<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#ffeaea' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P>우리나라 사람들이 스페인 오면 어려워 하는 부분이 보통 관사 (articulo)사용과 동사(verbo) 변형인데요, </P>
<P>그중에서 많이들 질문 하시는데 어떤 동사는 ar, er, ir 로 끝나고 변형 시키면 되는데, </P>
<P>왜 어떤 동사는 동사에 me, te, se, 라는 붙이냐...하는건데요... 이런 형태의 동사는 <U><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT color=#e31600>VERBO REFLEXIVO </FONT></SPAN></STRONG></U>라고 합니다.^^</P>
<P> </P>
<P>가장 쉽게 이해 할수 있는건, 일단 이런 VERBO REFLEXIVO는 <STRONG>자신에게 하는 행동에 사용하시면 </STRONG>됩니다.,</P>
<P> </P>
<P>예를들면 CANTAR 동사는 CANTO, CANTAS, CANTA, CANTAMOS, CANTAIS, CANTAN 이라고 </P>
<P>사용하는게 옳습니다. 제가 저를 노래부르는게 아닌, 노래는 부르는 행위를 표현 하는겁니다.</P>
<P> </P>
<P>하지만, <STRONG>PONERSE</STRONG> 라는 동사(여러 뜻이 있지만, 옷을 입다라는 뜻으로 해석했을때...</P>
<P>ME PONGO, TE PONES, SE PONE, 라고 하는게 옳습니다.</P>
<P><STRONG>제가 제 옷을 제 몸에 입힌다...</STRONG>라고 해석 하시면 좋습니다..</P>
<P> </P>
<P><STRIKE><FONT color=#ff8b16>옳지 않은 예로는 스페인 사람들이 많이 사용하는 COMETE!!( </FONT></STRIKE>IMPERATIVO: 명령어: 먹어!!) 라는 표현은 잘못된 사용입니다.</P>
<P>COMETE!! 라고 일상 용어에서 사용하지만, 자세히 해석해 보면, <FONT color=#ff8b16>니가 너를 먹어!! </FONT>라는 뜻이 되버리는겁니다.</P>
<P><FONT color=#c84205><U>(그것을~) 먹어!! 라고 사용할땐 COME!! 가 옳은 방법입니다</U></FONT>.</P>
<P> </P>
<P>더 자세한 예를 들면~</P>
<P>NOS QUEREMOS (원형 QUERER-SE ; 좋아한다. 사랑한다) 는 우리는 서로를 사랑한다 라는 뜻이 됩니다.</P>
<P>TE QUIERO 는 너를 사랑해~ 라는 뜻이고, 만약 말이 되진 않지만, ME QUIERO 라고 한다면 ' 나는 나를 사랑해!' 가 됩니다.</P>
<P> </P>
<P>이렇게 하면 조금 이해가 되시나요???</P>
<P><STRONG>보통 이런동사들은 내가 느끼는거, 내가 나를 위해 하는 행위들에 관한 동사들이 많습니다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P>이렇게 사용되는 VERBOS REFLEXIVOS 를 보여드리겠습니다.</P>
<P><STRONG>SENTIR-SE</STRONG>(느끼다)<STRONG>REIR-SE</STRONG>(웃다)<STRONG>QUERER-SE</STRONG>(좋아한다)<STRONG>PONER-SE</STRONG>(입다, 하다)<STRONG>IR-SE</STRONG>(가다), <STRONG>VOLVER-SE</STRONG>(되다) 등</P>
<P> </P>
<DIV class=txc-textbox style="BORDER-RIGHT: #fe8943 3px double; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #fe8943 3px double; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-BOTTOM: 10px; BORDER-LEFT: #fe8943 3px double; PADDING-TOP: 10px; BORDER-BOTTOM: #fe8943 3px double; BACKGROUND-COLOR: #fedec7">
<P>ME SIENTO (나는 ...느끼다, 내 기분이 ....하다, <EM>내 스스로 느낀다</EM>)</P>
<P>ME RIO (나는 웃는다: <EM>나는 내가 웃는다</EM>)</P>
<P>SE QUIEREN (그들은 사랑한다, <EM>그들은 그들끼리 사랑한다</EM>)</P>
<P>PONTE!! (입어!!, <EM>니가 니 몸에 입어!!)</EM></P>
<P>SE VA (그는 간다, <EM>그는 그의 발로 간다</EM>)</P>
<P>ME VUELVO LOCO (나는 미친다: <EM>나는 나자신이 미친다</EM>.)</P>
<P></P></DIV>
<P> </P>
<P>이렇게 <STRONG>ME, TE, SE, NOS, OS, SE </STRONG>가 들어 가면, <SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><U>스스로~ 나 자신이 나 자신에게, 그 자신이 그 자신에게...</U></SPAN></P>
<P>이런뜻을 첨부하시면 이해가 쉬워요..^^</P>
<P> </P>
<P>자세한 설명은 개인적으로 물어 보시면, 대답해 드리겠습니다. 이게 또 이렇게 글로 보는거 보다는 </P>
<P>말로 들으면 더 쉽게 이해 되거든요..^^</P>
<P>저도 처음 왔을때 너무 햇갈렸는데, 이 짧은 애기를 듣고, 제 스스로~ 구지 누가 애기해 주지 않아도</P>
<P>VERBO REFLEXIVO 표현을 쉽게 할수 있었어요.</P>
<P> </P>
<P>지금, 스페인 말도 안되는데, 뜻만 전달되면 좋겠다, 동사 외우기도 힘든데 이런거 까지 하냐...</P>
<P>라고 생각하실수 있는데, 조금만 노력하시면 좀더 원어민처럼(?) 애기할수 있게 되겠죠...</P>
<P>생각해 보시면 그렇게 어렵지 않습니다!! 그럼!! 모두모두 화이팅!</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P></tr></td></table>
<!-- -->
첫댓글우와~ 전문적인 문법도 이렇게 간결하게 정리해서 올릴 수 있군요! 대단하네요. 감사, 감사!^^ 저는 Me rio.라는 표현을 좀 연습해봐야겠네요. 이상하게 저는 1인칭 표현이 헷갈릴 때가 많아요. 그런데, ¡Co'mete!도 틀린 표현은 아닐 거여요. 뜻은 "먹어 치워 버려!". ¡Come!는 그냥 "먹어!"
me voy, me quedo, me muero... 에 비해 me como는 좀 이상하긴 하네요. VickyKJ님 말처럼 스페인 사람들이 잘 못 쓰고 있는 것 같기도 하고(문법적으로 잘 못 쓰는 경우가 생각보다 많죠.) 아구스리님 말처럼 재귀형이 아닌 강조형으로 comete! 라고 명령에서만 쓰이는 것 같기도 하네요.
첫댓글 우와~ 전문적인 문법도 이렇게 간결하게 정리해서 올릴 수 있군요! 대단하네요. 감사, 감사!^^ 저는 Me rio.라는 표현을 좀 연습해봐야겠네요. 이상하게 저는 1인칭 표현이 헷갈릴 때가 많아요. 그런데, ¡Co'mete!도 틀린 표현은 아닐 거여요. 뜻은 "먹어 치워 버려!". ¡Come!는 그냥 "먹어!"
comete!! 는 일상 용어지만 문법적으로 틀린 이야기 맞어요..스페인 친구한테 제가 이의를 제기 하니까...문법적으로는 틀리지만 일상적으로 잘못 사용되는 문장이죠..^^ 먹어 치워는 come todo!! 라고 해야겠죠..^^
음... 그거 EOI 스페인어 5단계 선생님이 해준 이야기인뎅~ ^^;
me voy, me quedo, me muero... 에 비해 me como는 좀 이상하긴 하네요. VickyKJ님 말처럼 스페인 사람들이 잘 못 쓰고 있는 것 같기도 하고(문법적으로 잘 못 쓰는 경우가 생각보다 많죠.) 아구스리님 말처럼 재귀형이 아닌 강조형으로 comete! 라고 명령에서만 쓰이는 것 같기도 하네요.