 아마도 심지어 John Kerry 미 국무 장관에 의해서 그렇게 될 것이다. 선린의 아무 것도 그 것으로부터 나오지 않게 될 가능성이 있다. 그러나 Hamas의 취약함, 즉 조건들을 이래라 저래라 명령할수 없는 그들의 무능력이 평화에 대한 작은 가능성을 정말로 남겨 놓는다. 그 첫 번째 단계는 Palestinian 당국을ㅡ2007년 coup (예상치 못한 성공적인 전략) 속에서 Hamas에 의해서 축출된ㅡ권력으로 복귀 시키고, 그리고 West Bank 쪽으로 법과 질서를 가져갔던 그와 같이 뛰어난 일을 해냈던, 미국이 훈련한 Palestinian 보안군들을 불러들임 으로서, Gaza 지역에 합법적인 질서를 회복하는 일이다. 그 다음 단계는 Gaza에서 자유로운 선거인데, 그 같은 선거는, Hama측의 현재 인기가 없는 점을 감안할 시, 더욱 온건한 파벌들, 아마도 심지어 Fatah가 승리할지도 모른다.

Sooner or later; 언젠가는 (기한은 확정적으로 말할수 없지만, 미래에 언젠가는 반듯이 일어날수 있는 일에 관해서 말할 때 쓰는 말)

이 곳은 중동이다, 물론. Israel은 계속해서 West Bank 협정에 관해서 비타협적으로 남아있다. 평화는 chimera같은 것이다; 오직 죽은 시체들 만이 현실이다.