[Recap] at Suns (2006.5.3. 1st Round Game5. L. 114-97)

[Lakers#32]

 

제가 장담하는데...

6차전은 이깁니다!

안 이기면..

7차전을 이겨버리면 됩니다!!

(무슨 츄리닝 만화도 아니고...ㅡ.ㅡ)

호수인 가자!!!

근데, Make it Take it 님.. 또 6차전의 중요성에 대해서 말씀하시나요? ^^;;;

===============================================================================

Suns Back on Horizon <LA Times.com / ESPN.com / NBA.com>

태양은 다시 떠오른다??

Lakers can't apply the clincher as Phoenix opens things up and forces Game 6 at Staples. Some of the officiating has Jackson baffled.

시리즈를 마무리 못지은 호수인.. 불사조의 강력한 저항에 6차전 홈경기를 치루게 되었어.. 필사마는 심판 판정에 짜증 이빠이데쓰네~

Boris Diaw got his most-improved trophy, then showed he deserved it. Kobe Bryant got tossed to the floor by Raja Bell, then got thrown out of the game.

MIP를 받음 디아우.. 오늘 경기에서 난 그럴만한 넘이유~ 라는 플레이를 보여줬고... 코비는 종소리에게 내팽겨쳐진 후, 심판한테 버림받았지...

Diaw had a playoff career-high 25 points, 10 rebounds and nine assists and Steve Nash added 22 points as the Suns coasted to a 114-97 triumph over the Los Angeles Lakers in Game Five of their opening-round series.

플옵 커리어 하이인 25점, 10리바, 9도움을 기록한 MIP, 22점을 기록한 MVP... 태양인이 114-97로 호수인을 대파해버렸지

"I did the same things I have done in previous games, tried to create and maybe made too many passes before," Diaw said. "The Lakers weren't helping as much, so that created opportunities. I didn't know I was close to a triple-double that is the least of my problems. We started doing what we used to do. We started getting faster and faster."

MIP왈, 난 그저 내가 해왔던대로 했을 뿐야.. 패스길을 창조하는거.. 전에는 너무 그걸 많이 했었는지는 몰라두 말야.. 근데 호수인이 헬핑을 잘 안오더라구.. 그래서 기회를 더 잘 살렸던거 같아.. 난 내가 거의 틀플더블이었다는 것도 몰랐어.. 그저 우린 우리가 해오던 것들을 해왔을 뿐이야.. 점점 빠르게 빠르게 움직이긴 했지..

Hold the Hallway Series. Put away the pre-made T-shirts. Take the nation's second-largest market off basketball alert.

'Hallway'시리즈는 아직 아니야... 티셔츠의 제작도 성급한거지... 대신 미국 제2의 농구시장의 경보를 울려야 해..

The Lakers and Clippers won't be starting any playoff series as long as the Phoenix Suns get to vote on the way things fall into place — and fall the Lakers did, 114-97, in Game 5 of their first-round series Tuesday at US Airways Center.

호수인과 쾌속정팀이 맞붙을지는 아직 미궁상태야.. 태양인은 절박했고, 호수인은 삽을 풨지...

The Suns rediscovered themselves, a runaway series was reeled back in, and the Lakers would be wise to end things Game 6 Thursday at Staples Center, if the Suns can still be stuffed back into the bottle. Game 7 would be Saturday in Phoenix.

태양인은 원래 모습 그대로 돌아왔어... 멀어져가던 시리즈를 다시 잡아당기기 시작했지.. 호수인에겐.. 6차전에 끝내버리는 것이 현명할 것이야... 왜냐면 7차전은 불사조 땅에서 열리걸랑...

"I think the playoffs bring the best out in everybody," the Suns' Steve Nash said. "All of us choirboys are living up to our reputations."

MVP왈, 플옵에선 모든 이들이 전투력을 풀로 상승시켜야하지.. 소년같은 플레이를 했던 우리들... 우리들의 명성다운 플레이를 펼쳤다구 생각해..

"You just can't go out at home like that," Thomas said. "For us, it was a must win and we got it done. Now the focus is on just trying to win in Los Angeles."

팀토왈, 홈에서 시리즈를 끝마쳐주면 안되는거지... 우리에겐 'must win' 시츄에이션이었고... 그걸 해냈지.. 이젠 6차전 원정을 잡는 것에 총력을 기울일거야..

"We finally got some points up on the board and we finally got a decent quarter," Suns coach Mike D'Antoni said. "Our defense stayed the same. We just now played better offensively."

태양인 감독 디안토니왈, 드디어 울 스코어보드에 점수가 팍팍 올라갔네.. 괜찮은 플레이를 펼쳤어... 우리 수비는 변한게 없었지.. 그저 공격력이 강화되었던거야..

Laker Coach Phil Jackson warned about this, and then it happened, the Lakers failing to play like a desperate team and the Suns playing like, well, the Suns.

필사마가 염려했던 부분이 이런거였는데.. 결국 사실로 일어나고 말았지... 호수인은 '절망적 상황'에 빠진 팀을 상대하는 거에 실패해버렸고... 태양인은 그저.. 태양인답게 플레이한거야...

"That is what happens when teams play with desperation and the other team comes out and doesn't play at the same level," Lakers coach Phil Jackson said. "We just got beat to the ball too many times and they were active and aggressive. They beat us with the nature of the play."

필사마왈, 죽기살기로 덤비는 팀과 평소의 모습을 유지하지 못한 팀이 붙으면 나타나는 현상인거지... 우린 너무 삽을 떴고... 그들은 능동적이고 공격적이었어.. 플레이하는 걸 보니 우리가 이길 수 없더라구...

The league's highest-scoring team had been held under 100 their last three games, all losses, but there's only so long the Suns stay stunned.

리그 최다 득점팀이 3겜 연속 100점 이하로 발리더니... 드디어 오늘 본 모습을 찾은겨?

Six Suns scored in double figures, led by 25 from Boris Diaw, 22 from Steve Nash and 21 from Shawn Marion. Only Kobe Bryant (29 points), Lamar Odom (18 points) and Brown (14 points) were in double-figure scoring for the Lakers.

여섯명의 태양인들이 더블피겨를 기록했지.. 25점의 MIP, 22점의 MVP, 21점의 매련낭자 등등.. 호수인에서는 오직 29점의 코비, 18점의 옥돔, 14점의 완소쾀만이 더블피겨를 기록했어..

There's still plenty of work to do for the Lakers, despite the "Beat L.A." chant that briefly appeared in the Clippers' clinching victory Monday over Denver at Staples Center.

쾌속정팀이 너겟들을 꺾고 2라운드 진출이 확정되었을때 일부팬들이 'Beat L.A.'를 외쳐댔다면서? 하지만 그 김치국물을 먹기전에 호수인에겐 아직 고쳐야 할 부분이 많아..

The Laker defense was leaky and indifferent, bringing to mind their problems in three regular-season losses to the Suns. Smush Parker, a hero in Game 4, had five points on one-for-seven shooting and no game-turning steals.

호수인 수비는 태양인을 골밑까지 안전하게 모시는 경호원모드였고... 마치 그 모습은 정규시즌때 태양인에게 무참히 관광당하는 그 모습을 연장케 했지.. 4차전의 영웅 스무쉬는 7개 던져서 1개만 넣고 5점을 넣었지.. 결정적 스틸? 그런건 없었어...

"We rushed (on) offense so there is no balance," said Odom, who shot 7-of-14. "These guys are hard to guard. They play fast. They play quick and they are going to get open layups and shots. I think we know what we need to do."

14개쏴서 7개를 넣은 옥돔이왈, 공격에서 너무 들이댔지.. 밸런스가 없었어.. 얘네덜..솔직히 막기 너무 힘들어.. 빠르고 오픈된 자리를 잘 잡지.. 물론 우린 우리가 어떻게 해야하는지를 알곤 있긴 하지만 말야..

The game had features other than the rising of the Suns, including the re-ignition of the Bryant-Raja Bell feud.

태양인의 부활 보다 더 죽여줬던건 코비와 종소리의 K-1 이었지...

Bryant took two healthy slaps at Bell's arm while Bell hand-checked him in the second quarter. They were each hit with a technical foul.

2쿼터.. 코비가 종소리의 팔을 '철썩!' 때렸고.. 종소리는 핸드첵을 가했지.. 그것땀시 둘다 테크니컬 먹구...

Then, with 7:33 left to play, Bell wrapped his left arm around Bryant's neck and threw him to the floor as Bryant drove to the basket. Bell picked up his second technical foul and was automatically ejected.

그담.. 4쿼터 7분 33초 남기고... 종소리가 코비를 '목감아돌리기 3점!'을 기록하면서 바닥에 내팽겨버렸지... 두번째 테크니컬 먹구 안녕~~

"It was a bad play on my part and I overreacted," said Bell, who scored 11 points. "I had been hit in the face multiple times in this series. It has been a pretty physical series and at that point in time I caught another elbow in my jaw and I lost my head. It was the heat of the moment and I lost my head."

종소리왈, 내가 오버했어.. 인정해. 나쁜 플레이였어.. 하지만 나두 이번 시리즈 내내 을마나 많이 가격당했는데... 시리즈 내내 피지컬한 경기였지.. 글구 아까 그때.. 내 턱에 엘보우 어택 한방 더 맞고 야마가 확 돌아버린거지... 열받음의 최정점에 달해서 이성을 잃어버렸어...

Bell could face disciplinary action from the league for the severity of the play, although Jackson and Bryant said they hoped he would not be suspended.

종소리 아마 리그에서 징계먹지 않을까? 하지만 필사마와 코비는 그가 출장정지 먹지 않기를 바라고 있지... (제대로 붙자구~~)

As for that rough style, Bryant said bring it on.

그런 거친 플레이에 대해서.. 코비는 '다덤벼~'라구 했지...

"We're kind of throwbacks to the '80s style of basketball," he said. "That's how I grew up playing basketball in Philadelphia," he said.  "Just physical basketball. I'm not trying to elbow somebody. That's not what I do. That's not how I play. If you get elbowed, you still have to keep you cool. I get elbowed all the time and I don't go out there and lose my head. I don't get disturbed by it."

코비왈, 마치 80년대 농구스타일로 돌아간 느낌이야... 글구 내가 필리에서 농구하던 시절의 모습이기도 하고... 그냥 피지컬한 농구인거지... 내가 농구하려고 뛰는거지 누구 엘보어택하려구 하는거겠냐구.. 난 그런인간 아니라구.. 니가 엘보 어택당하면.. 그냥 마음을 차분하게 하면 되는겨.. 나도 엘보 어택 조낸 당했다구... 하지만 야마가 돌진 않았어.. 빡돌지도 않았고 말야..

"I like playing that style. It actually excites me more than anything."

코비왈, 난 이런 스딸의 농구 조아.. 사실... 그 무엇보다 날 흥분시키게 하걸랑.. (이 변태자슥..ㅡ.ㅡ)

Said Bryant: "It's something that belongs in the octagon," a reference to the cage used in ultimate fighting contests.

코비왈, 마지 8각형 안에 있는 것 같아... 최후의 싸움에 대해 비유하면서 말한거래...

Nash said Bell's foul was no worse than some the Lakers committed earlier in the series, so he didn't believe a suspension was warranted.

종소리가 한 행동보다 호수인애덜이 시리즈 초반에 했던 행동이 덜하면 덜했지 더하진 않았다구 MVP가 말했다며? 그래서 그가 징계를 먹거나 그럴꺼라곤 생각하지 않는데...

"They're going to single one out because it's on Kobe? To me that's a shame," Nash said.

MVP왈, 단지 코비한테 했기땀시 한겜 출장정지될꺼라고? 내가 볼땐 좀 X팔린게 아닌가 싶어..

"There were a couple of elbows thrown," Diaw said. "I saw Raja on the floor twice before he got ejected. Raja got hit many times. It probably was frustration."

'V' 대신 'I'인 넘도 옆에서 거들더라고.... 엘보어택이 여러번 있었다구... 종소리가 바닥에 내팽겨진적도 몇번봤는데.. 그렇게 마이 맞으면 아무래도 야마가 돌지...

After Bell left, Bryant made one of two free throws, then sank a 3-pointer to cut the Suns' lead to 93-83 with 7:17 left. The teams traded baskets, then Barbosa and Marion sank 3-pointers to trigger a 12-0 run that sealed the victory. Diaw scored the last four to make it 107-85.

종소리 안녕~ 한담에 코비가 자유투 2개중 1개를 넣고.. 3점을 때려박으면서 7분 17초 남기고 93-83으로 좁혀왔지.. 하지만 발로쏴하고 낭자가 3점을 넣는 등 12-0 run을 달리면서 승리를 거머쥐었지.. MIP도 막판 4점을 넣으면서 107-85를 만들었어..

Bryant was tossed by referee Leon Wood after complaining that a hard foul against Brown should have been called flagrant.

코비는 완소쾀한테 가한 반칙이 플래그런트 아닌감? 이라 따지다가 퇴장당했지...

"He didn't like my toneage, if that's a word." Bryant said. "He's the decider. Is that a word, decider?"

코비왈, 심판양반.. 내 말투(toneage)가 맘에 안들었나봐? 이게 단어라면 말야.. (toneage가 사전에 등재된 단어는 아니네요... tone을 얘기하는게 아닐까요?) 그는 결정권자야(decider) 이것두 단어냐? (decider는 단어맞는데.. 흥분했나??)

Kwame Brown scored 14 points on 6-for-6 shooting for the Lakers, but was plagued by foul trouble. He started hours after Los Angeles police said he was being investigated for a possible sexual assault. Before the game, Brown issued a statement through the team office saying he was "completely innocent of any wrongdoing."

6개쏴서 6개 다넣구 14점을 기록한 완소쾀.. 하지만 파울 트러블에 걸려버렸었지... LA경찰한테 성폭행혐의가 의심되어 조사를 받았던 완소쾀... 팀 관계자를 통해 얘기했었지.. '절대 전혀 그런거 아니삼. 난 순진남이심.' 이라고..

Lakers coach Phil Jackson said Brown's woes had his team off balance before the tip.

완소쾀에 대한 소식이 팀에게 안좋은 영향을 미치긴 했다구 필사마가 그러더라구...

"I think the only thing it did was take our mind off the game," Jackson said.

필사마왈, 게임에서 우리 마음을 안정되게 하지 못했던 유일한 이유였던거 같아..

[pinkerton]

mvp께서 사태 파악을 못 하시는군요. "MVP왈, 단지 코비한테 했기땀시 한겜 출장정지될꺼라고? 내가 볼땐 좀 X팔린게 아닌가 싶어.. " 코비여서가 아니라 출장정지 당할 만한 플래그런트 파울이었으니까 징계 얘기가 나오는거지... 아 화난다.

[열심코비]

코비한테 했기 때문에????....상황파악이 안되는듯....ㅉ..

[pinkerton]

어쨌든 오늘 경기 선즈는 선즈다운 경기를 했고 우리는 활력도 없구 리바도 많이 뺏기고 질 수 밖에 없는 경기였네요. 불안한건 비록 저번 경기는 우리가 이겼지만 그 경기도 피닉스가 우리보다 더 좋은 경기를 펼쳤다는거 그리고 오늘은 그들이 우리를 압도했다는거... 콰미의 걱정거리, 스무쉬의 계속되는 삽질등...

[pinkerton]

다음 경기에서 끝내야 되는데 많이 걱정되네요. 콰미가 고작 3리바를 잡아서는 경기 이길 수 없죠. 잘 읽었습니다.

[hulkmania]

꼭이길겁니다.! ..

[열심코비]

...오늘 선즈팀의 인터뷰...정말....난감합니다..-_- 내쉬...왜 그러삼....

[달려라우리코비]

아,,맞다 중요한 사실을 잊어버릴뻔 했네요 콰미의 그 사건 진짜 아무일 없이 끝나길,,,우리 선수들은 너무 순진한거 같아요 잘했죠 뭐~플레이로 보여주면 되니깐요 6차전때는 무조건 이기는겁니다~

[SPREE&SLAM]

납입) 전 레이커스팸은아니지만 오늘 벨의 시궁창 플레이는 못 봐주겠더군요 더러운놈!튓~

[RocK&JERICHO]

콰미 이번 사건 제발 별일 없이 끝나야될텐데....... 지금 선수들 여러가지 이유로 많이 동요하고 있을텐데 코비와 우리 감독님께서 잘 다독여서 홈에서 끝내버릴 수 있었으면겠네요.

[hulkmania]

잘봤습니다!..

[쉬반]

잘 보았습니다. 경기를 못봐서 이런 일들이 있었군요.....

[The KOBE]

잘봤습니다. 다음경기는 아예 관광보내버려서 실력으로 제압해버렸으면 좋겠군요.