속담의 그물로 영어고기를 낚아보자!

속담의 그물로 영어고기를 낚아보자! 그물에 걸리는 것은 모두 물고기 ⇒그는 무엇이든 이용한다.(자빠져도 빈손으로 일어나지 않는다). ☞ All is fish that comes to the net. ⇒ All is grist that comes to his mill. 결과가 좋으면 만사가 다 좋다. ☞ All is well that ends well. 아무리 작은 손도끼라도 여러 번 치면, 가장 단단한 떡갈나무도 베어 쓰러뜨리는 것이다. ☞ Many strokes through with a little axe, Hew down and fell the hardest timber'd oak. 개미는 텅 빈 곡식창고로 향해 가지는 않는다. ☞ Ants never bend their course to an empty 공격이 최선의 방어이다. ☞ Attack is the best defence. 거지는 파산의 염려가 없다. ☞ Beggars can never be bankrupt. 관대 하려거든 먼저 정당하여라. ☞ Be just before you be generous. 거지조차 다른 거지를 샘낸다. ☞ Even the beggar envies another beggar. 金剛山도 食後景;(수염이 석자라도 먹어야 양반). ☞ The belly has no ears. ⇒ A loaf of bread is better than the song of many birds. ⇒ Bread is better than the songs of the birds. ⇒ Pudding rather than praise. ⇒ Without bread and wine, even love will pine. 꺾이느니 보다는 굽히는게 낫다. ☞ Better bend [bow] than break. 가문보다는 가정교육. ☞ Birth is much, but breeding is more. ⇒ Nurture passes [is above] nature. 간결은 지혜의 정수; (말은 간결할 수록 좋다). ☞ Brevity is the soul of wit. 근심은 몸에 해롭다. ☞ Care killed a cat [the cat]. 고양이는 크림을 훔칠 때 눈을 감는다.(다른 사람이 못 보는 줄 알고). ☞ The cat shuts its eyes while it steals creams. 구두 수선공의 아이들이 맨발로 다닌다.(대장간에 식칼이 없다). ☞ The cobbler's children go barefoot. 계속은 힘이다. ☞ Continuity is power. 겁쟁이는 죽기 전에 여러 번 죽는다.;그러나 용기 있는 자는 오직 한 번 죽는다. ☞ Cowards die many times before their death: The valiant never taste of death but once. 근면은 행복의 어머니. ☞ Diligence is the mother of good fortune. 개는 날아온 돌한테 화내고, 던진 사람한테는 화낼 줄 모른다. ☞ The dog rages at the stone, not at him who throws it. 개도 나갈 구멍을 보고 쫓아라. ☞ Do not back him into a corner. 개발에 편자. ☞ Do not cast pearls before swine. ⇒ Casting pearls before swine. 김칫국부터 마시지 말라. ☞ Do not count your chickens before they hatch. ⇒ To sell the bear's skin before has been caught. 공연히 지레 걱정하지 말라. ☞ Do not cross the bridge until you come to it. 귀한 것을 쓸모 없는 것과 함께 버리지 말라. ☞ Do not throw out the baby with the bath water. 꿈은 엉터리. ☞ Dreams are lies. 가볍고 손쉽게 처리한 곤란은 모두 훗날 안면을 방해하는 유령이 될 것이다. ☞Every difficulty slurred over will be a ghost to disturb your repose later on. 각자는 자기 운명의 개척자다. ⇒ 각자의 운명은 자신에 달렸다 ☞ Every man is the architect of his own fortune. ⇒ Every man's destiny is in his own hands. 기다리는 자에게는 모든 것이 성취된다. ☞ Everything comes to those who wait. 경험이라는 학교는 수업료가 비싸다. (쓰라린 경험을 통해 현명해 진다). ☞ Experience keeps a dear school. 고운 얼굴은 가만있어도 세상이 칭찬한다. ☞ A fair face will get its praise, though the owner keep silent. 거짓 벗은 분명한 적보다 나쁘다 ☞ A false friend is worse than an open enemy. 고백하면 죄는 줄어진다. ☞ A fault confessed is half redressed. 굶어 죽는 자는 적고, 과식 때문에 죽는 자는 많다. ☞ Few die of hunger, many die of food. 禁斷의 열매가 맛있다. ☞ Forbidden fruit is sweet. 기수가 없어서 전쟁에 졌네. ☞ For want of a rider the battle was lost. 곤경에 빠졌을 때의 친구야말로 참다운 친구이다. ☞ A friend in need is a friend indeed. 개구리에게는 황금 의자보다 연못속이 더 좋다. ☞ The frog will jump back into the pool, although it sits on a golden stool. 건강은 노동에서 생기고 만족은 건강에서 생긴다. ☞ From labour health, from health contentment spring. 같은 꽃에서 꿀벌은 단 것을 빨아들이고 땅벌은 쓴것을 빨아들인다. (소가 마신 물은 젖이 되고, 뱀이 마신 물은 독이 된다). ☞ From the same flower the bee extracts honey and wasp gall. 건강이 보배다. ☞ Good health is a great asset. 가장 많이 말하는 자가 가장 적게 행동한다 ☞ The greatest talkers are always the least doers. 근면은 누구에게도 해로운 것은 아니다. ☞ Hard work never hurts anybody. 건강은 행복의 어머니. ☞ Health is mother of happiness. 건강한 사람은 건강을 모르고 病者만이 이를 안다. ☞ The health know not of their health, but only the sick. 건강은 쾌락을 낳고 쾌락은 건강을 낳는다. ☞ The health produces the pleasure, the pleasure produces the weather. 그물로 바람 잡는다. ⇒ 뜬 구름 잡는다. ☞ He catches the wind with a net. ⇒ He cleaves the clouds. 구름 위에 사다리 놓는다. ☞ He is building a bridge over the sea. 기름 들고 불 끄러간다. ☞ He takes oil to extinguish the fire. 고르고 고른 것이 제일 나쁘다. ☞ He who chooses takes the worst. 가난한 사람을 도운 자는 반드시 신의 보답을 받는다. ☞ He who lends to the poor, gets his interest from God. 게으른 자는 틈이 없다. ☞ Idle folks have the least leisure. 갑돌이가 사랑에 빠지면 갑순이의 아름다움을 판단하지 못한다. ☞ If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty. 근면은 생명의 근원. ☞ Industry is the parent of success. 거울은 모양을 비추고 술은 본심을 비춘다. ☞ In the looking-glass we see the form, in wine the heart. 가정을 사랑하는 곳에서 애국심이 생긴다. ☞ In the love of home, the love of country has its rise. 개구리 올챙이적 모른다. ☞ It is old cow's notion that she never was a calf. Set a beggar on horseback, and he'll ride to the devil. 과부 사정은 과부가 안다 ☞It takes one to know one. 거짓말은 눈 녹듯 녹는다. ☞ Lies melt like snow. 구경꾼이 더 많이 본다.(당사자는 제대로 판단을 못하는 수가 많다). ☞ Lookers-on see most of the game. ⇒ The outsider sees the best [most] of the game. 가볍게 수락하는 자는 신용이 안 간다. ☞ A man apt to promise is apt to forget. 계획은 인간이 하고 성패는 하늘이 다룬다. ☞ Man proposes, God disposes. 결혼은 하늘이 정해준 것. ☞ Marriage is written in Heaven. 결혼은 쉬워도 가정을 지키기는 어렵다. ☞ Marriage is easy, house-keeping is hard. 결혼은 졸업이 아니고, 시작이다. ☞ Marriage is not graduation, but beginning of a work. 결혼은 행복의 꽃도 되고, 해충도 된다. ☞ Marriage is the bloom or blight of all men's happiness. 권리는 도리 없는 곳에서는 존재하지 않는다. ☞ Men have no right to what is not reasonable. 곤경에 빠진 자에게 먹일 약은 희망뿐이다. (희망을 잃지 말라). ☞ The miserable have no other medicine, but only hope. 가지면 가질수록 더 갖고싶어진다. ☞ The more you get, the more you want. ⇒ As I grew richer, I grew more ambitious. 거짓말도 한 방편 ☞ Necessary lie is harmless. 개울을 건너다 말을 건너 타지 말라.(난국에 처하여 조직[지도자]를 바꾸지 말라). ☞ Never swap horses while crossing the stream. 고난 없이 영광 없다. (고생 끝에 낙이 온다). ☞ No cross, no crown. ⇒ No sweat, no sweet. ⇒ No reward without toil. 가문보다 가정 교육. (선천성 보다 후천성이 더 중요하다). ☞ Nurture passes [is above] nature. ⇒ Birth is much, but breeding is more. 국민의, 국민에 의한, 국민을 위한.(파커 신부; 링컨이 인용) ☞ Of the people, by the people, for the people. 갑에게 약이 되는 것은 을에게 독이 된다. ☞ One man's meat is another man's poison. 간단한 것을 완전하게 할 수 있는 인내력의 소유자만이 언제나 곤란한 것을 손쉽게 해치울 수 있는 숙련을 쌓을 수 있다. ☞ Only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily. 갈수록 태산. ☞ Out of the frying pan into the fire. 구경꾼이 더 많이 본다. ☞ The outsider sees the best [most] of the game. ⇒ Lookers-on see most of the game. 그림의 꽃은 향기가 없다. ☞ Painted flowers have no scent. 그림은 소리 없는 詩이고 詩는 소리 있는 그림이다. ☞ Painting is silent poetry, and poetry speaking painting. 게으름뱅이가 잠자는 동안 땅을 갈아라. 그러면 풍성한 곡식을 거두리라. ☞ Plough deep while the sluggards sleep; and you will have plenty of corn. 가진 사람이 임자. ☞ Possession is nine tenths [points] of the law. 가난은 사람을 아둔하게 만든다. ☞ Poverty brings stupidity. 가난 --- 여러 가지 병 중에서도 가장 무섭고 가장 환자가 많은 것. ☞ Poverty --- that most deadly and preval‎ent of all diseases. 교만한 자는 오래가지 못한다. (權不十年). ☞ Pride goes before a fall. ⇒ Pride goes before destruction. 고향에서 환영받는 선지자는 없다. (선지자는 자기 조국 이외에 서는 반드시 존경을 받는다; 이웃 무당 용하지 않다). ☞ A prophet is not without honor save in his own country. ⇒ A prophet has no honor in his own country. 개천에서 용났다. ☞ A rags to riches story. 구르는 돌은 이끼가 끼지 않는다 ☞ A rolling stone gathers no moss. 구두직공은 양떼 있는데 가서 양들이 죽기만을 바란다. ☞ Shoemakers go to mass and pray that sheep may die. 거짓말은 도둑의 시작. ☞ Show me a liar, I will show you a thief. 가만있는 개가 먼저 문다; (필요 이상으로 침묵을 지키는 자는 경계하라). ☞ The silent dog first bite. 고장이 다르면 풍습도 다르다. ☞ So many countries, so many customs. 건전한 정신은 건전한 육체에 있다. ☞ A sound mind in a sound body. 기와 한 장 아끼다 대들보 썩힌다. ☞ The starving ass does not count the blows. 꾸준히 이루고, 부지런히 따르며 힘쓰고 때를 기다림을 알라. ☞ Still achieving, still pursuing, learn to labour, and to wait. 글은 사람이다. ☞ Style is the man himself. 가시 없는 장미는 없다. (완전한 행복은 없다). ☞ (There is) no rose without thorn. ⇒ Every rose has its thorn. 계속 기다려봐도 아무 소용없다. ☞ There is no use staying on. 깊이 사랑하는 사람은 결코 늙지 않는다. 노령으로 죽을지는 몰라도 노쇠하여 죽는 것은 아니다. ☞ Those who love deeply never grow old ; they may die of old age, but they die young. 결심한 사람에게는 다만 실천하는 것만이 남아있다. ☞ To him who is determined it remains only to act. 김치국부터 마신다. ☞ To sell the bear's skin before has been caught. ⇒ Don't count your chickens before they hatch. 공자 앞에서 문자 쓴다. ☞ To teach a fish how to swim. ⇒ To teach a dog how to bark. ⇒ To teach your granny how to suck eggs. 그 쪽에서 그러하면 이쪽에도 생각이 있다. (두고보자). ☞ Two can play at that game. 같은 장사끼리는 화합이 잘 안 된다; (장사 샘이 시앗 샘). ☞ Two of a trade never agree. 곡식 값이 떨어지면 쇠고기 값이 오른다. (갑의 손실이 을의 이익이 된다.) ☞ Up corn, down horn. 그리스 사람이 그리스 사람을 만나면 격전이 계속된다. (龍虎相搏 하면 風雲을 일으킨다). ☞ When Greek meets Greek, then comes the tug of war. 가난해지면 거지 근성이 나온다. ☞ When one is reduced to poverty, the beggar will come out. 가난이 문에 들어서니 사랑은 창 밖으로 뺑소니 친다. ☞ When poverty comes in at the doors, love flies out at the windows. 가장 현명한 사나이란 자기가 가장 현명하다고는 전혀 생각지도 않는 사람이다. ☞ The wisest man is he who does not fancy that he is so at all. 건강하지 않으면 진정 행복한 사람은 없다. ☞ Without health, no one can be truly happy. 고통 없이 이익 없다. ☞ Without pains, no gains. 걱정도 팔자. ☞ Worry wart. 가장 나쁜 바퀴가 가장 삐걱거린다.(서투른 장색일수록 말이 많다). ☞ The worst wheel of the cart creaks most. 그대 강한 자면 먼저 그대 자신을 정복하라; 山中의 적은 부수기 쉬워도 心中의 적을 쳐부수기는 어렵다). ☞ Would you be strong, conquer yourself. 과자는 먹으면 없어진다.(한꺼번에 두 가지 다 좋을 수는 없다). ☞ You cannot eat your cake and have it (too). 舊官이 明官. ☞ You don't know what you've got until you've lost it. ⇒ Old is, is good is. 걷기 전에 기는 것부터 배워라. ☞ You must learn creep before you go. 공자 앞에서 문자 쓴다. ☞ To teach a fish how to swim. 꼬리가 길다. ☞ Born in a barn. 감언이설(甘言利說) ☞ Sweet talk. 공중누각(空中樓閣) ☞ Castle in the air. 거두절미(去頭截尾) ☞ Let's get to the point. 금상첨화(錦上添花) ☞ Icing on the cake. 긁어 부스럼 ☞ Let sleeping dogs lie. Leave well enough alone. 갈수록 태산 ☞ Out of the frying pan into the fire. 곧은 나무 먼저 찍힌다. ☞ The good die young. 공수래 공수거 ☞ Naked came we into the world and naked shall we depart from it. 그림의 떡 ☞ Pie in the sky. 걱정도 팔자 ☞ Worry wart. 궁하면 통한다. ☞ Necessity is the mother of invention. 개도 나갈 구멍을 보고 &#51922;아라. ☞ Don't back him into a corner. 군계일학(群鷄一鶴) ☞ Stands out in the crowd. 깨가 쏟아진다 ☞ They're a storybook couple. 결과보다 과정이 더 중요하다 ☞ It's better to travel hopefully than to arrive. 간결함은 지혜의 핵심이다 ☞ Brevity is the soul of wit. 강 가운데서는 말을 바꾸어 타지 말라. ☞ Don't change horses in midstream. 계속 우겨대면 없는 호랑이도 만들어낸다. ☞ Throw dirt enough, and some will sick. 가재는 게 편이다. ☞ Dog doesn't eat(bite) dog. 극과 극은 통한다. ☞ Extremes meet. 가는 손님은 뒤 꼭지도 예쁘다 ☞ Fish and guests stink after three days. 구더기 무서워 장을 못 담그나 ☞ If you don't make mistakes you don't make anything. 견물생심(見物生心) ☞ Opportunity makes a thief. 길고 짧은 것은 대봐야 안다. ☞ You never know what you can do till you try. 가난은 치욕이 아니라 불편할 뿐이다. ☞ Poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience. 교만한 자는 망하기 마련이다. ☞ Pride goes before a fall. 개똥밭에도 이슬 내릴 때가 있다. 누구에게나 전성기를 구가할 기회는 찾아온다.) ☞ Every dog has his day. 경주 돌이면 다 옥돌인가. ☞ All is not gold that glitters. 거지도 부지런해야 더운밥을 먹는다. (일찍 일어나는 사람이 이득을 보게 마련이다.) ☞ The early bird catches the worm. 글의 힘이 무력보다 강하다 ☞ The pen is mightier than the sword. 공부할 때는 공부하고 놀 때는 놀아라. ☞ All work and no play makes Jack a dull toy. 가족이나 친척에게 정이 가게 마련이다.(피는 물보다 진하다.) ☞ Blood is thicker than water. 가는 정이 있어야 오는 정이 있다. ☞ Do unto others as you would have them do unto you. 결단력 있게 행동하라. ☞ He who hesitates is lost. 고생 끝에 낙이 온다. ☞ It's a long lane that has no turning. '결코'라는 말을 섣불리 쓰지 말라. ☞ Never is a long word. 기다리는 일에는 시간이 더디 가는 것처럼 느껴진다. ☞ A watched pot never boils. 거짓말이 또 다른 거짓말을 만든다. ☞ A liar should have a good memory. 개천에서 용 나고 미꾸라지가 용 된다. ☞ Great oaks from little acorns grow. A rags to riches story. 거지가 찬밥 더운밥 가리랴. ☞ Don't look a gift horse in the mouth. 가족의 수치를 남에게 드러내지 말라. ☞ Don't wash your dirty linen in public. 권력 앞에서는 굴복하는 것이 좋다. ☞ King have long arms. 공생(共生)공존(共存) ☞ Live and let live. 같은 것도 사람에 따라 덕이 되고 해가 된다. ☞ One man's gravy is another man's poison. 결자해지(結者解之) ☞ He who dances must pay the piper. 거물일수록 실패의 파장이 크다. ☞ The bigger they are, the harder they fall. 겉모습으로 본질을 평가하지 말라. ☞ It's not the beard that makes the philosopher. 과욕을 부리면 일을 그르친다. ☞ Between two stools one falls to the ground. 가장 빠른 사람이 제일이다.(빨라야 화를 면할 수 있다.) ☞ The devil catch the hindmost. 그릇이 작은 사람이 성을 잘 낸다. ☞ A little pot is soon hot. 고통을 두려워하는 자는 두려움으로 고통받는다. ☞ Who fears to suffer, suffers from fear. 그는 지나치게 자식에게 엄격하다. ☞ All his geese are swans. 근묵자흑(近墨者黑) ☞ He who touches pitch shall be defiled therewith. 그렇게 나온다면 이쪽에도 생각이 있다. ☞ Two can play a that game. 게으른 자는 나쁜 일을 도모한다. ☞ An idle brain is the devil's workshop. 거만한 사람은 남의 조언을 듣지 않는다. ☞ Pride had rather go out of the way than go behind. 고집으로 낭패를 당해도 고집은 꺾이지 않는다. ☞ Will will have, though will woe win, 군자는 어떤 상황에서도 타락하지 않는다. ☞ The sun is never the worse for shining on a dunghill. 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다. ☞ Hair and hair makes the Carl's head bare. 건강이 재산보다 낫다. ☞ Health is the better than wealth. 고난 없이 영광도 없다. ☞ no corss, no crown 교육이 타고난 성격보다 중요하다. ☞ Nurture is above nature. 근면은 누구에게도 해로운 것 아니다. ☞ Hard work never hurts anybody. 내가 죽은 뒤 홍수가 지든 말든 지게 뭐람. (될 대로 되라지). ☞ After us the deluge. 낚싯밥은 바늘을 숨기고 있다. ☞ The bite hides the hook. 나쁜 친구와 함께 있느니 보다 혼자 있는 편이 더 낫다. ☞ Better to be alone than in bad company. 남의 어깨의 짐은 가볍다. ☞ The burden is light on the shoulders of another. 누워 침뱉기.(남잡이가 제잡이) ☞ Curses (,like chickens) come home to roost. =Cut off your nose to spits your face. 남에게 대접받고 싶은데로 남에게 대접하라. ☞ Do as you would be done by. 늑대잡이 개는 늑대에게 죽는다. ☞ The dog that kills wolves is killed by wolves. ⇒ A good swimmers are drowned at last. 너의 가장 가까운 일을 수행하라. ☞ Do the duty that lies nearest to you. 내 집보다 더 좋은 곳은 없다. ☞ East or west, home is best. ⇒ Travel east or travel west, a man's own house is still the best. 노력은 승리. ☞ Endeavor is victory. 누구나 약점은 있는 법이다. ☞ Every man has a fool in his sleeve. 누구나 제 자신이 먼저 귀엽다. ☞ Every man is dearest to himself. 눈은 입보다 능변하다. (더 풍부하게 감정을 표현한다). ☞ Eyes are more eloquent than lips. 놓친 고기가 더 크다. ☞ The fish that got away. 날고 있는 새는 무언가를 잡는다. ☞ A flying crow always catches something. 남의 떡이 커 보인다. ☞ The grass is greener on the other side of the fence. Our neighbour's hen seems a goose. 내 주장이다. ☞ The gray mare is the better horse. 내가 알고 있는 최대의 즐거움은 은밀히 선을 행하고 그것이 우연히 발견되는 일이다. ☞ The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident. 남잡이가 제잡이. ☞ Harm set, harm get. ⇒ Harm watch, harm catch. 남을 책망하는 자는 스스로가 순결해야 한다. ☞ He must be pure who blames another. 남에게 해를 주려고 꾸미는 자는 이미 자신이 해를 받을 준비를 하고 있다. ☞ He prepares evil for himself who plots mischief for others. 나르는 물건이 없으면 잃을 물건도 없다. ☞ He who carries nothing, loses nothing. 남을 빠뜨릴 구멍에 자신도 빠진다. (남을 저주하면 구멍은 둘). ☞ He who digs a pit for others into it himself. 높은데 오르려면 낮은 데서부터. ☞ He who would climb the ladder, must begin at the bottom. 높이 올라갈 수록 떨어지는 충격은 크다. ☞ The higher up, the greater fall. 남편의 어머니는 그 남편의 아내의 악마이다; 시어머니와 며느리는 비바람과 우박이다. ☞ The husband's mother is the wife's devil. ⇒ Mother-in-law, and daughter-in-law, storm and hail. 나는 네가 하는 말에는 반대다. 그러나 네가 그것을 말할 권리는 끝까지 지켜주마. ☞ I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 내가 만약 황혼의 거리에서 신으로 하여금 신을 믿지 않아도 될 강한 의지를 줍시사고. ☞ If I should meet with God in the dusk of a street, I would ask Him to give me a strong will not to trust in Him. 남의 칭찬을 받고 싶거든, 자기 칭찬을 하지 말아라. ☞ If you want people to think well of you, do not speak well of yourself. 나쁜 소식은 빨리 퍼진다. ☞ Ill news runs apace [fast]. ⇒ Bad news travels fast. ⇒ Ill weeds grow apace [fast]. 나는 생각한다; 고로 존재한다. ☞ I think; therefore I am. 내 손에 장을 지진다.(진짜야.) ☞ I'll eat my hat. ⇒ I'm a Dutchman if I did so. 난 내가 감상할 수 없는 것을 소유하기보다는 차라리 소유할 수 없는 것을 감상할 것이다. ☞ I would rather be able to appreciate things I cannot have than have things I am not able to appreciate. 너 자신을 알라. ☞ Know thyself. 노동은 성화의 섬광인 양심을 항상 너의 가슴속에 비춰준다. ☞ Labour to keep alive your breast that little spark of celestial fire-conscience. 늦게 나온 열매가 오래간다. 빨리 익은 열매는 빨리 썩는다. ☞ Late fruit keep well. ⇒ Soon ripe, soon rotten. 남의 걱정은 나중에 하고 제 할 일이나 해라. (자신의 문이나 닫아라). ☞ Let everyone keep off the flies with the own tail. ⇒ Let everyone sweep before his own doors. 나를 사랑하면 내 개도 사랑해다오. 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝보고 절한다). ☞ Love me, love my dog. 남자는 천하를 움직이고, 여자는 그 남자를 움직인다. ☞ A man excite the world, but a woman excite the man. 남의 모양보고 네 모양 고쳐라. ☞ Man learn to be wise by the folly of other. 농담이 진담 된다. ☞ Many a true word is spoken in jest. 날 적부터 현명하고 학문이 있는 자는 없다. ☞ No man is born wise or learned. 노인은 또다른 어린이. ☞ An old man is twice a boy. 내가 알고 있는 단 하나의 사실은 당신들 가운데 진실로 행복하게 될 사람은 타인을 위해 봉사할 길을 찾아낸 사람들이다. ☞ One thing I know is that the only ones among you who will be really happy are those who will have sought and found how to serve. 남은 가끔 용서하되, 자신은 용서하지 말라. ☞ Pardon another often, yourself never. 낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다. ☞ Pitchers have ears. Fields have eyes, and woods have ears. 나무는 보고 숲은 못 본다 (우물 안 개구리 ; 坐井觀天). ☞ Some people cannot see the wood for the trees. 높은 나무에 바람이 세다.(지휘가 높으니 위험이 많다.) ☞ Tall trees catch much wind. ⇒ High place, great danger. 남을 가르치는 일은 스스로 배우는 일이다. ☞ Teaching others teaches yourself. 네가 사귀는 친구를 말하라. 그러면 네가 어떤 사람이라는 것을 맞출 테니. ☞ Tell me the company you keep and I will tell you what you are. 남의 기호에 대해 논쟁할 필요가 없다. (제눈에 안경). ☞ There is no disputing about tastes. 내 집보다 더 좋은 곳은 없다. ☞ There is no place like home. 나비를 형차로 찢어 죽이다. (이 잡느라 초가 삼간 태운다). ☞ To break a butterfly on the wheel. 내일은 결코 오지 않는다. (오늘 할 일은 오늘 해라) ☞ Tomorrow never comes. 너무 친밀하면 시기하게 된다. ☞ Too much familiarity breeds contempt. 나무는 그 열매로써 알려진다. (사람은 말보다 행동으로 판단되어 진다). ☞ A tree is known by its fruit. 나무는 어릴때 휘어 잡아야한다. ☞ The tree must be bent while it is young. 눈 둘, 귀 둘, 다만 입은 하나; (눈은 활짝 뜨고 귀는 견문을 넓히되 입은 소중히 다물고 있어라) ☞ Two eyes, two ears, only one mouth. 낭비가 없으면 부족도 없다. ☞ Waste not, want not. 낫지 않으면 참고 견디어야 한다 (덧없는 세상은 뜻대로 살 수 없다) ☞ What cannot be cured must be endured. 늑대가 늙으니 까마귀가 등에 올라탄다. ☞ When the wolf grows old, the crows ride him. 남잡이가 제잡이. ☞ When we think to catch we are sometimes caught. 너무 높이 오른 자는 결국 떨어진다. ☞ Who climbs too high goes to a fall. 나이 들면 지혜도 든다. ☞ Years bring wisdom. 나이는 책보다 낫다. 분별은 나이를 따라온다. (나이 먹은 자의 충고를 따라라). ☞ Years know more than books. ⇒ Sense comes with age. 나이가 든 새는 왕겨로 잡혀지지 않는다. (경험이 많은 사람은 쉽게 속아넘어가지 않는다). ☞ You cannot catch old birds with chaff. 늙은 개에게 새로운 재주를 가르칠 수는 없다. ☞ You cannot teach an old dog new tricks. 낙숫물이 맷돌을 뚫는다. ☞ Constant dropping wears away a stone. 남 잡이가 제 잡이 된다. ☞ Curses, like chickens, come home to roost. 남이야 무어라든 자기 할 일만 하면 된다. ☞ Dogs bark, but the caravan goes on. 나룻이 석 자라도 먹어야 샌님이다. ☞ Empty sacks will never stand upright. 눈은 마음의 창이다. ☞ The eyes are the window of the soul. 눈감고 아옹한다. ☞ The cat that ate the canary. 누워 떡 먹기 ☞ It's a piece of cake. 누구나 돈으로 매수할 수 있다. ☞ Every man has his price. 남의 조언을 듣지 않으려는 사람처럼 꽉 막힌 사람도 없다. ☞ None (are) so blind as those who will not see. 내가 본을 보일 수는 없어도 내 충고는 따르라. ☞ Do as I say, not as I do. 남의 입장이 되어 보지 않고서 그 사람을 비난하지 말라. ☞ Don't judge a man until you've walked in his boots. 남에게 화풀이를 해봐야 자신만 손해다. ☞ Don't cut off your nose to spite your face. 너무 잘하려고 하는 것이 오히려 일을 그르치게 할 수 있다. ☞ The best is the enemy of the good. 늙어도 끊임없이 일을 하는 것이 낫다. ☞ It is better to wear out than to rust out. 남을 험담하는 사람의 말을 듣는 것도 잘못이다. ☞ Were there no hearers, there would be no backbiters. 나눌 줄 아는 친구가 걱정해 주는 친구다. ☞ A friend who shares is a friend who cares. 낭비하지 않으면 부족함도 없다. ☞ Waste not, want not. 내 등을 긁어주면 나도 네 등을 긁어 주겠다. ☞ Scratch my back and I'll scratch yours. 나쁜 사람과 교재하면 반드시 나쁜 물이 들게 마련이다. ☞ He who touches pitch shall be defied therewith. 남의 이야기를 하년 곧 그가 (예상치 못하게) 나타난다. ☞ Speak of the devil, he is sure to appear. 누구에게나 전성기를 구가할 기회는 찾아온다. ☞ Every dog has his day. 누구나 결점을 갖고 있다. ☞ Every man has his faults. 남자가 좋아하는 음식을 해주는 것이 사랑 받는 지름길이다. ☞ The way to a man's heart is through his stomach. 나쁜 것은 흔히 더 나쁜 것의 등을 타고 온다. ☞ Ill comes often on the back of worse. 나이는 배움에 장애나 핑계가 될 수 없다. ☞ One is never too old to learn. 남이 내게 하기를 바라는 것처럼 남에게 하라. ☞ Do unto others as you would have them do unto you. 두 사람의 지혜는 한 사람의 지혜보다 낫다. ☞ Two heads are better than one. ⇒ Four eyes see more than two. 딸 둘과 뒷문은 도둑이 노리는 세 허점. ☞ Two daughters and back door are three errant thieves. 두마리의 맹금(猛禽)은 사이가 좋을 수 없다. ☞ Two birds of prey don't keep each other company. 동쪽, 서쪽에 가봐도 내집만 못 하더라. ☞ Travel east or travel west, a man's own house is still the best. 돈을 가장 잘 쓰는 것은 빚을 갚는 일. ☞ To repay borrowed money is the best way to use money. 돼지 앞에 진주를 던지지 말라. ☞ Throw not your pearls before swine. 때는 그가 기다리던 것을 갖다준다. ☞ Time brings everything to those who wait for it. 때와 시간은 묶어두지 못한다. ☞ Time and hour are not to be tied with a rope. 도둑은 남도 자기처럼 손버릇이 나쁜줄 안다. ☞ The thief thinks that all men are like himself. 다음일 까지 걱정하지 말라. ☞ Sufficient unto the day is the evil thereof. 도둑을 잡으려면 도둑을 부려라. 악마는 악마를 안다. ☞ Set a thief to catch a thief. ⇒ One devil knows another. 돈 많은 아내는 싸움 장이. ☞ A rich wife is the source of the quarrel. 돈에는 날개가 있다(돈은 헤픈 것). ☞ Riches have wings. 동정과 사랑은 오십보 백보. (동정은 사랑의 시작). ☞ Pity is akin to love. 돼지가 되어 즐기기보다는 사람이 되어 슬퍼하리. ☞ A pig's life short and sweet. 돼지는 맑은 물보다 흙탕물을 더 좋아한다. ☞ The pig prefers mud that clear water. 돈이 지나치게 많으면 젊은이를 망친다. ☞ The youth fall away, when money abundantly. 등을 긁어주면 나도 긁어 주겠다. (相扶相助). ☞ (You) scratch my back and I will scratch yours. 동생이 형보다 더 지혜롭다. (나중난 뿔이 우뚝하다). ☞ The younger brother has the more wit. 뜻있는 곳에 길이 있다. ☞ Where there is a will, there is a way. 당신에게 싫은 일은 나에게도 싫은거요. ☞ What you dislike for yourself do not like for me. 돈에 침 뱉는 놈 없다. ☞ No one spits on money. 두 사람의 주인을 섬기기는 어렵다. ☞ No man can serve two masters. 돈이 많으면 걱정도 많다. ☞ Much coin, much care. ⇒ Wealth brings with it many anxieties. 대개 조급히 해치우는 일은 결국에 가서 성공하지 못 한다. ☞ More often than not, a hastily performed task turns out to be unsuccessful. 돈이 돈을 낳는다. ☞ Money begets money. 돈으로 행복을 살수는 없다. ☞ Money can't buy happiness. 돈이 세상에서 최선의 것은 아니다 ☞ Money isn't the best thing in the world. 단단히 각오하라. ☞ So you must have a great resolution. 뛰기 전에 살펴라.(돌다리도 두들겨 가라; 아는 길도 물어가라). ☞ Look before you leap. 대수롭지 않은 번거로움이 소인에게는 큰 문제가 된다. ☞ Little troubles are great to little people. 똥더미속에 보석. ☞ Jewel in a dunghill. 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다 ☞ It takes two to tango. 대장장이 집에 나무 칼. (자기 것을 아낀다) ☞ In a smith's house the knife is wooden. 또 좋을 때가 있겠지. (비관하지 말라). ☞ Hope for the best. 등불을 켜서 말아래 감추지 말라. (필요 이상으로 겸손하지 말라). ☞ Hide not your light under a bushel. 달리면서도 읽을 수 있다. (매우 명백하다). ☞ He who runs may read. 대사업에 성공하려면 특별한 건강이 필요. ☞ He needs an extraordinary health who will succeed in a great work. 뒤에서 칭찬해 주는 친구가 좋은 친구이다. ☞ He is a good friend who applauds me behind. 돈으로 안 열리는 문이 없다. ☞ A golden key opens every door. ⇒ Money makes the mare go. = Money talks. 두 눈보다 네 눈이 더 잘 보인다. ☞ Four eyes see more than two. ⇒ Two heads are better than one. 돈으로 말 안 듣는 사람 없다. ☞ Every man has his price. 돈 거래가 없으면 친구사이는 오래 간다. ☞ Even reckoning makes lasting friends. 당나귀도 제 울음소리를 제일 멋있다고 생각한다. ☞ Even an ass loves to hear himself fray. 돈은 바보라도 모을 수 있지만, 쓰는데는 지혜가 필요하다. ☞ Even fool can save money, but without wise can't use. 독수리는 파리를 잡지 않는다.(매는 굶어도 이삭을 쪼지 않는다.) ☞ The eagle does not catch flies. 대접을 받으려거든 남을 대접하여라. ☞ Do to others as you would have them do to you. 더러운 속옷을 남앞에서 빨지 말라. (내부의 창피스런 일을 외부 에 드러내지 말라). ☞ Do not wash your dirty linen in public. 돼지에게 진주. ☞ Casting pearls before swine. ⇒ Don't cast pearls before swine. 두 가지 일을 한꺼번에 하려다가 모두 그르친다. ☞ Between two stools you fail to the ground. ⇒ If you run after two hares, you will 떨어져 있으면 그리워진다. ☞ Absence makes the heart grow fonder. 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다. ☞ The devil was sick, the devil is a saint would be! 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무한다. ☞ Those who live in glass houses shouldn't throw stones. 등잔 밑이 어둡다. ☞ The husband is always the last to know. 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다. ☞ It's ill waiting for dead men's shoes. 달콤한 포도주에서 가장 시큼한 식초가 나온다. ☞ From the sweetest wine, the tartest vinegar. 뜻이 있는 곳이 길이 있다. ☞ Where there's a will, there's way. 독안에 든 쥐 ☞ A rat in a trap. 담장 건너 이웃의 정원에 있는 잔디가 항상 더 푸르러 보이는 것처럼 남의 것이 더 좋아 보이는 법이다. ☞ The grass is always greener on the other side of the fence. 다른 난파선을 항로표지로 삼듯 다른 사람의 불행에서 교훈을 얻어야 한다. ☞ Let another's shipwreck be your sea-mark. 당장 자신에게 유용하고 현실적인 것이 남의 것이나 추상적인 것보다 가치있다. ☞ A bird in the hand is worth two in the bush. 닥쳐올 고통을 두려워하는 것은 고통스러운 일이다. ☞ Who rears to suffer, suffers from fear. 때와 시간은 묶어두지 못한다. ☞ Time and hour are not to be tied with a rope. 러시아인을 할퀴면 야만인의 근성이 나온다. ☞ Scratch a Russian and you will find a Tartar. 모든 예술은 필요에서 생긴다. ☞ All arts grow out of necessity. 모든 일에는 다 때가 있기 마련.(기다리노라면 좋은 때가 온다.) ☞ All in good time. 모두가 다 하늘의 뜻이다. (하늘이 무심치 않다) ☞ All (is) for the best. 모든 신 기술은 거부된 뒤에야 받아들여진다. ☞ All new technology is rejected and then accepted. 만사가 돈에는 굴복한다. ☞ All things are obedient to money. 모든 진리는 함부로 말할 것이 아니다. ☞ All truth is not to be told at all times. 말 타면 경마 잡히고 싶다. ☞ The appetite grows with what it feeds on. 못된 놈이 죽지 않는다. ☞ A bad thing never dies. 미인과 바보는 형제간이다. ☞ Beauty and folly are often sisters. ⇒ Beauty and folly are often companion. 미모는 거죽 한 꺼풀. (외모로 사람을 평가하지 말라). ☞ Beauty is but [only] skin deep. 말이 아무리 고와도 배는 안 부른다. ☞ The belly is not filled with fair words. 묵혀 없애느니, 써서 없애는 편 이 낫다. (노인의 無爲함을 경고하는 말). ☞ Better wear out than rust out. 마음이 가난한자는 복이 있나니 ☞ Blessed are the poor in spirit. 물에 빠진 자는 지푸라기라도 잡는다. ☞ A drowning man will catch at a straw. ⇒ A drowning man plucks at a straw. 목적은 수단을 정당화한다. (모로 가도 서울로만 가면 된다; 거짓말도 한 방편). ☞ The end justifies the means. 모든 장미는 가시가 있다.(세상에 완전한 행복은 없다) ☞ Every rose has its thorn. ⇒ No rose without a thorn. 만사가 다 시작이 있는 법. 모든 것은 다 때가 있다. ☞ Everything has a beginning. ☞ Everything has its time. 마음 약한 자는 미녀를 얻을 수 없다. ☞ Faint heart never won a fair lady. 맛난 음식은 먹는 사람이 적을수록 좋은 법이다. ☞ The fewer the better cheer. 못이 없어서 편자를 잃었네, 편자가 없어서 말을 잃었네, 말이 없어서 기수를 잃었네, ☞ For want of a nail, the horseshoe was lost. ☞ For want of a horseshoe the horse was lost. ☞ For want of a horse, the rider was lost. 모두 잡으려다 몽땅 놓친다. ☞ Grasp all, lose all. 밀납으로 된 것을 불 곁에 가져가지 말라.(흙불상이 물장난한다) ☞ He that has a head of wax must not approach the fire. 망설이는 자는 진다. ☞ He who hesitates is lost. 모자가 맞으면 써라. (남의 평이 집히는데가 있으면 제일로 알고 반성하라). ☞ If the cap fits, wear it. 만약 클레오파트라의 코가 조금 만 낮았더라면 세계의 역사는 달라졌으리라. ☞ If the nose of Cleopatra had been shorter, the whole face of the earth would have been changed. 만약 그대가 굉장한 재능의 소유줄 것이다. 만약 그대가 평범한 재능의 소유자라면 근면은 그 결점을 보완해 줄 것이다. ☞ If you have great talents, industry will improve them : if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency. 맨 나중에 웃는 자가 가장 잘 웃는다. ☞ He laughs best who laughs last. 모르는게 약이다. ☞ Ignorance is bliss. 마지막 한 오라기의 짚이 낙타등을 꺾는다. (비록 적은 일일지라도 한도를 넘으면 큰 일 난다). ☞ The last straw breaks the camel's back. 말은 적을수록 좋다. ☞ The less said about it the better. 먼저 이겨 놓고 좋아하라. ☞ Let those laugh who win. 모든 사람을 사랑하고, 근소한 사람을 믿으며 누구에게도 악한 일을 하지말라. ☞ Love all, trust a few, be false to none. 미친 자와 바보에게는 길을 비켜줘라.(똥이 무서워서 피하나...). ☞ Make way for a madman and a bull. 많은 나라 따라 많은 습관 있다. ☞ Many countries so many customes. 많으면 많을수록 좋다; 多多益善. 사람이 많을 수록 더 즐겁다. ☞ The more, the better. ☞ The more, the merrier. 목매단 집에서 새끼 이야기를 꺼내지말라. (自激之心을 돋울 말을 삼가라). ☞ Name not a rope in his house that hanged himself. 막상막하(莫上莫下). ☞ Neck and neck. ⇒ Diamond cut diamond. 마이동풍(馬耳東風) ; 우이독경(牛耳讀經) ☞ None so blind as those who won't see. 무소식이 희소식. ☞ No news is good news. 말하기가 무섭게 실행된다. ☞ No sooner said than done. 무릇 인간이 안정과 자유를 가지고 은둔할 수 있는 곳으로는 자기의 마음속보다 더 좋은 곳은 없다. ☞ Nowhere does a man retire with more quiet or freedom than into his own soul. 무릇 사람이란 만족할 줄 알아야 한다. ☞ One must make the best of things. 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다. ☞ One rotten apple spoils the barrel. 각인각색(各人各色). ☞ So many men, so many minds. ⇒ Every man to his taste. ⇒ Every man has his humor. ⇒ Many heads, many mind. ⇒ Tastes differ. ⇒ There is no accounting for tastes. 못 먹는 감 찔러나 본다. ☞ Sour grapes. 매를 아끼면 자식을 망친다. (귀한 자식은 매로 길들여라). ☞ Spare the rod and spoil the child. 믿는 도끼에 발등 찍힌다. ☞ Stabbed in the back. ⇒ Bite the hand that feeds you. 말은 되풀이되면 커지게 마련. ☞A tale never loses in the telling. 모든 사건에는 여자가 있다. 사건이 알려질 때마다 나는 말한다. ☞ There is a woman in every case ; as soon as they bring me a report, I say, "Look for the woman." 말이 앞서지 말라. (오늘 생각하고 내일 말하라). ☞ Think today and speak tomorrow. 먼저 물레방아에 도착한 놈이 먼 ☞ Who comes first, grinds first. 모험심이 없는 자는 행운을 잡지 ☞ Who ventures nothing has no luck. 말은 칼보다 잘 든다. ☞ Words cut [hurt] more than swords. 밀가루 반죽을 하고 있을 때나 춤을 추고 있을 때 보라. 색시는 움직일 때 보라; 꾸밈없을 때 보라) ☞ You must judge a maiden at the kneading-trough and in a dance. 비온 뒤에 맑은 날씨가 온다. 고진감래(苦盡甘來). (비온 뒤에 땅이 굳어진다.) ☞ After rain comes fair weather. ⇒ After pain comes joy. 불멸의 작가는 충심을 토로한다. ☞ All immortal writers speak out of their hearts. 번쩍인다고 모두 금은 아니다. (외관은 믿을 것이 못된다.) ☞ All that glitters is not gold. ⇒ All is not gold that glitters. 빈 수레가 요란하다. ☞ Big talk means little knowledge. 벼룩의 간을 빼 먹지. ☞ Can't get blood from a turnip. 부전자전(父傳子傳). ☞ Chip off the old block. ⇒ Like father, like son. ⇒ Like master, like man. ⇒ Such master, such servant. 삐꺽거리는 문이 오래간다. (쭈그렁 밤송이 3 년 간다). ☞ A creaking gate hangs long. ⇒ Creaking doors hang the longest. 비평은 쉽지만 제작은 힘들다. ☞ Criticism is easy, art is difficult. 불언(不言)실행 ; 말이 아니고 행동. 한가하면 망상을 한다. ☞ Deeds, not words. The devil finds work for idle hands to do. 병을 알면 그 병은 반은 나은 것. ☞ A disease known, is half cured. 빈 그릇은 소리가 크다. ☞ Empty vessels make the most sound. 배부름은 진수성찬이나 다름없다. (부족하지 않으면 충분한지 알아라.} ☞ Enough is as good as a feast. 바다가 잔잔하고 청명한 날씨에는 능숙한 뱃사공의 솜씨가 안 나타난다. ☞ A good pilot is not known when the sea calm and the weather fair. 반쪽의 빵이라도 없는 것 보다는 낫다. ☞ Half a loaf is better than no bread. 법은 엄격함을 존중한다. ☞ Hard cases make good law. 불행은 겹쳐오기마련.(雪上加霜). ☞ Misfortunes never come single [singly, alone]. ⇒ One misfortune rides upon another's back. ⇒ It never rains but it pours. 바쁠수록 돌아가라. ☞ More haste, less speed. 부끄러워할 일이 많다고 생각하는 사람은 존경할 만하다. ☞ The more things a man is ashamed of the more respectable he is. 발 없는 말이 천리간다. ☞ News travels fast. 보려고 하지 않는 사람처럼 눈 먼 사람은 없다. ☞ None are so blind as those who won't see as those. 벌 한 마리가 파리 한 움큼보다 더 낫다. ☞ One bee is better than a handful of flies. 발이 죄는 곳은 신을 신고있는 사람만이 안다. 고통과 슬픔의 원인은 당한 사람만이 안다). ☞ Only the wearer knows where the shoe pinches. 비밀은 보존하는 유일한 방법은 입을 다무는데 있다. ☞ The only way to keep a secret is to say nothing. 바람에 침뱉기. ☞ Spit in the wind. 바다에 고기는 얼마든지 있다. ; 한번기회를 놓치더라도 낙담 말라. ☞ There are [is] as good fish in the sea as ever came out. 방법은 그 밖에 여러 가지가 있다. (주로 나쁜 일에 대하여). ☞ There are more ways to kill a dog [cat] than hanging [choking her with cream]. 바퀴 안에 바퀴 ; 복잡한 動機. ☞ There are wheels within wheels. 배부른 흥정. ☞ To have the upper hand. 불 붙는걸 보고 우물을 판다. ☞ To dig a well to put out a house on fire. 비 맞을까봐 물 속에 뛰어든다. ☞ To jump into the water for fear of the rain. 범 없는 골에는 토끼가 스승이라. ☞ When the cat's away, the mice the mighty ocean. 배부른 흥정 ☞ To have the upper hand. 백짓장도 맞들면 낫다. ☞ Many hands make light work. 백문(百聞)이(以)불여일견 ☞ One picture is worth a thousand words 사고는 부주의에서 생긴다. ☞ Accident arise from carelessness. 사고는 생기기 마련. Accident will happen. 새로운 것은 모두 좋다. ☞ Anything for a change. 서당개 삼년이면 풍월을 읊는다. ☞ As the old cock comes, the young cock learns. 새끼 양을 훔치고 교수형이 될 바에는 어미양을 훔치고 교수형을 당해라. (하려거든 철저히 하라). ☞ As well be hanged for a sheep as a lamb. ⇒ Over shoe, over boots. 술이 전쟁보다도 더 많은 사람을 죽인다. ☞ Bacchus kills more than Mars. 서투른 무당이 장고만 나무란다. ☞ A bad workman always blames his tools. ⇒ An ill workman always quarrels with his tools. 삶에 있어서 가장 귀한 것들은 무료이다. (돈이 안든다). ☞ The best things in life are free. 신을 아는 최선의 방법은 많은 것들을 사랑하는 것이다. ☞ The best way to know God is to love many things. 산 개가 죽은 사자보다 더 낫다. ☞ Better a living dog than a dead lion. 사자 꼬리가 되느니 개의 머리가 되라. ☞ Better be the head of a dog than the tail of a lion [horse]. ⇒ Better walk before a hen than behind an ox. 소년이여, 야망을 가져라. ☞ Boys be ambitious! 서투른 치료는 병보다 더 나쁘다. ☞ The bungling remedy is worse than the disease. 솔직히 말하라. ☞ Call a spade a spade. 쉽게 죽지 않는다. ☞ A cat has nine lives. 새끼양도 어미양도 죽기는 매 일반. ☞ Death devours lambs as well as sheep. 소경에게 길을 묻지 말라. ☞ Do not ask which is the right way to the blind. 숲에서 다 빠져 나올때 까지는 좋아하지 말라. ☞ Do not halloo till you are out of the wood. 소몰이채를 뒷발질하지 말라 ; 무모한 저항을 하다가는 다친다. ☞ Do not kick against the pricks. 쉽게 얻은 것은 쉽게 없어진다. ☞ Easy come, easy go. ⇒ Light come, light go. ⇒ Lightly won, lightly held. 사람이 되느냐 생쥐가 되느냐. ☞ Either a man or mouse. 신은 아무 발에나 맞지 않는다. ☞ Every shoe fits not every foot. 사람은 자신을 믿어야 한다. ☞ Every tub must stand on its own bottom. 신은 인간을 창조했으나 고독함이 부족함을 보고 고독을 보다 뼈저리게 느끼도록 여자 친구를 주었다. ☞ God created man, and finding him not sufficiently alone, gave him a female companion so that he might feel his solitude more acutely. 신은 정의의 사람을 돕는다. ☞ God defends the right. 신은 자로 사람을 재지 않는다.(외모로 판단하지 말라). ☞ God does not measure men inches. ⇒ Men are not to be measured by inches. 신은 大軍에 편든다. ☞ God is for the battalions. 신은 전원을 창조하고 인간은 도시를 만든다. ☞ God made the country, and man made the town. 신의 맷돌은 더디지만 확실히 가루가 갈린다. (하늘은 무심한 듯 하나 고루고루 살핀다). ☞ God's mill grinds slow but sure. ⇒ The mills of God grind slowly. 신은 자로 사람을 재지 않는다.(외모로 판단하지 말라). ☞ God does not measure men inches. ⇒ Men are not to be measured by inches. 신은 두손으로 치지 않는다. (하늘은 사람을 괴롭히지는 않는다). ☞ God does not smite with both hands. 신은 자유를 사랑하고 항상 자유를 수호하고 방어할 준비를 하고 있는 사람에게만 자유를 부여한다. ☞ God grants liberty only to those who love it, and are always ready to guard and defend it. 신은 만물의 최고 지배권을 갖는다. ☞ God has the supreme disposition of all things. 슬픔은 사람을 늙게 한다. ☞ Grief ages us. 습관은 제 2 의 천성. ☞ Habit [Custom] is (a) second nature. 손에서 입으로. (근근히 살다). ☞ Hand to mouth. 서두르면 그르친다. ☞ Haste makes waste. 심성은 이성보다 더 깊게 헤아린다. ☞ The heart sees further than the head. 송충이는 솔잎을 먹어야 한다. ☞ He bit off more than he can chew. 사랑에 냉담한 자는 친구로써 믿음을 두기 부족하다. ☞ He who is cold for love, as friend unworthily to lay trust upon. 순풍이 불때 돛을 올려라. ☞ Hoist your sail when the wind is fair. 사랑이 없는 가정이 가정이 아닌 것은, 정신이 없는 육체가 인간이 아닌 것과 같다. ☞ A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. 시장이 반찬이다. 무척 배가 고프다. 배가 고플 때는 단단한 뼈도 콩자반 같이 맛있다. ☞ Hunger is the best sauce. ⇒ I'm so hungry I could eat a horse. ⇒ Hunger makes hard bones sweet beans. 사상은 손님처럼 맞아들여야 한다. -- 천천히 대하되 주인에게 폭력을 휘두르지 않도록 제한하면서. ☞ Ideas should be received like guests in a friendly way, but with the reservation that they are not to tyrannize their host. 소경이 소경을 인도하면 둘다 개울에 빠진다. ☞ If the blind lead the blind both will fall into the ditch. 사랑을 받으려거든, 사랑하고 사랑스러워져라. ☞ If you would be loved, love and be lovable. 솜씨 없는 일꾼이 연장만 나무란다. ☞ An ill workman always quarrels with his tools. ⇒ A bad workman always blames his tools. 쇠는 쓰지 않으면 곧 녹이 쓴다. ☞ Iron not used soon rusts. 심판자는 똑같은 귀를 두개 가져야 한다. (공평해야한다). ☞ Judges should be have two ears, both alike. 싫어할 정도로 남의 집에 오래 머무르지 말라. ☞ Leave a welcome behind you. 사람은 누구나 제 힘으로 살아야 한다. ☞ Let every tub stand on its own bottom. ⇒ Every tub must stand on its own bottom. 섣불리 아는 것은 위험한 일. ☞ A little learning is a dangerous thing. ⇒ A little knowledge is dangerous. 사소한 부주의가 큰 불행을 야기 시킨다. ☞ A little neglect may breed mischief. 새는 조금씩 조금씩 집을 짓는다. ☞ Little by little the little bird builds its nest. 소 잃고 외양간 고친다. ☞ Lock the stable door after the horse has been stolen [has bolted]. 사랑과 연기는 숨길 수 없다. ☞ Love and smoke cannot be hidden. 사랑은 사랑을 낳는다. ☞ Love begets love. 사랑은 진심에서 나온다. ☞ Love flows from the heart. 사랑은 방해가 생기면 더 강해진다. ☞ Love grows with obstacles. 사랑은 가늘고 길게. ☞ Love little and love long. ⇒ Love me little, love me long. 사랑은 여자에게 생활의 전부이다. ☞ Love is all life for a woman. 사랑은 맹목적이다. (반하면 곰보자국도 보조개로 보인다). ☞ Love is blind. 사랑에는 상하계급이 없다. ☞ Love levels with all. 사랑은 불길이면서, 빛이 있어야 한다. ☞ Love must be as much a light as a flame. 사랑이 있으면 법률이 필요치 않다. ☞ Love rules without law. 사랑이 있으면 법률이 필요치 않다. ☞ Love rules without law. 산이 이쪽으로 안 오면 내가 산 쪽으로 가겠다. ☞ Mahomet will go to the mountain. 사람은 그가 사귀는 친구에 의해 알 수 있다. ☞ A man is known by the company he keeps. 사람은 대체로 외모 대로다. ☞ A man is more or less what he looks. 사람은 빵만으로 살 수 없다. ☞ Man shall not live [by] on bread alone. 사람의 가치는 크기로 판단할 것 이 아니다.(작은 고추가 맵다). ☞ Men are not to be measured by inches. ⇒ God does not measure men inches. 소 잃고 외양간 고친다. ☞ Mend the barn after the horse is stolen. ⇒ Mend the barn after the horse is stolen. ⇒ Shut the stable door after the horse is stolen. ⇒ Lock the stable door when the steed is stolen. ⇒ Lock the stable door after the horse has been stolen. 수전노의 지갑은 꽉 찰 수 없다. ☞ The miser's bag is never full. 사람이 모르는 사이에 여러 가지 변화가 생기는 법이다. ☞ Much water runs by the mill that the miller. 살인은 반드시 탄로 난다. 진실은 드러나기 마련. ☞ Murder will out. ⇒ Truth will out. 사람이 무엇을 심던지 그대로 그 사람이 무엇을 심던지 그대로 거두리라 ☞ Whatsoever a man soweth, that shall he also reap. 생명이 있는 한 희망이 있다 ☞ While there is life there is hope. 아담은 인간이었다. 그는 사과 그 자체만을 갖고 싶었던 것이 아니다. 사과가 禁斷의 열매였기 때문에 갖고 싶었던 것이다. ☞ Adam was human ; he didn't want the apple for the apple's sake ; he wanted it because it was forbidden. 엎친데 덮친다.(雪上加霜). ☞ Adding insult to injury. 열심히 일하고 열심히 놀아라. ☞ All work and no play makes Jack a dull boy. 열 길 물 속은 알아도 한 치 사람의 마음속은 모른다. ☞ Appearances are deceptive. 예술과 지식은 빵과 명예를 갖다 준다. ☞ Art and knowledge bring bread and honor. 예술은 길고 인생은 짧다. ☞ Art is long, life is short. 악사천리(惡事千里). ☞ Bad news travels fast. ⇒ Bad news has wings. ⇒ Ill news run apace [fast]. ⇒ Ill weeds grow apace [fast]. 안 하는 것보다 늦게라도 하는 것이 낫다. ☞ Better late than never. 양가죽을 쓴 늑대를 조심하라. ☞ Beware of the wolf in sheep's clothing. 아침이 그날을 나타내듯, 유년은 그의 성년을 나타낸다. ☞ Childhood shows the man as morning shows the day. 어린이는 어른의 아버지. 어린이는 언제나 빛을 향한다. 아이들은 가난한 사람의 재산. ☞ The child is father of the man. ☞ Children always turn towards the light. ☞ Children are poor man's riches. 오는 말이 고와야 가는 말이 곱다. ☞Claw me and I'll claw thee. ⇒ Give and take. ⇒ Scratch my back, and I'll scratch yours. 옷이 날개. ☞ Clothes make the man. 옷감과 색시는 밝은데서 골라라. (자세히 알고 선택하라). ☞Choose neither a woman nor linen by candle light. 아무리 씻어도 까마귀는 희어지지 않는다. (원래 소질이 나쁜 놈 은 못 고친다.) ☞ A crow is never white though being washed several times. ⇒ A crow is never whiter for washing herself often. 어떤 악인도 사실은 소문만큼 나쁘지 않다. ☞The devil is not so black as he is painted. 외양으로 사람을 판단하지 말라. ☞ Don't judge of a man by his looks. 아전인수(我田引水). ☞ Draw water to his own mill. ⇒ Every miller draws water to his own mill. 의무는 쾌락보다 앞선다. ☞ Duty before pleasure. 이웃 사촌(四寸). ☞ A good neighbor is better than a brother far off. 위대한 나라들이란 위대한 인물을 낳는 나라들이다. ☞ Great countries are those that produce great man. 인간의 최대 행복은 희망을 갖는데 있다. ☞ The greatest happiness of man is hope. 욕심은 끝이 없다. ☞ Greed has no limits. 의사보다 좋은 요리사가 더 낫다. ☞ Have a cook rather than a doctor. 역사는 되풀이된다.(溫故知新). ☞ History repeats itself. 원숭이도 나무에서 떨어진다.: 활 잘 쏘는 명인도 가끔 빗나간다. ☞Homer sometimes nods. ⇒ Even Homer sometimes nods. ⇒ A good marksman may miss. ⇒ A horse may stumble though he has four legs. 업은 아기 삼년 찾는다. ☞ If it were a snake, it would bite you. 어떤 새도 제 둥우리를 더럽히지 않는다. ☞ It is a foolish bird that soils its own nest. 엎지른 물은 담을 수 없다. ☞ It is no use crying over spilt milk. ⇒ It is of no use to cry over spilt milk. 앓고 나야 건강의 가치를 안다. ☞ It is only for one gets ill that one perceives the value of health. 올림픽에는 참가하는데 의의가 있다. ☞ It is significant for a country simply to participate in the Olympics. 아는 것이 힘이다. ☞ Knowledge is power. 양지가 음지되고, 음지가 양지된다. ☞ Life is full of ups and downs. ⇒ Sweet meat will have sour sauce. 은혜는 은혜로(원한에는 원한으로). ☞ Like for like. ⇒ Fight fire with fire. 안보면 멀어진다. ☞ Long absent, soon forgotten. ⇒ Out of sight, out of mind. 인간은 자연 속에서도 가장 약한 갈대이다. 그러나 생각하는 갈대이다. ☞ Man is but a reed, the weakest in nature, but he s a thinking reed. 오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 말자. ☞ Never put off till tomorrow what may be done today. 인간의 불만을 고칠 약은 없다. ☞ No medicine can cure a man of discontent. 예외 없는 규칙은 없다. ☞ No rule without exception. 아니땐 굴뚝에 연기나랴. ☞ No smoke without fire. 일하지 않는 자는 먹지를 말라. ☞ No song, no supper. 입이 화근. ☞ Out of the mouth comes evil. 인내는 쓰다. 그러나 그 열매는 달다. ☞ Patience is bitter, but its fruit is sweet. 절대의 자유는 비인간적이다. ☞ Absolute freedom is inhuman. 진실하지 않은 노래는 생명이 짧다. ☞ All great song has been sincere song. 제것이면 거위도 백조라고 한다. (제 자랑만 늘어놓는다). ☞ All his geese are swans. 전부냐, 無냐. ☞ All or nothing. 재는 재로, 먼지는 먼지로 (돌아간다). ☞ Ashes to ashes, dust to dust. 짖는 개는 물지 않는다. ☞ Barking dogs seldom bite. ⇒ Great barkers are no bites. 짖는 개는 좋은 사냥개가 못된다. ☞ A barking dog was never a good hunter. 좋은 고기는 물 밑바닥에 있다. ☞ The best fish swims near the bottom. 좋은 약은 입에 쓰다. ☞Bitters do good to the stomach. 장님도 때로는 까마귀를 잡을 때가 있다. ☞ A blind man may sometimes shoot a crow. 정조는 고드름과 같은 것, 한번 녹으면 그만. ☞ Chastity is like an icicle, if it once melts, that's the lost of it. 자식은 양친의 성격을 이어 받는다. ☞ Children have the qualities of the parents. 진정한 사랑은 결코 순탄하지 않다. ☞ The course of true love never did run smooth. 장삼 입었다고 중이되는건 아니다. ☞ The cowl does not make the monk. 장날 다음날 ; 死後藥方文. ☞ A day after the fair. ⇒ After death the doctor. 죽은 자는 곧 잊혀진다. ☞ The dead are soon forgotten. 죽은 자는 말이 없다. (그러므로 비밀을 아는 자는 없애라. ☞ Dead man tell no tales. 죽음은 만인을 평등하게 한다.(저승길에 임금 없다). ☞ Death is the great leveller. 죽으면 모든 셈이 끝난다. (죽음은 온갖 원한을 씻는다) ☞ Death pays all scores. ⇒ Death quits all scores. 주머니가 비고 집이 망하면 사람은 현명해진다. 그러나 이미 때는 늦었다 ☞ An empty purse, and a finished house, make a man wise, but too late. 자기 자신을 풍부하게 하라. 좁은 문으로 들어가라.[Mat.7:13] ☞ Enrich yourselves. Enter ye in at the strait gate. 쥐구멍에도 볕들 날 있다. ☞ Every dog has his day. 장사에는 각각 전문이 있다. ☞ Every one to his trade. ⇒ Every man for his own trade. 종로에서 뺨맞고 한강에서 눈 흘긴다. ☞ Go home and kick the dog. 젊을 때 해봐라 ☞ Go it while you are young. 좋든 나쁘던 살지 않으면 안 된다. ☞ Good or bad we must all live. 좋은 아내는 황금의 가치가 있다. ☞ A good wife is worth gold. 좋은 아내는 좋은 남편을 만든다. ☞ A good wife makes a good husband. 좋은 술은 좋은 피를 만든다. ☞ Good wine makes good blood. 좋은 술에는 간판이 필요 없다. (내용만 좋으면 선전이 필요 없다.) ☞ Good wine needs no bush. 짖는 개는 물지 않는다. ☞ Great barkers are no bites. ⇒ Barking dogs seldom bite. 짖지 않는 개와 소리 없이 흐르는 물을 조심하라. ☞ Have a care of a silent dog, and still water. 전혀 앓지 않은 자가 먼저 죽는다. ☞ He dies first who has never been ill. 지옥 길은 선의로 포장되어 있다. 改心하여 마음먹고 있어도 타락하는 사람이 많다). ☞ Hell is paved with good intentions. ⇒ The road to hell is paved with good intentions. 적을 벗으로 삼을 수 있는 자는 위대한 인물이다. ☞ He who can make his enemy turn to his friend is a man of ability. 지식이 늘수록 슬픔도 는다. ☞ He who increases knowledge increases sorrow. 질문을 두려워하는 자는 배우기를 부끄러워하는 자다. ☞ He who is afraid of asking is ashamed of learning. 지옥에서 사는 자는 천국을 모른다. (우물안 개구리). ☞ He who is in hell knows not what heaven is. 좋은 나무에 좋은 그늘이다. ☞ He who learn against a good tree, a good shelter find he. 적이 없는 자는 친구도 없다. ☞ He who never makes any enemies, never makes any friends. 적게 씨를 뿌린 자는 적게 수확한다. ☞ He who sows little, reaps little. ⇒ Self do, self have. 집안에 어린아이가 없으면, 지구에 태양 없는 거와 같다. ☞ A home having no child is like as the earth having no sun. 주린 당나귀는 짚을 가리지 않는다. (시장이 반찬이다). ☞ A hungry ass eats any straw. 장님 나라에선 애꾸눈이 왕 노릇. ☞ In the land of blind the one eyed is a king. 질투는 사랑의 자매이다. (천사 가 있는 곳에 악마가 따르고, 사랑에는 의례 질투가 따른다). ☞ Jealousy is the sister of love, as the devil is the brother of the angel. 잠자는 개[사자]를 건드리지 말라. (긁어 부스럼) ☞ Let sleeping dogs lie. 조금이라도 있는 것이 없는 것보다는 낫다. ☞ A little is better than none. 작은 주전자에 커다란 귀. (어린애들은 귀가 빠르다). ☞ Little pitchers have long ears. 작은 질그릇이 빨리 끓는다. (소인은 쉽사리 화를 낸다). ☞ Little pot is soon hot. 죽은 哲人보다 살아있는 못난이가 더 낫다. ☞ A living ass is better than a dead doctor. 짚으로 만든 남자가 황금으로 만든 여자만 하다. ☞ A man of straw is worth a woman of gold. 주인의 눈과 다리는 밭에 좋은 비료. (관심을 갖고 틈틈이 가꿔라) ☞ The master's eye and foot are best manure for the field. 중매인이 할 일은 끝났다. 그는 돌아가야 한다. 선택은 당사자들끼리 할 일이다). ☞ Middle-man has done his duty, let him go. 조금이라도 빗나간 것은 빗나간 것이다(오십보 백보). ☞ A miss is as good as a mile. 자연은 진공을 싫어한다. ☞ Nature abhors a vacuum. 자연은 결코 우리를 속이지 않는다. 자기 자신을 속이는 것은 언제나 우리들이다. ☞ Nature never deceives us ; it is always we who deceive ourselves. 자연, 일광, 인내는 3대 의사이다. ☞ Nature, sun-light, and patience are three great physicians. 제 몸보다 소중한 것은 없다. ☞ Near is my shirt, but nearer is skin. 자고 있는 사람의 그물에 고기가 잡혔다. ☞ The net of the sleeper catches fish. 자루에 든 돼지를 사지 말라. (물건을 잘 보고 사라). ☞ Never buy a pig in a poke. 절망하지 말라. 그러나 만약 절망하더라도 절망 속에서 계속 일하라. ☞ Never despair. But if you do, work on in despair. 재봉사는 아홉 사람이 합해야 한 사람 구실을 한다. ☞ Nine tailors make [go to] a man. 재주는 곰이 넘고 돈은 뙤놈이 번다. ☞ One man sows and another man reaps. 엎친데 덮친다.(雪上加霜) ☞ One mischief comes on the neck of another. 제비 한 마리가 왔다고 여름이 온 것은 아니다. ☞ One swallow does not make a summer [spring]. 좋은 책을 읽는 것은 과거 몇 세기의 가장 훌륭한 사람들과 이야기를 나누는 것과 같다. ☞ The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries. 종교는 방법이 아니고 생활이다. 종교는 모든 문명의 어머니다. 종교는 말이 아니고 실행이다. 절제는 최선의 양약. ☞ Religion is not a method, but life. ☞ Religion is the mother of all civilization. ☞ Religion lies more in walk than in talk. ☞ Restraint is the best medicine. 지옥 길은 善으로 포장되어 있다( 착한 일을 하겠다고 생각하면서 도 그렇게 못하고 타락해 가는 사람이 많다). ☞ The road to hell is paved with good intentions. 절약이 곧 돈을 버는 것이다. ☞ Saving is getting. 잔디밭에서 바늘 찾기. ☞ Searching for a needle in a haystack. 자신감은 영웅적 자질의 기본이다. 자신감은 성공의 첫번째 비결이다. ☞ Self-trust is the essence of heroism. ☞ Self-trust is the first secret of success. 제 때의 한 바늘이 아홉 바늘을 면하게 한다; (적시의 조치는 후환(後患)을 막는다). ☞ A stitch in time saves nine. 잔잔한 물이 깊다. ☞ Smooth waters run deep. 젊은이는 바람을 피우기 마련. ☞ Young will sow their wild oats. 젊은 아내는 늙은 남편을 무덤으로 보내는 말이다. ☞ Young wife is old man's post-horse to the grave. 지나치면 큰 탈난다. ☞ You may go farther and fare worse. 짚없이 벽돌을 만들 수 없다. (불가능한 일을 꾀하지 말라). ☞ You cannot make bricks without straw. 지극한 사랑은 극단의 미움으로 변한다. ☞ Who love too much hate in like extreme. 자유가 없으면 평화도 질서도 없다. ☞ Where there is no liberty, there is no peace and order. 작은 고추가 맵다. ☞ There is no such thing as a little country. 再考가 최선의 방향. ☞ Second thoughts are best. 절망하지 말라. 그러나 만약 절망하더라도 절망 속에서 계속 일하라. ☞ Never despair. But if you do, work on in despair. 장님이 장님을 인도하면 둘 다 구덩이에 빠진다. ☞ When the blind lead the blind, both shall fall into ditch. 죽마고우(竹馬故友) ☞ A buddy from my old stomping grounds. 잘못을 인정하고 고치기를 꺼리지 말라. ☞ Open confession is good for the soul. 자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다. ☞ Once bitten, twice shy. 찢어지게 가난하다. ☞ As poor as a church mouse. 진퇴양난(進退兩難) ☞ Between a rock and a hard place. 자업자득(自業自得) ☞ He got what he bargained for. 지렁이도 밟으면 꿈틀한다. ☞ Even a worm will turn. 제 눈에 안경이다. ☞ They've a storybook couple. 잔병치레 많은 사람이 오래 산다. ☞ A creaking door hangs longest. 주어진 환경에서 최선을 다하라. ☞ What can't be cured must be endured. 지나간 것에 미련을 두지 말라. ☞ What's done cannot be undone. 주인 많은 집 나그네 밤 굶는다. ☞ Everybody's business is nobody's business. 지혜는 경험의 산물이다. ☞ Experience is the mother of wisdom. 진실은 밝혀진다. ☞ Facts are stubborn things. 짚신도 짝이 있다. ☞ Every Jack has his Jill. 진실은 시간이 걸려도 밝혀진다. ☞ The mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small. 중용지도(中庸之道)를 지켜라. ☞ Moderation in all things. 죄를 짓고는 살 수 없다. ☞ Old sins cast long shadows. 짓기보다는 부수기가 쉽다. ☞ It is easier to pull down than to build up. 자식이 귀여울수록 날카로운 매를 주라. ☞ The dearer the child, the sharper must be the rod. 지도자는 앞장서야 한다. ☞ The candle that goes before gives the best light. 좋은 약은 입에 쓰다. ☞ Bitters do good to the stomach. 주사위는 이미 던져졌다. ☞ The die is cast. 조심은 용기의 태반. ☞ Discretion is the better part of valour. 지참금은 가시덤불침대. (지참금을 가져온 여자는 콧대가 세다). ☞ Dower is a brambly bed. 자기 자신을 풍부하게 하라. ☞ Enrich yourselves. 좁은 문으로 들어가라.[Mat.7:13] ☞ Enter ye in at the strait gate. 줍는 사람이 임자. ☞ Finders keepers, losers weepers. 진실한 사랑의 최초의 특징은 남자의 경우는 겁쟁이가 되고 여성의 경우는 대담해지는 것이다. ☞ The first symptom of true love in a man is timidity, in a girl it is boldness. 진흙을 많이 던지면 달라붙는 수도 있다. (악담을 퍼부으면 믿는 사람도 있다). ☞ Fling dirt enough and some will stick. 罪惡이라도 이기면 이를 德이라 한다. ☞ Successful crime is called virtue. 지나침은 모자람만 못하다 ☞ Too much water drowned the miller. 절 보기 싫으면 중이 떠나라. ☞ If you don't like the heat, get out of the kitchen. 자업자득(自業自得) ☞ As you make your bed, so you must lie upon it. 죄를 짓고는 살 수 없다. ☞ Old sins cast long shadows. 짓기보다는 부수기가 쉽다. ☞ It is easier to pull down than to build up. 작은 고기로 큰 고기를 낚는다. ☞ A little bite catches a large fish. 차가운 철학의 一觸으로 모든 마력은 깨끗이 사라진다. ☞ All charms fly at the mere touch of cold philosophy. 충실하게 보낸 하루가 행복한 잠 ☞ As a well spent day brings happy sleep, 책은 그 사용법을 가르쳐 주지 않는다. (스스로 터득하라). ☞ Books cannot never teach the use of books. 책은 펴보지 않으면 나무 조각과 같다. ☞ Books are no better than woods without being opened always. 촌뜨기 계집아이도 등잔불 밑에서는 예쁘다. ☞ By lamplight every country wench seems handsome. 취한 자는 잘 다치지 않는다. (無我無心자는 오히려 실수가 없다). ☞ Drunken folks seldom take harm. 천명은 선인의 벗, 현자의 길잡이 어리석은 자에게는 폭군, 악인에게는 원수. ☞ Fate is the friend of the good, the guide of the wise, the tyrant of the foolish, the enemy of the bad. 첫째 재산은 건강. ☞ The first property is the health. 천재는 돌진하고, 갈팡질팡하다 지쳐버리나, 智者는 오래 버티다 승리한다. ☞ Genius darts, flutters, and tires; but perseverance wears and wins. 천재는 해야 할 일을 하고, 재주 있는 사람은 할 수 있는 일을 한다. ☞ Genius does what is must, and Talent does what it can. 천재란 1 퍼센트의 靈感과 99 퍼센트의 땀으로 이루어진다. ☞ Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. 처음은 좋고 나중이 나쁘다. (용두사미(龍頭蛇尾)). ☞ A good beginning makes a bad ending. 착한 사람은 일찍 죽는다. ☞ The good die young. 천벌은 더디지만 반드시 오는 법이다. ☞ If he waits long enough, the world will be his own. 취중에 진담이 있다. ☞ In wine there is truth. 친절한 정은 왕관보다 낫다. ☞ Kind hearts are more than coronets. 친절한 말은 효과가 많으며 밑천이 안 든다. ☞ Kind words are worth much and they cost little. 첫 딸을 낳은 사람은 행복하다. ☞ The lucky man has a daughter for his first 처녀들의 no는 yes를 의미한다. ☞ Maidens say no, and mean yes. 천천히 서둘러라(급할수록 신중히). ☞ Make haste slowly. 천생연분(天生緣分) ☞ Match made in heaven. 천재는 대개 노력가였다. ☞ Men of genius, for the most part, have been 충분히 조심하면 다치지 않는다. ☞ Much caution does no harm. 참새가 방앗간을 그냥 지나랴? ☞ No man goes carelessly by a place where profit lips. 친구와 포도주는 오래된 것이 좋다. ☞ Old friends and old wine are best. 침묵은 금. ☞ Silence is gold [golden]. 침묵은 승낙의 표시. ☞ Silence gives consent. 천천히 가도 꾸준히 가는 자가 승리한다. (거북이와 토끼). ☞ Slow but [and] steady [sure] wins the race. 천리 길도 한 걸음부터 ☞ Step by step one goes a long way. 취미는 설명할 수 없다(각인각색(各人各色)). ☞ There is no accounting for tastes. 철면피 ☞ Thick-skinned. 친구 찾아가는 길은 멀지 않다. ☞ To a friend's house the road is never long. 친한 사이에도 벽으로 가려라. ☞ To preserve friend-ship one must build walls. 칠전팔기(七顚八起) ☞ If at first you don't succeed, try, try again. 침소봉대(針小棒大) ☞ Making a mountain out of a molehill. 친구에게 진 빚일 수록 빨리 갚아야 오해가 생기지 않는다. ☞ Short accounts make long friends. 참된 친구는 자신만의 이익을 생각하지 않는 법이다. ☞ A true friend will not think of his own interest. 참고 또 견디라. ☞ Bear and forbear. 친할수록 예의를 지켜라. ☞ Familiarity breeds contempt. 최후에 웃는 자가 참으로 웃는 자이다. ☞ He who laughs last, laughs longest. 찾으라, 그러면 찾을 것이다. ☞ Seek and you shall find. 큰 것에는 먹히고, 긴 것에는 말려라.(강한 것에 복종하라). ☞ Kings have long arms. 큰불은 가끔 조그만 불덩이에서 일어난다. ☞ A large fire often comes from a small spark. 컵 속의 폭풍우. (내분 ; 집안싸움 ; 헛소동). ☞ A storm in a teacup. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은데 팥 난다. ☞ As one sows, so shall he reap. 콩으로 메주를 쑨다 해도 믿지 않는다. ☞ You've cried wolf too many times. 코끼리 비스킷 ☞ A drop in the bucket. 칼보다 펜이 강하다. ☞ The pen is mightier than the sword. 큰 도시일수록 고독도 크다. ☞ A great city, a great solitude. 크리스마스에 눈이 안 오면 병이 돌아 죽는 사람이 많다. ☞ A green Christmas [Yule] makes a fat churchyard. 토끼를 먼저 잡아라.(요리는 나중). ☞ First catch your hare (, then cook him). 태풍이 지나면 떨어진 배를 줍는다. ☞ After a typhoon there are pears to gather up. 티끌 모아 태산. ☞ Every little makes a nickle. ⇒ Many drops make showers. ⇒ Many strokes fell great oaks. ⇒ Many a little makes a nickle. ⇒ Many grains of sand will sink a ship. ⇒ Little drops of water make the mighty ocean. ⇒ Little strokes fell great oaks. 泰山鳴動鼠一匹 ;(헛소동). ☞ Great cry and little wool. ⇒ Much cry and little wool. 틈을 주면 마가 낀다.(見物生心). ☞ Opportunity makes the thief. 타인들은 당신이 정당함을 증명할 수 있도록 노력하라고 말할 것이다. 나는 당신이 틀렸다는 것을 증명할 수 있도록 노력하라고 말하겠다. ☞ Others will tell you to try to prove you are right ; I tell you to try to prove you are wrong. 토끼 두마리를 쫓으면 한 마리도 못 잡는다. ☞ He that grasps two much, holds nothing. A door must either be shut or open. 털어서 먼지 안 나는 사람 없다. ☞ Everyone has a skeleton on this closet. 탱고 춤을 추기 위해 두 사람이 필요하듯 두 사람이 있어야 싸움도 된다. ☞ Two can play at that game. 통솔자보다는 일손을 얻기가 더 쉽다. ☞ Workmen are easier found than masters. 틀림없는 말에 안장을 얹어라. (칭찬[책망]해야 할 사람을 칭찬 [책망]해라). ☞ Put [Set] the saddle on the right horse. 퇴비와 부자는 나란히 가는 친구.(부지런하고 근면해야 부자가 된다). ☞ Muck and money go together. 폭풍이 지난 뒤에 고요가 온다. ☞ After a storm (comes) a calm. 폭풍을 만나면 아무리 빈약한 항구도 의지가 되는 법. (궁여지책(窮餘之策)). ☞ Any port in a storm. 피는 물보다 진하다. ☞ Blood is thicker than water. 피를 보지 않고는 해결되지 않는다. ☞ Blood will flow. 팔은 안으로 굽는다. ☞ Charity begins at home. 풍속을 따르라, 그렇지 않으면 그 마을 떠나라.(入鄕循俗). ☞ Follow the customs or fly to the country. ⇒ Do in Rome as the Romans do. 편자가 없어서 말을 잃었네, ☞ For want of a horseshoe the horse was lost. 평화시에는 사자, 싸울 때는 사슴. ☞ Lions in time of peace, deers in war. 표범이 그 반점을 바꿀 수 있느뇨?(성격은 좀처럼 못 고치는 것) ☞ Can the leopard change his spots? ⇒ A leopard cannot change his spots. ⇒ What is learned in the cradle is carried to the grave [tomb]. 폭음은 어떤 사람을 어리석게 만들고 어떤 사람을 짐승으로 만들 고 어떤 사람을 악마로 만든다. ☞ Excessive drink turns a man into a fool, an animal, or a devil. 평화는 이 세상에서 축복 받은 것 중에서 가장 가치있는 것이다. ☞ Peace of all worldly blessings, is the most valuable. 평화는 예술의 보모이다. ☞ Peace is the nurse of art. 폭음가는 늘 자신의 생명을 공격하고 있다. ☞ The excessive drinker always attacks his life. 파리는 타 죽을 때까지 촛불 주변을 날라 다닌다. ☞ The fly flutters about the candle till last it gets burned. 표범은 자기의 반점을 바꿀 수 없다. (세살 버릇 여든 간다) ☞ A leopard cannot change his spots. ⇒ Can the leopard change his spots? 평화는 예술의 보모(保姆)이다. ☞ Peace is the nurse of art. 푸딩의 맛은 먹어봐야 안다. (百聞이 不如一見). ☞ The proof of pudding is in the eating. ⇒ Seeing is believing. 평소에 마음 먹은 일은 입밖으로 나오는 법. ☞ What the heart thinks, the mouth speaks. 펜은 검보다 강하다.(여론은 무력보다 강하다). ☞ The pen is mightier than the sword. 팥으로 메주를 쓴다고 해도 믿는다. ☞ You could sell him the Brooklyn Bridge. 필요 없이 문제를 일으키지 말라. ☞ Let sleeping dogs lie. 평소에는 말하지 않던 사실도 술에 취하면 쉽게 드러내게 된다. ☞ What soberness conceals, drunkeness reveals. 필요하면 그 필요를 충족시키는 방법이 만들어진다. ☞ Necessity is the mother of invention. 필요가 발명의 어머니라면 특허권은 그 아버지다. ☞ Necessity is the mother of invention, but patent right is the father. 푼돈을 아끼려다가 다음에 큰 손해를 입게 되는 경우가 많다. ☞ Penny-wise and pound-foolish. 팔방미인(八方美人) ☞ A man of many talents. 평안감사도 저 싫으면 그만이다. ☞ You can take a horse to the water, but you can't. (개를 잡으려면 그 개가 미쳤다고 하라는 뜻에서) 한번 악명이 나면 벗어나기 힘들다. Give a dog a bad name and hang him. 한 푼의 절약은 한 푼의 이득. ☞ A penny saved is a penny gained. 행위는 말보다 웅변이다. ☞ Acts speak louder than words. 한 푼 아끼고 열냥 잃는다. ☞ Penny wise and pound foolish. 화해한 뒤의 친구를 조심하라 ☞ Beware of a reconciled friend as of a devil. . ⇒ A reconciled friend is a double enemy 혹 떼러 갔다 혹 붙인다. ☞ The biter is bit. ⇒ Go for wool and come home shorn. 호기심은 해롭다. ☞ Curiosity killed the cat. ⇒ The fish will soon be caught that nibbles at every bite. 행운은 용감한 사람 편이다. ☞ Fortune favors the brave [bold]. 하나를 듣고 열을 안다. ☞ From one learn all. 할 수 있을 때 [젊을 때] 장미꽃을 모아라. (청춘은 다시 돌아오지 않는다). ☞ Gather roses while you may. 한 치를 주니 한 자를 달랜다. ☞ Give him an inch, and he will take an ell. 하늘은 일찍 일어나는 사람을 돕는다. ☞ God helps the early riser. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. ☞ God helps those who help themselves. ⇒ Heaven helps those who help themselves. 하느님도 필연에는 거역하지 못한다. ☞ The Gods themselves do not fight against necessity. 황금은 불로 시험하고, 우정은 곤경이 시험한다. ☞ Gold is tried with fire, friend-ship with distress. 황금사슬은 쇠사슬보다 강하다. ☞ Golden chains are stronger than iron chains. 행과 불행은 번갈아 온다. ☞ Good luck alternates with misfortune. 한창 나이에는 식욕도 왕성하다. ☞ A growing youth has a wolf in his belly. 헤엄 잘 치는 자는 결국 물에 빠진다. ☞ Good swimmers are drowned at last. 행동이 훌륭해 보이면 외양도 훌륭해 보인다.(외양보다 마음씨). ☞ Handsome is that [as] handsome does. 하늘은 정의의 편이다. ☞ Heaven defends the right. 활 잘 쏘는 명인도 가끔 빗나간다. ☞ ⇒ A good marksman may miss. ⇒ A horse may stumble though he has four legs. 희망은 사상이다. ☞ Hope is thought. 희망은 앞을 예기할 수 없는 해상이 아니고서는 결코 그 황금의 날개를 펴지 않는다. ☞ Hope never spreads his golden wings but in unfathomable sea. 하늘이 무너지면 종달새가 잡히겠지.(공연한 수고하지 말라). ☞ If the sky fall, we shall catch larks. 현명한 결혼을 하려거든, 자기와 어울리게 하여라. ☞ If you would marry wisely, your equal. 환락과 비애는 이웃간이다. ☞ Joy and sorrow are next-door neighbors. 혓바닥이 둘. (거짓말하지 말라). ☞ Keep not two tongues in one mouth. 황금 알을 낳는 거위를 죽이지 말라. (눈앞의 이익에 눈이 어두워 장래의 이익을 희생하지 말라) ☞ Kill not the goose that lays the golden eggs. 한푼 한푼 아끼면 큰돈 된다. ☞ Look after the pence and the pounds will look after themselves. 햇볕이 났을 때 건초를 말려라. ☞ Make hay while the sun shines. 한가지 일로 사람의 좋고 나쁨을 판단하지 못한다. ☞ A man is not good or bad for one action. 힘이 정의이다. ☞ Might is right. 하늘의 응보는 때로는 늦다. (늦어도 반드시 온다} ☞ The mills of God grind slowly. ⇒ God's mill grinds slow but sure. 험담은 증오를 낳는다. ☞ Name-calling engenders hatred. 호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다. ☞ Nothing venture, nothing have [win] [gained]. 흰눈이 펄펄 날리고 있다. ☞ The old woman is picking her goose. 한번 개한테 물리면 다음부터는 조심한다. ☞ Once bitten [bit], twice shy. 화가와 법률가에 걸리면 흰 것도 검어진다. ☞ Painters and lawyers can soon change white to black. 호랑이도 제말하면 온다. ☞ Speak of the devil and he will appear. ⇒ Talk if the devil, and he is sure to appear. ⇒ Talk of an angel and you will hear the fluttering of its wings. 한 잎의 낙엽을 보고 가을이 옴을 알 수 있다. ☞ A straw shows which way the wind blows. 황소는 뿔을 붙잡아라. (급소를 짚어라) ☞ Take the bull by the horns. 학문엔 왕도가 없다. ☞ There is no royal road to learning. 형제지간이더라도 호주머니는 형제지간이 아니다. ☞ Though they are brothers their pockets are not sister. 헌 신짝 버리듯. ☞ Thrown away like an old shoe. 헛수고를 한다. (Newcastle은 석탄의 산지; 蛇足). ☞ To carry coals to Newcastle. ⇒ To carry a lantern in midday. ⇒ To carry water to the sea. 할만한 가치가 있는 것이라면 훌륭하게 할만한 가치가 있다. (이왕 할 바에 성의껏 하라). ☞ What is worth doing (at all) is worth doing well. 흰 벽은 바보가 낙서하기에 알맞은 종이다. ☞ A white wall is a fool's paper. 현명한 사람에게는 한마디면 족하다.(하나를 보면 열을 안다). ☞ A word is enough to the wise. 하나님께 심판 받지 않으려거든, 심판하지 말라 ☞ Judge not, you be not judged. 흘러 버린 물로 물레방아를 돌릴 수 없다. ☞ The mill cannot grind with the water that is past. 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다. ☞ Nothing so bold as a blind mare. 훌륭한 사람은 하루아침에 만들어지지 않는다. ☞ It takes three generations to make a gentleman. 호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 산다. ☞ Drive gently over the stones. 호떡집에 불났다. ☞ Running around like a chicken with its head cut off, 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다. ☞ In one ear and out the other. 환자 앞에서 죽음이 연상되는 말을 하지 말라.(남에게 상처가 되는 말을 하지 말라.) ☞ Name not a rope in his house that hanged himself. 한쪽에 맞는 말은 다른 쪽에도 옳다.(그것은 내가 할 말이다.) ☞ What is sauce for the goose is sauce for the gander. 한 사람의 친구를 사귀려면 그와 함께 오랜 시간을 보내야 한다. ☞ Before you make a friend, eat a bushed of slat wit him. 한 사람은 씨를 뿌리고 다른 사람이 결실을 수확한다. ☞ One man sows and another reaps. 한 사람은 수풀을 치고 다른 사람이 새를 잡는다. ☞ One beats the bush and mother catches the birds.