|
영어로 읽는 법구경 (263)
With the thirty-six streams [of craving] 서른여섯 가지 갈망의 흐름으로 Flowing mightily toward anything pleasing, 쾌락을 향하여 맹렬하게 좇아 달리는 The person of wrong views 그릇된 견해를 가진 자를 Is carried away on the currents of lustful intent. 탐욕스런 사유의 격류가 떠내려 보낸다. (339)
The streams flow everywhere; 그 흐름은 어디에나 흘러가 The creeper [of craving] sprouts and remains. 갈망의 덩굴은 싹이 트고 무성해진다. Seeing that the creeper has sprouted, 덩굴이 싹튼 것을 보고서, Use insight to cut it at the root. 통찰력으로써 그 뿌리를 잘라 버려라. (340)
When desire flows, 욕망이 흐를 때, Pleasure arises. 쾌락이 생겨난다. Attached to happiness, seeking enjoyment, 즐거움을 찾아 행복에 얽매어서, People are subject to birth and old age. 사람들은 태어남과 늙음을 벗어날 수 없다. (341)
* stream n. (144) 내, 시내; (강?액체?공기 등의) 흐름 crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) please vt. (35) ...을 기쁘게[즐겁게] 하다, 만족시키다, 흐뭇하게 하다 pleased adj. (35) (...에) 기뻐하는, 만족해하는, 마음에 들어 하는 (with, at, about...) pleasing adj. (35) 즐거운, 유쾌한, (...에게) 기분이 좋은, 만족스러운 (to...) pleasure n. (35) 기쁨, (...하는) 즐거움 ; (세속적인) 쾌락, 도락, (육체적) 쾌락, 방종 person n. (86) (성별?연령을 불문하고) 사람, 인간 wrong adj. (134) (도덕적으로) 나쁜, 그릇된, 사악한; <행동?판단?의견?방법 등이> 잘못된 (<-> right) view n. (131) (종종 ~s) (사물에 대한) 생각, 견해, 의견 carry vt. (101) ...을 나르다, 운반[운송]하다 lust n. (9) 색욕, 강한 욕망 intent n. (15) 의도, 의향 ; 목적 everywhere adv. (154) 어디나, 도처에 creep (crept, crept) vi. (129) <어린아이?파행 동물?곤충 등이> 기다, 기어가다; <식물이> (땅?벽 등의 위를) 타고 벋어가다 ex) The bean vines are beginning to creep up the poles. (강낭콩의 덩굴이 기둥을 감싸기 시작한다.) creeper n. (129) 덩굴식물 sprout vi. (262) 싹트다; 나기 시작하다, 발생하다 ex)《sprout+부》 The new leaves have sprouted up. 새잎이 나왔다. insight n. (92) (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견 ex) I have little insight into his character. 그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다. desire n. (36) (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing) ; 요망, 요구 arise vi. (94) (arose, arisen) <의문?문제?곤란?논쟁?결과 등이> 생겨나다, 일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...) attach vt. (29) (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다, (...의) 일원으로 만들다 ; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다, attached adj. (29) 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는 attachment n. (29) 결부, 부속 ; 애착, 애정 happiness n. (157) 행복, 기쁨, 만족; 행운; 기쁨[만족]을 주는 것 seek (sought, sought) vt. (38) <물건?장소 등을> 찾다(look for), 얻으려고 하다, ...을 찾아내려고 하다 subject adj. (39) (...의) 지배[통치]하에 있는, (...에) 복종[종속]하는(to...) ; (서술용법) (...을) 받기 쉬운, 면할 수 없는 ; (...에) 드러나 있는, 좌우되는(to...) ex) be subject to the laws of nature 자연 법칙의 지배를 받고 있다 be subject to criticism 비판의 대상이 되어 있다 He is subject to colds[moods]. 그는 감기에 잘 걸린다[변덕이 심하다]. birth n. (39) 출생, 탄생 ; 태생, 가계
* flow vi. 흐르다; 흘러나오다 《from, out》, 흘러들다 《to, into》 ex)《flow+전+명》 tears flowing from her eyes 그녀의 눈에서 흐르는 눈물 The Han flows through Seoul from east to west. 한강은 서울 시내를 동에서 서로 흐른다. * mighty adj. 강력한, 힘센, 강대한; 거대한; 중대한 ex) a mighty wind 강풍 mightily adv. 강하게, 맹렬히, 힘차게 * toward prep. [운동의 방향] …쪽으로, …을 향하여 ex) get toward …에 가까워지다/go toward the river 강 쪽으로 가다 ★ to와 달라 목적점에 도착 여부가 분명치 않음. * anything pron. 1 [긍정문에서] 무엇이든 Anything will do. 아무것이라도 좋다. You may take anything you like. 무엇이든지 마음에 드는 것을 가져도 된다. 2 [부정문에서] 아무것도 I don’t know anything about it. 그것에 관해서는 아무것도 모른다. 3 [의문문·조건절에서] 무언가 Do you see anything? 무언가 보이느냐? If you know anything about it, please let me know. 만일 그것에 관해서 무언가 알고 있다면 내게 알려 주시오. [USAGE] (1) anything을 수식하는 형용사는 뒤에 놓인다: Is there anything interesting in today’s paper? (오늘 신문에 무언가 재미있는 기사가 있습니까?) (2) 부정문에서 anything을 주어로 쓸 수는 없다. 따라서 Nothing that a man does can be perfect. (인간이 하는 것으로서 완전한 것은 있을 수 없다.)를 Anything that a man does cannot be perfect.라고는 할 수 없다. * carry away 《수동형으로》~을 가져가버리다, 운반해 가다; (파도·바닷물이 배에서) ~을 휩쓸어 가다 * current n. 흐름, 유동(流動);조류, 기류; 해류 《★ stream보다 흐름이 세고 빠름을 강조》 * lustful adj. 호색적인, 육욕적인 (lewd); 탐욕스런, 아둥바둥하는, <눈 등이> 욕심스러운;(…을) 갖고 싶은 《for, after, of》 ex) lustful of power 권세욕이 많은 * remain vi. 남다, 잔존[존속]하다, 살아남다 ex)《remain+전+명》 remain on[in] one’s memory 기억에 남다 * enjoyment n. 향유, 향수《of》; 향락, 유쾌 (delight); 기쁨, 유쾌하게 하는 것, 낙 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 고맙습니다. _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_