미국 대사관 비밀 외교전문 : 태국 왕실 내부의 인맥집단 분석

[울트라-노마드]

이하의 내용은 "위키리크스"(Wikileaks)가 폭로한 미국 국무부의 비밀 외교전문이다. 이 외교전문은 에릭 존(Eric G. John) 방콕주재 미국대사가 2009년 11월 23일 본국으로 보고한 것이다. '크메르의 세계'가 한국어로 번역하여, 영한대역 형식으로 공개한다. [크세]

미국 대사관 비밀 외교전문 : 태국 왕실 내부의 인맥집단 분석

푸미폰 국왕의 황혼기에 왕실 내부에서 영향력을 발휘하는 인맥들 

THAILAND: CIRCLES OF INFLUENCE INSIDE THE INSTITUTION OF THE MONARCHY IN KING BHUMIBOL'S TWILIGHT

(자료사진: Rueters) 푸미폰 아둔야뎃 국왕의 84세 생일을 맞이한 2011년 12월 5일, '짜끄리 대관홀' 베란다에 나타나 국민들을 접견하고 있는 태국 왕실 가족들. 

앞줄 좌로부터 :

    국왕의 3녀 쭐라폰 왈라일락 공주, 차녀 마하 짜끄리 시린톤 공주(일명: 천사공주), 푸미폰 아둔야뎃 국왕,

    시리낏 왕후, 마하 와치라롱꼰 왕세자, 왕세자의 아들인 티빵꼰 라서미촛 왕자.

뒷줄 좌로부터 :

    왕세자의 장녀 파차라끼띠야파 공주(일명: 검사 공주),

    파차라끼띠야파 공주의 모친이자 왕세자의 1번째 부인이었던 솜사왈리 끼띠야꼰 왕자비,

    3번째 인물은 가려져서 확인 안됨. (국왕의 장녀로서 왕실품계가 없는 우본랏 라차깐냐 공주로 추정됨)

    왕세자의 2번째 부인에게서 태어난 차녀인 시리완나와리 나리랏 공주(일명: 패션 공주).

    푸미폰 국왕의 의자 오른쪽 뒷쪽은 왕세자의 3번째 부인(현재 부인)이자 

    티빵꼰 왕자의 엄마인 시랏 왕자비. 

S E C R E T SECTION 01 OF 08 BANGKOK 002967

SIPDIS 

STATE FOR EAP/MLS, INR

E.O. 12958: DECL: 11/22/2039

TAGS: PGOV [Internal Governmental Affairs], PINR [Intelligence], PREL [External Political Relations], TH [Thailand]

SUBJECT: THAILAND: CIRCLES OF INFLUENCE INSIDE THE INSTITUTION OF THE MONARCHY IN KING BHUMIBOL'S TWILIGHT

REF: A. BANGKOK 2606 (KING HOSPITALIZATION UPDATE)

         B. BANGKOK 2488 KING HOSPITALIZED)

         C. BANGKOK 2746 (THAKSIN MANEUVERS)

         D. BANGKOK 2260 (PALACE OFFICIALS QUASH RUMORS)

BANGKOK 00002967 001.2 OF 008

Classified By: Ambassador Eric G. John, reason 1.4 (b,d)

1. (S) Introduction and Comment: With King Bhumibol significantly weakened by a variety of ailments that have kept him hospitalized for two months (refs A-B), realization that the end of his 62-year reign may be drawing near has heightened speculation and rumors about what might come next for the Chakri dynasty. In the short-term, attention now focuses on whether Bhumibol will be physically able to preside over the annual King's Birthday military parade December 2. Bhumibol's eventual passing will be a watershed event in Thai history. It likely will unleash changes in institutional arrangements in Thailand, affecting the size and role of the monarchy, its relationship to the elected government and the military, and the roles of both of the latter, unmatched since the 1932 transition from absolute to constitutional monarchy, which nevertheless retained the monarchy at the core of Thai national identity.

1. (S) 개설 및 논평: 다양한 질병들로 인해 지난 두 달간 병원에 입원 중인 푸미폰 아둔야뎃(Bhumibol Adulyadej: 1927년생) 국왕이 심각하게 쇠약해짐에 따라(참조: 첨부문서 A 및 첨부문서 B), 국왕의 62년 재위기간의 종말이 다가올 수도 있다는 자각이 일어나면서, 장차 '짜끄리 왕조'에 무슨 일이 일어날 것인지에 관한 사색과 소문들이 고조되고 있음. 단기적으로는, 푸미폰 국왕이 금년 12월2일로 예정된 국왕생일 기념 연례 군사행진을 사열하는 일이 물리적으로 가능할지에 현재 관심의 초점이 맞춰져 있음. 마침내 닥칠 푸미폰 국왕의 서거는 태국 역사에서 분수령이 될 사건이 될 것임. 그것은 군주제의 규모와 역할, 왕실과 선출직 정부 및 군부와의 관계, 정부 및 군부의 역할 등에 영향을 미침으로써, 태국에서 제도적 구조조정을 촉발시킬 것으로 보임. 태국은 1932년의 혁명을 통해 절대군주제에서 입헌군주제로 이행했지만, 여전히 국왕을 국가 정체성의 핵심에 위치시키고 있다는 점에서 부조화를 보이고 있음.

2. (C) The Thai institution of monarchy remains an opaque institution, full truths about which are difficult to fix with any certainty. While many observers often refer to the Thai monarchy as if it were a unified, coherent institution, and use "the Palace" as short-hand in the same way "the White House" or "10 Downing Street" is employed as a metaphor for a clearly defined and located nexus of power, neither description is particularly appropriate in the current Thai context.

2. (C) 태국 군주제는 불투명한 제도로 남아 있어서, 어떤 확실성을 갖고 묘사하기엔 어려움이 따름. 많은 전문가들이 종종 태국 군주제를 단일하고 응집력을 지닌 제도처럼 묘사하면서, "[태국] 왕실"(the Palace)이란 말을 "백악관"(the White House)이나 "다우닝가 10번지"(10 Downing Street)처럼 명료하게 정의되고 자리매김된 권력의 연관관계를 지칭하는 은유적 약칭으로 사용하기도 하지만, 현재의 태국 상황에 비춰보면 어떤 방식의 묘사도 특별히 적절하다고 볼 수 없는 상태임.

3. (S) There are in fact multiple circles of players and influence surrounding the Thai royal family, often times with little overlap but with competing agendas, fueled by years of physical separation and vacillating relationships between principals. Separate centers of influence/players focus around: King Bhumibol; Queen Sirikit; Crown Prince Vajiralongkorn; Princess Sirindhorn; and the Privy Council, though the latter has less access/influence than many suppose. In addition, there are supporting bureaucratic entities such as the Office of Principal Private Secretary, the Royal Household Bureau, the Crown Property Bureau, and the Privy Purse, which employ thousands and manage assets in the billions, as well as a bevy of minor royals whose motorcades routinely clog Bangkok's roads.

3. (S) 실제로 태국 왕실 주변에는 행위자들과 영향력으로 구성된 복수의 인맥집단이 존재하며, [구성원들이] 거의 겹쳐지지 않으면서 [정치적] 의제들을 놓고 경쟁하는 경우가 종종 있음. 이러한 현상은 주요 인사들 사이에 수년 동안 단절과 동요하는 관계가 있어서 촉진된 것임. 영향력 및 행위자들로 구성된 각각의 [인맥집단] 중심들에 위치한 사람들은 푸미폰 국왕, 시리낏(Sirikit: 1932년생) 왕후, 마하 와치라롱꼰(Vajiralongkorn: 1952년생) 왕세자, 마하 짜끄리 시린톤(Sirindhorn: 1955년생) 공주, 그리고 많은 이들이 추측하는 것보다 [주요 인사들에 대한] 근접성이나 영향력이 [실제로는] 더 약하긴 하지만 '추밀원'(Privy Council: 국왕자문기구)이 있음. 게다가 [왕실의 행정적] 지원 관료조직들도 존재함. 여기에는 '국왕 개인비서실'(Office of Principal Private Secretary: PPS 혹은 OHMPPS), '궁내청'(Royal Household Bureau, RHB: 왕실청), '왕실재산 관리국'(Crown Property Bureau: CPB), '내탕금 사무처'(Privy Purse) 등이 있음. 이러한 기구들은 수천명의 직원을 고용하고, 수십억 달러의 자산을 관리하며, 차량행렬 때문에 방콕의 교통혼잡을 일으키곤 하는 차상위 왕족들 무리도 관리하고 있음.

4. (S) As with royal courts of old, rumors and alleged machinations abound--two enduring purported "shockers" in 2009 have involved supposed negotiations between representatives of Thaksin and "the Palace," and stories of a supposed "December surprise" involving an abdication announcement. Neither ever seemed likely to us. Such claims and other royal rumint should be assessed in the context of the legal norms of the institution and the personal relationships between principals and marginal players. Many figures in the various circles attempt to appropriate the charisma of the King and prestige of the royal institution for their own purposes without any official remit, a process known in Thai as "ang barami."

4. (S) 왕실이 오래되다 보니, 2009년에는 2가지의 지속적이고도 고의적인 "싸구려 이야기들"(shockers)과 관련된 소문과 술책에 관한 증언들이 많이 나왔음. 그것은 탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra: 1949년생) 전 총리 측 대표와 "왕실" 측 대표 사이에 협상이 있었다는 내용과, [푸미폰 국왕의] 양위 발표와 관련된 "12월의 충격"에 관한 내용임. [하지만] 본 대사관은 2가지 모두 가능성이 없을 것으로 보고 있음. 그러한 주장들이나 여타 왕실과 관련된 루민트(rumint: 소문에 근거한 정보)는 군주제가 지닌 법률적 규준 및 주요 인사들과 여타 주변부 행위자들 사이의 사적 관계에 비춰서 평가돼야만 할 것임. 다양한 인맥집단에 속하는 많은 인사들이 어떠한 공식적 소임도 맡지 않은 채 '국왕의 카리스마'(=프라 바라미)와 왕실 기구들의 특권을 도용하려 시도하고 있는데, 그러한 관행을 태국어로 "앙 바라미"(ang barami)라고 부름.

5. (S) This is the first of two cables taking an extended look at the players and elements affecting the dynamics and implications of royal succession, both before and after King Bhumibol's death; septel will examine succession scenarios and implications for Thailand and U.S. policy. We offer this "royal primer" mindful of the opaque nature of the institution, the difficulty in establishing absolute truths about public yet very remote royal figures, and the inherent biases of inside players, even those we have known for years (several of whom recently repeated a Thai aphorism about the institution: "those who know aren't talking, and those who are talking aren't in the know").

5. (S) 본 전문은 푸미폰 국왕의 사망 전후로 왕위계승과 관련된 역학관계 및 결과에 영향을 미칠 수 있는 행위자들과 세력들에 관해 보다 확장된 조망을 다룰 외교전문 2건 중 첫번째 전문임. 또 다른 전문은 왕위계승과 관련된 시나리오들 및 그것이 태국 및 미국의 정책에 어떤 영향을 미칠 것인지를 검토하게 될 것임. 본 대사관은 이 "왕실 지침서"(royal primer)에서 태국 군주제가 지닌 불투명한 본성, 아직은  대중들로부터 매우 동떨어져 있는 왕실 인사들에 관한 확실한 진실 확보의 난점들, 비록 본 대사관이 여러 해 동안 면식을 갖고 있긴 하지만 내부 행위자들이 지닌 선천적인 편향성을 유념했음. (그러한 내부 행위자들 중 몇 사람은 최근에 왕실과 관련된 태국 속담을 반복적으로 언급했음. 그것은 "아는 자는 말하지 않으며, 말하는 자는 알지 못한다"는 것임.)

6. (C) This assessment draws on Embassy institutional knowledge and understanding based on the observations of royal watchers, both Thai and expat, over the past several BANGKOK 00002967 002.2 OF 008 decades, as well as our interaction with many of the secondary and more marginal players in the various circles described. Most informed observers expect the transition period associated with royal succession and institutional redefinition to last at least five years; the cast of characters and key players will likely change significantly after succession, particularly when/if the Crown Prince becomes King. End Introduction and Comment.

6. (C) 이 평가는 본 대사관이 가진 제도적 지식 및 이전 수십년간 왕실 관찰자들의 관찰에 근거한 이해에 의존한 평가는 물론이고, 본 대사관이 많은 수의 각계각층의 2차적이거나 보다 주변부적인 행위자들과 관계를 맺으면서 획득한 내용을 서술한 것임. 가장 많은 정보를 알고 있는 관찰자들은 왕위계승 및 제도적 재정비를 하는 이행 과정이 최소 5년 정도는 걸릴 것으로 보았음. 왕위계승이 이뤄지고 나면 [왕실관련] 인물들과 핵심 행위자들의 진용이 상당 수준 변화될 것으로 보임. 특히 왕세자가 국왕이 될 경우엔 더욱 그러할 것임. (개설 및 논평 끝)

The King's Dwindling Circle of Men (and Women)

위축되고 있는 푸미폰 국왕 사람들의 인맥집단

7. (C) Cambridge, Massachusetts-born King Bhumibol Adulyadej turns 82 December 5, by many accounts beset long-term by Parkinson's, depression, and chronic lower back pain, and short-term by an extended brush with pneumonia in September-October that caused him to lose weight and, for now, be wheelchair bound (refs A-B). As a result, his current companions are most likely to be doctors and physio-therapists from Siriraj hospital, along with his second daughter Princess Sirindhorn, who often seems to act as his defacto personal assistant, and Queen Sirikit.

7. (C) 미국 메사추세츠 주, 캠브리지에서 출생한 푸미폰 아둔야뎃 국왕은 12월5일로 82세가 됨. 여러 설명들에 따르면, 푸미폰 국왕은 파킨슨 병과 등 아래쪽의 만성적 통증 같은 고질병에 시달리고 있고, 9월~10월 사이에 폐렴으로 인한 단기적으로 고통이 가중되어 체중이 줄어들었고, 현재는 휠체어에 의존하고 있음(참조: 첨부문서 A 및 첨부문서 B). 그 결과 현재 그와 함께 있는 이들은 차녀인 시린톤 공주 및 시리낏 왕후와 함께, 대부분 '시리랏 병원'의 의사들과 물리치료사들인 것으로 보임. 시린톤 공주는 사실상 국왕의 개인 보좌역처럼 행동하는 것으로 보임.

8. (S) Until relatively recently, it was much different. The King has lived nearly all of the past decade at his seaside Klai Kangwon Palace (appropriately titled "Far from Worries") in Hua Hin, having abandoned habitual residence in Bangkok in 2000 as his health worsened. Queen Sirikit only rejoined him full time in Hua Hin in mid-2008, concerned about his declining health and with an eye towards more firmly managing the transition to come. Prior to mid-2008, the King and Queen had lived most of the past 20 years largely apart, joint public appearances excepted. This unpublicized reality started after the Queen disappeared from public view in 1986 for about six months to recover from emotional exhaustion, in the wake of the King dismissing her favorite military aide de camp. Their social circles diverged sharply from then on, with very few figures spanning both camps.

8. (S) 비교적 최근까지는 상황이 많이 달랐음. 푸미폰 국왕은 지난 2000년에 건강이 악화되면서부터 지난 10년 동안의 거의 모든 시간을 후아힌(Hua Hin) 군의 해변에 위치한 별궁 '왕끌라이깡원 궁전'(Wang Klai Kang Won Palace: '근심이 없는 궁전'이란 뜻)에서 지냈고, 방콕에 위치한 주된 거주공간을 비워둔 상태였음. 시리낏 왕후가 후아힌에서 다시금 국왕과 계속해서 지내게 된 것은 2008년 중반부터임. 그녀는 푸미폰 국왕의 건강 악화에 관심을 보이면서, 다가올 왕위계승을 더욱 확고하게 지켜보려는 의지를 갖고 있어서 그렇게 한 것임. 2008년 중반 이전까지, 국왕과 왕후는 대중적 공개행사를 제외하고는 지난 20년의 대부분 시간을 서로 떨어져서 지냈음. 외부에는 공개되지 않은 이러한 상황은, 1986년 국왕이 시리낏 왕후가 아끼던 전속부관을 내보냈던 1986년에, 그녀가 정서적 탈진상태로 인해 6개월 동안 공개석상에서 모습을 감춘 후부터 시작됐음. 이후 국왕 부처의 사교계도 첨예하게 양분됐고, 양 캠프를 동시에 왕래할 수 있는 인사들은 매우 극소수가 됐음.

9. (S) The King's decade-long sojourn in Hua Hin starting in 2000 significantly limited the amount of interaction he had not only with the Queen but also those whom many outsiders (incorrectly) presume spend significant amounts of time with him: Privy Councilors; as well as officials of the office of the Principal Private Secretary, all of whom are Bangkok-based and do not have regular access to the King. That limited access apparently has not changed during the ongoing hospitalization in Bangkok, with M.R. Thep Devakul the only Privy Councilor allowed into the King's room, and that solely by virtue of his being a cousin of the Queen.

9. (S) 국왕의 후아힌 생활은 2000년부터 시작됐고, 그것은 시리낏 왕후는 물론이고 (불확실하긴 하지만) 국왕과 함께 상당한 시간을 함께 보내던 것으로 추정되던 많은 외부인들과의 교제 역시 상당한 폭으로 감소하게 만들었음. 그러한 인사들에는 추밀원 위원들과 국왕 개인비서실 관리들도 포함되는데, 그들 모두 방콕에 거주하기 때문에 국왕과 정기적으로 접촉하지 않고 있음. 푸미폰 국왕이 현재 방콕에 입원 중이지만, 그러한 접촉기회의 축소 상황이 변하지 않았음은 분명함. 추밀원 위원인 멈라차웡(M.R.) 텝까몬 테와꾼(Thep Devakul 혹은 Thepkamol Devakula: 전직 외교관) 공만 국왕의 입원실 출입이 허용되고 있는데, 그것은 전적으로 텝까몬 공이 시리낏 왕후의 사촌형제이기 때문에 가능한 것임.

10. (C) Those few whose counsel the King has sought in recent years, according to various sources, are neither household names nor political players, but associated with his charitable development foundations or his closest staff. These include the sharp-tongued Thanphuying Butrie Viravaidya, his deputy Principal Private Secretary (DPPS) and wife of NGO activist Meechai "the Condom King" (Butrie is currently ensconced at Siriraj Hospital); Wud Sumitra, another DPPS; Sumete Tantivejkul, head of the Chai Patana Foundation; Disathorn Watcharothai, Chair of the Rajanukhrao Foundation and son of the Lord Chamberlain; and Pramote Maiklap, former director of the Royal Irrigation Department. The Privy Councilor closest to the King is likely Air Chief Marshal Kamthon Sidhvananda, former long-time head of State Electricity Giant EGAT, whom the King credits for electrifying much of rural Thailand. His most regular social interaction in recent years came in weekly late-Saturday night jam sessions with his pick-up jazz band, whose geriatric members have played with the King for decades.

10. (C) 다양한 소식통들에 따르면, 최근 수년간 국왕을 보필하는 그러한 극소수의 사람들은 궁내청 사람들이나 정치적 행위자들이 아니라, 국왕의 자선적 개발사업 재단이나 국왕의 최측근 보좌진 정도라고 함. 독설가로 유명한 탄푸잉(Thanphuying: 평민 여성 최고 품계) 부뜨리 위라와이티야(Butrie Viravaidya, บุตรี วีระไวทยะ)도 여기에 포함됨. 그녀는 '국왕 개인비서실' 부실장을 맡고 있고, "콘돔 킹"으로 유명한 [가족계획] NGO 활동가 미차이 위라와이티야(Meechai Viravaidya 혹은 Mechai Viravaidya, มีชัย วีระไวทยะ: 1941년생)의 부인이기도 함. (부뜨리는 현재 '시리랏 병원'에 자리를 잡고 있는 상태임.) 그리고 '국왕 개인비서실'의 또 다른 부실장인 웃 수밋(Wud Sumitra), '차이 파따나 재단'(Chai Patana Foundation, มูลนิธิชัยพัฒนา) 사무처장 수멧 딴띠웻꾼(Sumete Tantivejkul, สุเมธ ตันติเวชกุล), '라차누크라오 재단'(Rajanukhrao Foundation) 이사장이자 대(大)-시종의 아들인 디사톤 와차로타이(Disathorn Watcharothai, ดิสธร วัชโรทัย), '왕립 관개국'(RID)의 전직 국장이었던 쁘라못 마이끌랍(Pramote Maiklap)도 여기에 포함됨. 추밀원 위원 중 국왕과 가장 절친한 사람은 아마도 깜톤 신타와논(Kamthon Sindhavananda: 1926년생) 예비역 공군 소장으로 보임. 그는 오랜 기간 '태국전력공사'(EGAT) 사장을 역임하면서, 많은 농촌 지역들에 전력을 공급하여 국왕의 신임을 얻었음. 깜톤이 최근 수년간 가장 활발하게 교류하는 활동은 매주 토요일 늦은 밤에 자신의 밴드와 함께 행하는 잼 세션 연주임. 고령인 그의 밴드 단원들은 지난 수십년간 [섹소폰 주자이기도 한] 푸미폰 국왕과 함께 연주를 했던 사람들임.

11. (C) Inner circle proximity to the King may ultimately mean little when it comes to influence/impact, however. In the late 2008 political crisis caused by the occupation of Government House, and ultimately Bangkok's airports, by the yellow-shirt PAD activists claiming to be defending the monarchy, both Sumete and Disathorn joined Princess Sirindhorn in October 2008 in publicly stating that the King did not consider the yellow-shirts to be acting on his behalf. Disathorn went so far as to tell a seminar: "if you BANGKOK 00002967 003.2 OF 008 love the King, go home." Instead, PAD leader Sondhi Lim denounced both men from the PAD stage with curses; Sondhi repeated his criticism of Disathorn at the November 15 PAD rally. For her part, "Mom Butrie" has been known for years as an outspoken opponent of Thaksin and the Crown Prince, both of whom are reputed to regard her as their "enemy number one" within the King's circle. Despite relying on Mom Butrie for general advice and Princess Sirindhorn for assistance, however, all indications are that the King is unwavering in his insistence that the Crown Prince succeed him.

11. (C) 하지만 푸미폰 국왕과 근접성을 지닌 내부 인맥집단은 궁극적으로 그 영향력 면에서 의미가 적은 편임. 2008년 말, '옐로셔츠'(PAD) 운동은 국왕을 수호하기 위해 일어섰다고 주장하면서 정치위기를 일으켜 정부청사를 점거했고, 결국에는 방콕의 공항들까지 점거했음. 2008년 10월 수멧과 디사톤은 시린톤 공주와 만나 공개적인 발언을 통해, 푸미폰 국왕은 옐로셔츠들이 자신을 위해 행동하는 것으로 생각하지 않는다고 밝힘. 디사톤은 한 세미나에 참석하여 "여러분들이 국왕 폐하를 사랑한다면 집으로 돌아가라"고 말하기까지 했음. 그러나 옐로셔츠 지도자인 손티 림텅꾼(Sondhi Limthongkul: 언론재벌 겸 선동가)은 집회장 무대에서 두 사람에게 저주를 퍼부우며 맹비난했음. 손티는 11월15일의 옐로셔츠 집회에서도 디사톤에 대한 비판을 반복했음. "멈 부뜨리"(Mom Butrie: 부뜨리의 별명)는 지난 수년간 탁신 총리 및 왕세자에 대해 공개적 비난을 퍼붇는 반대자였고, 두 사람 역시 그녀를 국왕의 인맥집단 내에서 "제1의 적"(enemy number one)으로 간주한 것으로 알려져 있음. 푸미폰 국왕이 비록 일반적인 자문은 멈 부뜨리로부터 받고 있고, 시린톤 공주로부터 보조적 자문을 받고 있긴 하지만, 모든 징후들을 살펴보면 국왕이 왕세자를 자신의 후임자로 고수하고 있다는 점은 흔들리지 않은 것으로 보임.

The Queen's Women (and Men)

시리낏 왕후 사람들의 인맥집단

12. (S) As the King withdrew from Bangkok-based public life over the past decade, Queen Sirikit rose in prominence, and she is expected by most to play a crucial role in the succession transition, before and after the King's passing. The Queen long maintained an active social life, with her tradition of twice weekly dinners that would start near midnight and last to dawn only ending with her move to Hua Hin. Based mainly out of Bangkok's Chitralada Palace, she regularly spent extended stretches at palaces in the north (Chiang Mai), the deep south (Narathiwas) and the northeast (Sakon Nakhon) through 2004, years after the King stopped his provincial travels. A 1994 Puma helicopter crash tragically robbed Sirikit of her most valued and respected advisers who could steer her away from trouble.

12. (S) 지난 10년간 푸미폰 국왕이 방콕을 근거지로 한 공개석상의 활동을 중단함에 따라, 시리낏 왕후가 중요하게 부상했고, 대부분의 사람들은 그녀가 푸미폰 국왕 서거 전후의 왕위계승 과정에서 결정적인 역할을 할 것으로 보고 있음. 왕후는 매주 2차례 열리는 자신의 전통적인 만찬행사를 통해 오랜 기간 적극적인 사교활동을 유지했음. 그녀의 만찬 행사는 한밤중이 다 된 시각에 시작되어 새벽까지 이어졌지만, 왕후가 후아힌으로 이주하면서 이 전통은 중단된 상태임. 시리낏 왕후는 주로 방콕의 '찟라다 궁'에 머물면서, 푸미폰 국왕이 지방순시를 중단한지 수년이 지난 2004년에는 상당한 기간을 북쪽(치앙마이)과 최남단(나라티왓), 그리고 북동부(사콘나콘)의 별궁들에서 지냈음. 1994년에는 헬기 추락사고가 발생하여, 불행하게도 시리낏 왕후가 가장 가치를 부여하면서 존경하던 보좌관들의 생명을 앗아갔음. 그들은 왕후가 어려움을 겪지 않도록 조절해줄 수 있는 사람들이었음.

13. (S) The ladies-in-waiting who are left, the closest of which are Thanphuying Charungjit Teekara, head of the Queen's Support Foundation, and Thanphuying Chatkaew Nandhabiwat, appear to reinforce the Queen's tendency to be more nationalistic than the King. Those sentiments have led her astray in forays into political issues in recent years, both her attitudes towards the Malay Muslim deep south/promotion of Buddhism as the constitutionally- enshrined state religion in 2006-07, and the 2008 People's Alliance for Democracy (PAD) yellow-shirt protests. The latter culminated in her disastrous decision to attend the October 13, 2008 funeral of a young female PAD supporter killed by a police tear-gas grenade, a move universally seen as dragging the monarchy, which is supposed to remain above politics, into the partisan fray.

13. (S) 남아 있는 시녀들 중 왕후와 가장 가까운 이들은 '왕후 후원 재단'(Queen's Support Foundation) 사무처장인 탄푸잉 짜룽찟 티카라(Charungjit Teekara,จรุงจิตต์ ทีขะระ: 1945년생)와 탄푸잉 찻깨우 난타피왓(Chatkaew Nandhabiwat, ฉัตรแก้ว นันทาภิวัฒน์)임. 이들은 시리낏 왕후가 푸미폰 국왕보다도 더욱 국가주의(=민족주의)적 성향을 갖도록 만드는 데 영향력을 미친 것으로 보임. 그러한 정서는 왕후의 방향감각을 상실하게 만들어, 왕후가 최근 수년간 정치적 현안들에 발을 담그도록 했음. 그 대표적인 사례 2가지는 왕후가 2006~2007년 사이에 최남단의 말레이계 무슬림 주류 지역들에서 헌법에 명시된 국가종교인 불교를 증진시키려 한 사례와, 2008년 옐로셔츠 시위대와 접촉한 것임. 특히 2008년 10월 13일, 경찰의 최루탄에 맞아 사망한 젊은 여성의 장례식에 왕후가 참석했던 결정은 왕후의 정치적 문제에 대한 참여의 극치를 보여준 일임. 이 일은 재앙적인 것으로서, 보편적인 시각은 이것이 정치를 초월해서 존재한다고 상정되어 있는 국왕을 당파적 싸움으로 끌고 들어간 것으로 해석됨.

14. (S) The men currently closest to the Queen include GEN Prayuth Chanocha, Army deputy Commander and expected successor to GEN Anupong as the country's most powerful military figure as of October 2010; and Grand Chamberlain/head of the Crown Property Bureau Chirayu Israngkul. Apart from cousin M.R. Thep Devakul, the Privy Councilor closest to the Queen is Palagorn Suwanrath. Two others in her inner circle as recently as early 2009--businessman Piya Malakul and deputy Royal Aide de camp GEN Naphol Boonthap, have now been largely pushed aside with the Queen's assent, though not entirely out of her outer orbits. Charungjit and Chatkaew (in the case of Piya) and Prayuth (with Naphol) intervened, after the Queen accepted the views of her closest associates that Piya and Naphol had damaged her standing due to their freelancing/claims to act on her behalf -- Piya vis-a-vis the PAD, and Naphol, who oversees a Village Defense Force (VDF) project associated with the June 8 mosque massacre in the south.

14. (S) 남성으로서 현재 시리낏 왕후의 최측근으로 분류되는 이들로는 쁘라윳 짠오차(Prayuth Chan-ocha: 1954년생) 육군본부 참모장과 대시종 겸 왕실재산관리국(CPB) 국장인 찌라유 이사랑꾼(Chirayu Isarangkul: 1942년생)이 있음. 쁘라윳 장군은 2010년 10월의 정기 인사이동에서 아누퐁 파오찐다(Anupong Paojinda: 1949년생) 현 육군사령관의 후임자가 될 것으로 예상되고 있음. 추밀원 위원 중에서는 왕후의 사촌인 텝까몬 테와꾼 외에 팔라꼰 수완랏(Palagorn Suwanrath 혹은 Palakorn Suwanarat)이 있음. 그밖의 왕후 내부 측근인사들 중 사업가인 삐야 말라꾼(Piya Malakul: 언론재벌)과 왕실 전속부관실 부실장인 나폰 분탑(Naphol Boonthap) 대장은 2009년 초 현재 왕후 인맥의 외곽궤도에서 완전히 이탈한 것은 아니지만, 왕후의 승인 하에 대부분의 경우 옆으로 밀려나 있는 상태임. 삐야와 나폰이 임의로 자신들이 왕후를 대변한다고 하는 일이 왕후의 입장에 손상을 준다는 최측근들의 견해를 왕후가 수용하면서, (삐야의 문제에는) 짜룽찟과 찻깨우가 개입했고, (나폰의 문제에는) 쁘라윳이 개입해서 정리함. 삐야는 옐로셔츠 운동과의 접촉에서 문제가 있었고, 나폰이 관할하던 [극우 자경단 조직인] 빌리지 스카우트(VDF 혹은 VDC)가 6월8일 발생한 모스크에서의 학살에 연루됐음.

15. (S) For many years, Queen Sirikit actively promoted Crown Prince Vajiralongkorn's interests and was seen as his greatest backer in the face of widespread public opposition and open preference for Princess Sirindhorn. For instance, she was the driving force behind the Crown Prince's 2003 trip to Washington, which she intended as a cornerstone effort to rehabilitate his image in the eyes of the Thai people as an acceptable future King, one who had recently remarried and would soon produce an acknowledged male heir.

15. (S) 시리낏 왕후는 오랜 기간 와치라롱꼰 왕세자의 이익을 적극적으로 증진해왔음. 국민들 사이에서 왕세자에 대한 광범위한 반대와 시린톤 공주에 대한 공공연한 선호가 존재하지만, 그럼에도 불구하고 왕후는 왕세자의 최대 후원자였음. 가령 왕세자가 2003년에 워싱턴을 방문한 일도 왕후가 배후에서 추진한 것임. 왕세자는 당시 새로운 결혼도 했고 공식적인 남성 후계자도 낳을 예정이었기 때문에, 왕후는 왕세자의 미국방문을 통해 미래의 국왕인 왕세자에 관한 태국 국민들의 시각을 새롭게 하는 시금석으로 삼으려 했음.

16. (S) The mother-son relationship suddenly changed in 2007 for two reasons: the appearance of video and still photos of Vajiralongkorn's wife Srirasmi in the nude on the internet/CDs then widely available in Bangkok; and a noisy row over the amount of time the Crown Prince was spending outside Thailand. In 2008, the Queen and the Crown Prince [BANGKOK 00002967 004.2 OF 008] had a shouting match at a hospital during the Queen's brief hospitalization, with the Crown Prince angrily berating her in front of ladies-in-waiting. Relations were further strained in late 2009 over the Police Chief struggle, with the Queen, supporting Acting Police Chief Pratheep, telling the Crown Prince to back off his support of GEN Chumpol, and he defiantly refusing to do so. Several of the key ladies-in-waiting reportedly now refuse to be present when the Crown Prince visits the Queen.

16. (S) 왕후와 왕세자의 모자관계는 2007년 갑작스레 변했고, 그 이유는 2가지였음. 첫째는 인터넷과 CD로 방콕 일원에 광범위하게 유포된 동영상에서 시랏(Srirasmi) 왕자비가 [거의] 나체로 등장한 점이고, 둘째는 왕세자가 많은 시간을 해외에서 보내면서 불거진 잡음들 때문임. 2008년 왕후가 잠시 입원해 있을 때, 왕후와 왕세자는 병실에서 큰소리로 언쟁을 벌였고, 왕세자는 시녀들이 보는 앞에서 분노에 차서 왕후를 질책했음. 2009년에는 경찰청장 임명을 둘러싸고 모자관계가 더욱 긴장됐음. 왕후는 빠팁 딴쁘라섯(Pratheep Tanprasert) 경찰청장 권한대행을 밀면서, 춤폰 만마이(Chumpol Manmai) 경찰대장을 밀고 있던 왕세자에게 포기하라고 했지만 왕세자는 말을 듣지 않았음. 현재 왕후의 시녀들 중 여러 명이 왕세자가 왕후를 방문할 때 배석하기를 거부하는 것으로 보고되고 있음.

The Crown Prince's Men (and Girls)

와치라롱꼰 왕세자 사람들의 인맥집단 

17. (S) Crown Prince Vajiralongkorn has spent most (up to 75%) of the past two years based in Europe (primarily at a villa at a medicinal spa 20km outside of Munich), with his leading mistress and beloved white poodle Fufu. Vajiralongkorn is believed to be suffering from a blood-related medical condition (varying sources claim he is either: HIV positive; has Hepatitis C; is afflicted by a rare form of "blood cancer," or some combination which leads to regular blood transfusions). His current (third) wife Srirasmi and 4 year old son Adityadornkitigun, known as Ong Ti, reside in his Sukhothai Palace in Bangkok, but when Vajiralongkorn travels back to Bangkok, he stays with his second mistress in the retrofitted Air Force VIP lounge at Wing Six, Don Muang Airport (note: both mistresses are Thai Airways stewardesses; the Crown Prince has shifted from flying F5s to Thai Airways Boeings and Airbuses in recent years. End note). Long known for violent and unpredictable mood swings, the Crown Prince has few people who have stayed long in his inner circle.

17. (S) 와치라롱꼰 왕세자는 지난 2년 동안 자신의 주요 배우자 및 애완견 푸들인 푸푸(Fufu)와 함께 대부분의 시간(최대 75% 정도)을 유럽에서 보냈음(주로 독일 뮌헨에서 20km 쯤 떨어진 의료용 스파에 위치한 빌라에서 지냄). 왕세자는 혈액과 관련된 의학적 조건 때문에 고통을 받고 있다고 믿어지고 있음(다양한 소식통들은 그가 HIV[후천성면역결핍증, 에이즈 보균자]에 감염됐다거나 C형 간염에 걸렸다고 주장하고 있으며, 그것이 휘귀한 '혈액암'과 동반된 것이라고 보고 있고, 일부 치료법은 정기적으로 수혈을 받는 상태로 이끌었다고 보고 있음). 그의 현재 부인(3번째 부인)인 시랏 왕자비와 '옹띠'(Ong Ti)란 애칭으로 불리는 그의 4세 아들 티빵꼰 라서미촛(Dipangkorn Rasmijoti, 여기서는 Adityadornkitigun으로 기록)은 방콕에 위치한 왕세자의 '수코타이 궁'(Sukhothai Palace)에서 지내고 있음. 하지만 와치라롱꼰 왕세자가 방콕에 오면, '던므앙 공항'(Don Muang Airport)에 위치한 '제6 전투비행단'의 새롭게 단장한 VIP 라운지에서 2번째 애첩과 함께 지냄. (각주: 2명의 애첩들 모두 '타이 항공'[Thai Airways] 스튜어디스들이었음. 왕세자는 공군의 F5 전투기를 몰다 '타이 항공'의 보잉 기존 및 에어버스 기종 운행으로 활동을 바꾼 바 있음. 각주 끝.) 왕세자는 폭력적이고 예측불가능한 기질을 가진 것으로 오랜 기간 유명하여, 그의 측근 인맥집단에 오랜 기간 속해 있는 인물은 거의 없는 상태임.

18. (S) One key exception: boarding school classmate Niphon Promphan, who has long tended to the Crown Prince's finances/affairs at the palace and recently resigned as PM Abhisit's Chief of Staff due to the spat between Abhisit and the Crown Prince over the Police Chief selection. Niphon is widely tipped to be the likely next Privy Council Chair, presuming Vajiralongkorn assumes the throne and cleans house. A relatively new close associate and princely financier is banned former Thai Rak Thai politician Anutin Charnvirakul, son of Interior Minister/Phumjai Thai Chair Charavat, and executive of the Sino-Thai construction conglomerate. Deputy Police Commander Chumpol (see above) reportedly served for many years as then PM Thaksin's bagman, delivering funds skimmed from lottery proceeds to the Crown Prince and his staff; more recently, Chumpol is alleged to have been the conduit for Thaksin to "gift" a $9 million villa in Phuket to the Crown Prince. Patsri Bunnag and her French husband Jean-Michel often accompany the Crown Prince on buying trips through Europe.

18. (S) 그 중 예외적인 인물 한사람은 왕세자의 보딩스쿨 동창생인 니폰 프롬판(Niphon Promphan)임. 니폰은 왕궁에서 오랜 기간 왕세자의 재정과 회계 부분에 간여했고, 왕세자와 아피싯 웻차치와(Abhisit Vejjajiva: 1964년생) 총리가 경찰청장 인선 문제를 두고 마찰을 빚으면서, 니폰은 아피싯 총리 비서실장 직을 사임한 상태임. 왕세자가 만일 차기 왕위를 계승하고 왕실을 장악할 경우, 니폰이 추밀원 의장을 맡게 될 것이라는 것이 중론임. 상대적으로 최근에 왕세자의 측근이 되면서 재정을 돌보는 사람은 이전 '타이락타이 당'(TRT: 해산당한 탁신의 여당) 출신으로 정치활동이 금지당한 아누틴 찬위라꾼(Anutin Charnvirakul 혹은 Anuthin Charnvirakul, อนุทิน ชาญวีรกูล: 1966년생)임. 아누틴은 내무부장관이자 '품짜이타이 당'(Phumjai Thai Party) 의장인 차와랏 찬위라꾼(Chavavat Charnvirakul, ชวรัตน์ ชาญวีรกูล: 1936년생)의 아들이며, 토건 재벌기업인 '시노-타이 건설'(Sino-Thai Engineering & Construction) 대표이기도 함. 춤폰 만마이 경찰 부청장(위에서 언급)은 여러 해 동안 탁신 총리의 상납원 역할을 한 것으로 알려져 있는데, 그는 복권사업에서 벌어들인 돈을 왕세자 및 왕세자의 부하들에게 전달했음. 보다 최근에는 탁신의 "선물"인 푸켓(Phuket)에 위치한 900만 달러 상당의 빌라를 왕세자에게 전달한 창구도 춤폰이라는 주장이 나옴. [페르시아계 혈통으로서 태국 최고 명문가 중 하나인 분낙 집안의 저명 예술품 수집가] 팟시 분낙(Patsri Bunnag) 및 그녀의 프랑스인 남편 장 미쉘(Jean-Michel Beurdeley)은 종종 왕세자와 동반하여 유럽으로 쇼핑 여행을 떠나기도 함.

19. (S) Currently, the Chakri dynasty has but two eligible male heirs: Vajiralongkorn and his young son Ong Ti, who appears to suffer from both physical and mental developmental delay issues and reportedly has regular seizures. Rumors started flying in late 2009 that the Crown Prince might have facilitated the return to Thailand of his oldest, disinherited son Chudhavajra Polpraserth, born of his eventual second wife Yuwatida when she was 16 and he was still married to his first wife, Princess Somsowali. Chudhavajra is known to have resided in Florida for over a decade. Rumor has it that he obtained a pilot's license and supposedly is now flying for Bangkok Airways or Thai Airways after a successful "second family" reunion this past summer in Europe. Rumint aside, there has been no public acknowledgment of Chudhavajra's supposed presence, which could alter succession dynamics (septel). As a sign of the Vajiralongkorn's fickleness, the Crown Prince recently returned to Europe, leaving Srirasmi and little Ong Ti to preside at the November 15 royally-sponsored wedding reception of Niphon's daughter.

19. (S) 현재 짜끄리 왕가는 단 2명의 남성 왕위계승권자만 갖고 있음. 와치라롱꼰 왕세자 및 그의 아들인 어린 옹띠(=티빵꼰)임. 옹띠는 육체적, 정신적 발달부진으로 고통받고 있는 것으로 보이며, 정기적으로 발작증세를 보인다는 보고도 있음. 2009년 후반에는 왕세자가 자신의 장남이자 현재는 절연한 상태인 추타와차라 뽈빠셋(Chudhavajra Polpraserth: 1979년생)의 귀국을 준비시키고 있다는 소문이 나돌기 시작했음. 추타와차라는 왕세자의 2번째 부인이 됐던 유와티타 뽈쁘라셋(Yuvathida Polpraserth)이 16세에 출산한 아들로, 당시만 해도 왕세자의 첫번째 부인이었던 솜사왈리 끼띠야꼰(Soamsavali Kitiyakara: 1957년생) 왕자비가 아직 이혼하지 않은 상태였음. 추타와차라는 지난 10년 동안 미국 플로리다에 거주했다고 알려져 있음. 소문에 따르면, 추타와차라는 조종사 면허를 획득한 후 현재 '방콕항공'이나 '타이항공' 소속 조종사로 활동하고 있으며, 작년 여름 유럽에서 [왕세자와] "2번째 가족들" 사이의 성공적인 재결합이 있었던 것으로 전해짐. 루민트(=소문에 의한 정보) 말고는, 장차 왕위계승의 향방에 변화를 줄지도 모를 추타와차라의 출현 문제는 공개적으로 인정된 바가 없음. 왕세자가 변덕의 징후를 보이면서 최근 유럽으로 돌아간 후, 11월15일 왕실의 후원으로 열린 니폰의 딸 결혼식은 시랏 왕자비와 어린 옹띠 왕자가 주재를 했음.

Princess Sirindhorn's Circle

시린톤 공주 사람들의 인맥집단

20. (S) Known to most Thai as "Prathep" (angel, a term from her formal title), Princess Sirindhorn is often mistakenly referred to as the "Crown Princess" in English, even though there can only be one crown heir (it is Vajiralongkorn), and BANGKOK 00002967 005.2 OF 008 Palace law does not allow for female monarchs. A professor of U.S. studies, among other topics, at Chulachomklao, the Thai version of West Point, Sirindhorn is clearly the most beloved Thai royal after the King, bears the lion's share of royal duties/ceremonies at this point, and serves her father in such personal tasks as recently interviewing and hiring a physio-therapist for him. However, her influence is actually quite limited, and her future most uncertain. A majority of royal watchers we have talked to, including many who know her well, predict she will quietly leave the country once her father passes, for both the stability of the country and her own personal safety, leaving the Thai stage to her brother.

20. (S) 대부분의 국민들은 시린톤 공주를 '프라텝'(Prathep: '천사'라는 의미로서, 공주의 공식칭호에 포함되는 단어임)이라 부르며, 왕위계승권자는 오직 1명 뿐(즉, 와치라롱꼰 왕세자)임에도 불구하고, 영어로 '왕세녀'(Crown Princess)라고 그릇되게 지칭되는 경우도 존재함. 태국 왕실의 법도는 여성 군주를 허용하지 않음. 시린톤 공주는 미국의 '웨스트 포인트 육군사관학교' 격인 '쭐라쩜끌라오 왕립사관학교'(CRMA)에서 여러 과목들과 더불어 미국학 교수를 하고 있으며, 태국인들 사이에서 국왕 다음으로 사랑받고 있다는 점은 분명함. 그런 점에서 그녀는 왕실 행사들 중 가장 중요한 몫을 담당하고 있고, 최근에 국왕을 위해 심리치료사를 면접하고 채용하는 등 부왕을 위한 개인적 임무들도 수행하고 있음. 하지만 그녀의 영향력은 사실 상당히 제한적이며, 그녀의 미래 역시 대부분 불투명한 상태임. 그녀를 잘 알고 있는 사람들을 포함하여 본 대사관이 만나본 태국 왕실 관찰자 대부분은, 푸미폰 국왕이 서거할 경우 시린톤 공주가 국가의 안정 및 그녀 자신의 신변안전을 위해 태국 무대를 오빠인 왕세자에게 남겨두고 조용히 해외로 떠날 것으로 예견했음.

21. (C) Sirindhorn's closest aides are a long-serving, stable group, starting with Passinee Limathakul and Valliya Pangsrivongse, the two daughters of Pong Sarasin (Note: Pong served as the Thai nominal owner of the share transaction which allowed fugitive former PM Thaksin to sell his company to Singapore sovereign wealth firm Temasek. End note). Another close aide, Tirawat "Ting" Sucharitakul, previously spent 20 years working outside Thailand at UNHCR and most recently got himself entangled in Thaksin's "Swedish channel" of negotiations, apparently representing no one beyond himself (ref C). Two final close associates are Thanphuying Araya Pibulnakarin, her Secretary, and Dr. Prapod Assavairuthakarn, Sirindhorn's college classmate, currently Dean of Chulalongkorn University's Faculty of Arts.

21. (C) 시린톤 공주의 측근 그룹은 오랜 기간 안정된 상태로 유지되어온 인맥집단임. 여기에는 [화교계 재벌가문 출신 정치인] 퐁 사라신(Pong Sarasin, พงส์ สารสิน, 1933년생: 각주-탁신이 자신의 기업 '친 코프'를 싱가포르의 국영 투자기업인 '테마섹'에 매각할 당시 퐁 사라신은 명목상 태국인 소유주로 등재됐음. 각주 끝)의 딸들인 파시니 리마타꾼(Passinee Limathakul)과 왈리야 팡시웡(Valliya Pangsrivongse)이 포함됨. 공주의 또 다른 측근인 티라왓 '띵' 수차릿타꾼(Tirawat "Ting" Sucharitakul)은 '유엔 난민 고등판무관실'(UNHCR) 직원으로 20여년 동안 해외에서 보냈고, 최근에는 탁신의 "스웨덴 채널" 협상에 참여하기도 했음. 당시 협상에서 그보다 더 중요한 대표는 없었음(참조: 첨부문서 C). 시린톤 공주의 결정적인 측근은 공주의 비서를 맡고 있는 탄푸잉 아라야 피분나까린(Araya Pibulnakarin) 및 시린톤 공주의 대학 동창이자 현재 '쭐라롱꼰 대학' 인문대학장을 맡고 있는 쁘라폿 아싸와이루타깐(Prapod Assavairuthakarn) 박사임.

The Privy Council - less than meets the eye?

추밀원 - 생각보다 약한 기구?

22. (SBU) The Privy Council is comprised of 19 elderly men, ranging in age from their mid-60s up to early 90s, who serve at the pleasure of the King. Statutorily they exist to offer advice to the King if he solicits it, review petitions on his behalf, act as ceremonial stand-ins for the King at various royally-sponsored ceremonies, and play a critical role in succession. One-third were flag-ranked officers; a third were Supreme Court justices, and a third were high ranking civil servants, particularly in development fields. Three spent an additional stint as PM (Prem, Thanin, Surayud). All have spent their entire adult lives in sworn service to King Bhumibol, both before and after retirement at age 60.

22. (SBU) '추밀원'은 60대 중반에서 90대 초반의 원로 남성들 19인으로 구성되어 있고, 국왕의 뜻을 받들어 봉사하고 있음. 법률적 근거에 따르면, 추밀원 위원들은 국왕의 요청이 있는 경우 그에 관한 자문을 하며, 국왕에게 들어온 탄원서를 검토하고, 다양한 왕실 행사들에서 국왕을 대리해 행위하기도 함. 추밀원 위원의 3분의 1은 군 장성 출신이며, 3분의 1은 대법관 출신이고, 3분의 1은 특히 개발 부문의 전직 고위 관료들임. 위원들 중 3명은 총리를 지낸 인물들인데 쁘렘 띠나술라논(Prem Tinsulanonda: 1920년생), 타닌 끄라이위시안(Tanin Kraivixien: 1927년생), 수라윳 쭐라논(Surayud Chulanont: 1943년생)이 바로 그들임. 추밀원 위원들은 모두 60세 전후로 은퇴할 때까지 자신들의 성인기 전체를 푸미폰 국왕 치세에서 충성하며 복무한 이들임.

23. (C) Privy Council Chair GEN Prem Tinsulanonda, PM from 1980-88, has a special title as senior statesman last held in the early 1940s by Pridi. Prem has parlayed his stature into a series of board chairmanships and enduring influence in military reshuffle lists, drawing criticism from many quarters for engaging in inappropriate "ang barami" - borrowing the charisma of the monarch. Because of their presumptive encouragement for the 2006 coup that removed Thaksin from office, Prem and post-coup interim PM Surayud Chulanont have been particular targets of Thaksin and the red-shirts' ire, as part of the red "throw the aristocrat- bureaucrats out" campaign. The spring 2009 red protests called for Prem to resign; in the fall 2009, red-shirts demanded that the Constitution be changed so that the Privy Council Chair could not serve as Regent during the King's incapacitation. One Privy Council member red-shirt leaders have told us they do respect: long-time FM (under Prem) ACM Sitthi Savetsila.

23. (C) 추밀원 의장인 쁘렘 띠나술라논 장군은 1980~1988년 사이에 총리를 역임했으며, 1940년대 쁘리디 파놈용(Pridi Banomyong, ปรีดี พนมยงค์: 1900~1983) 총리 정권에서 고위 정치인에게 수여된 특별한 호칭도 보유하고 있음. 쁘렘은 자신의 지명도를 활용하여 여러 곳의 위원회 의장을 맡고 있으며, 군대의 인사이동에 지속적인 영향력을 행사하여, 여러 곳으로부터 국왕의 카리스마를 빌어 부적절한 '앙 바라미' 활동을 하고 있다는 비판을 받고 있음. 탁신 총리를 실각시킨 2006년 군사 쿠테타를 사전에 조장했다는 이유로, 쁘렘 장군 및 쿠테타 이후 과도총리를 맡았던 수라윳 쭐라논은 탁신파 및 레드셔츠(UDD) 운동의 "귀족-관료 퇴치" 운동의 특별한 공격대상이 됐음. 2009년 봄 시위에서 레드셔츠들은 쁘렘의 사임을 촉구했고, 2009년 가을에는 국왕이 활동불능 상태에 빠졌을 때 추밀원 의장이 섭정을 맡도록 한 헌법 조항의 개정을 요구함. 본 대사관과 대화를 나눈 레드셔츠 지도자들은 추밀원 위원 중 (쁘렘 장군이 총리를 할 당시) 오랜 기간 외무부장관을 역임한 바 있는 싯티 사웻실라(Siddhi Savetsila 혹은 Sitthi Savetsila: 1919년생) 예비역 공군대장만은 레드셔츠들이 존경한다고 밝힘.

24. (C) Yet the Privy Council plays a far smaller role than the red-shirts claim and many presume. Privy Councilors have only sporadic direct access to the King and can only offer advice or proposals if the King requests it, as several Privy Councilors have told us in the past year. Of note, GEN Prem is not particularly close to the King, as it turns out. While the Embassy has seen many instances of this over the years, perhaps the most notable came during the December 2006 visit to Thailand of former President George H.W. Bush. When King Bhumibol offered to host a dinner for former President and Barbara Bush, Prem did not make the initial guest list drawn up by the Royal Household Bureau on the King's behalf, despite having worked with the former President as Thai PM from 1980-88. One moment when the Privy Council will play a crucial role is in succession: once the King dies, the Privy Council is charged with forwarding the name of the named crown heir to parliament for endorsement as the next King. BANGKOK 00002967 006.2 OF 008

24. (C) 하지만 추밀원은 레드셔츠 운동 측에서 주장하거나 많은 이들이 생각하는 것보다는 훨씬 적은 역할만 수행하고 있음. 지난 몇년간 몇몇 추밀원 위원들이 본 대사관과의 접촉에서 밝힌 바에 따르면, 추밀원 위원들이 푸미폰 국왕에게 직접 접근하는 일은 산발적이며, 국왕이 요청하는 경우에 한해서만 자문을 하거나 제안을 제출한다고 함. 흥미로운 점은 쁘렘 장군이 외부에서 보는만큼 푸미폰 국왕과 특별히 가까운 것은 아니라는 것임. 본 대사관은 수년간 이에 관한 여러 사례들을 목격했으며, 아마도 가장 두드러진 사례는 2006년 12월 조지 H. W. 부시(George H.W. Bush) 전 대통령이 태국을 방문했을 때의 일일 것임. 푸미폰 국왕이 조지 H. W. 부시 전 대통령과 바바라 부시(Barbara Bush) 여사를 위한 만찬을 개최했는데, 궁내청이 작성한 국왕측 초청자의 최초 명단에, 1980~1988년 사이에 태국 총리를 맡아 부시 전 대통령과 함께 일한 경험이 있는 쁘렘 장군이 포함되어 있지 않았음. 추밀원이 결정적인 역할을 하게 될 시점은 푸미폰 국왕 사후에 진행될 왕위계승 과정일 것임. 그때 추밀원은 차기 국왕이 될 왕위계승권자의 이름을 의회로 제출할 권한을 갖고 있음.

Office of the Principal Private Secretary (PPS)

'국왕 개인비서실'(PPS)

25. (C) The Office of the Principal Private Secretary employs about 200 staff operating out of the Grand Palace in Bangkok. Its formal roles include preparing paperwork to be signed by the King, who endorses all passed legislation and high-ranking government/military/police appointments, reviewing petitions to the King (aided occasionally by the six former Supreme Court justices on the Privy Council), and supporting foreign guests of the King/Queen. The current PPS, Arsa Sarasin, younger brother of Pong, has long made clear his desire to leave the position to focus on managing his family's business, but he serves at the pleasure of the King. Arsa, his predecessor Bhira, and his deputy Krit all served as diplomats -- and all as Ambassadors to the U.S. Krit, in turn, is known as one of "Prem's boys," having served as the MFA's PM liaison/interpreter for Prem's entire PM stint.

25. (C) '국왕 개인비서실'(PPS)은 200명 규모의 직원을 두고 방콕의 '왕궁'(Grand Palace)을 근거지로 운영되고 있음. PPS의 공식적인 역할에는 국왕이 서명할 문서들을 준비하는 일이 포함됨. 국왕은 입법부에서 통과된 모든 법률안과 정부 고위관료, 군부 및 경찰 간부의 임명장에 서명함. PPS는 (때때로 추밀원 위원 중 대법관 출신 위원 6인의 도움을 받는 가운데) 국왕에게 제출된 탄원서들을 검토하며. 국왕과 왕후가 초청한 외국 손님들을 지원하는 활동도 함. PPS 실장인 아사 사라신(Arsa Sarasin, อาสา สารสิน: 1936년생)은 퐁 사라신의 동생으로서, PPS 실장 자리를 그만두고 가문의 사업에만 집중하겠다는 의사를 오랜 기간 표명해왔음. 하지만 그는 푸미폰 국왕의 뜻에 따라 PPS 실장을 맡고 있음. 그의 전임자였던 피라웡 께솜시(Bhira, พีระพงศ์ เกษมศรี: 1932년생) 및 현재의 부실장인 끌릿 깐쫀꾼촌(Krit, กฤษณ์ กาญจนกุญชร: 1949년생)은 외교관 출신으로서, 모두 미국 주재 대사를 역임했음. 끄릿은 이후 쁘렘 장군이 총리로 재직하던 시절 내내 외무부의 총리 연락 및 통역자로 근무하여 "쁘렘의 아이들" 중 한명으로 알려졌음.

26. (C) The Office of the PPS does not have clear lines of authority, with certain employees' informal roles/influence more significant, such as Mom Butrie's, than their titles might suggest. Another such informal player is the Queen's foreign liaison officer within the OPPS, M.L. Anuporn "Joe" Kashemsant, son of the King's now deceased cardiologist and the former National Counter Corruption Commissioner, Thanphuying Preeya, who indicted Thaksin on a false assets declaration in 2000 and is a regular at the Queen's dinner table. Once the number of the Queen's foreign visitors slowed dramatically in recent years, Anuporn started freelancing more in political intrigues.

26. (C) PPS 사무처는 명확한 권한의 명령계통을 갖고 있지 않으며, 가령 멈 부뜨리(Mom Butrie) 같은 일부 직원들은 비공식적 역할이나 영향력을 통해 자신들에게 부여된 직함보다도 더욱 중요한 임무를 수행함. 또 다른 비공식적 행위자 중 한명은 PPS 사무처 내에서 왕후의 국제연락관을 맡고 있는 멈루웡 아누폰 '조' 까셈손(Anuporn "Joe" Kashemsant)이 있음. 아누폰은 탄푸잉 쁘리야(Preeya)의 아들임. 탄푸잉 쁘리야는 현재 사망했는데, 그녀는 국왕의 심장병 주치의였고 '국가 반부패 위원회'(NACC) 위원장을 맡아 2000년에 탁신 총리를 거짓 재산신고 혐의로 기소했던 인물이며, 왕후의 만찬 테이블에도 정기적으로 참석하던 인사임. 최근 수년간 왕후를 찾는 외국 방문객이 급격히 줄어들면서, 아누폰은 보다 자유롭게 정치적 모의에 참가하기 시작했음.

Royal Household Bureau, Crown Property Bureau, Privy Purse

궁내청, 왕실재산 관리국, 내탕금 사무처

27. (C) The Royal Household Bureau (RHB), led by the nearly senile 80 year old Lord Chamberlain Gaewkhwan Watcharothai and run out of the Grand Palace, employs several thousand staff to run the day-to-day support of the King/Queen and the upkeep of various palaces used by the King and Queen. A childhood school friend of the King, Gaewkhwan has largely withdrawn from day-to-day management of the RHB, allowing his two sons to run the show. The Privy Purse, directed by MIT grad Pinyo Ekarapanich, manages King Bhumibol's personal property holdings/finances, distinct from the wider holdings of the institution of monarchy (see next para).

27. (C) '궁내청'(RHB)의 책임자는 거의 노망 직전인 80세의 깨우콴 와차로타이(Gaewkhwan Watcharothai, แก้วขวัญ วัชโรทัย: 1928년생) 시종장(=궁내청 장관)이고, '왕궁'을 근거지로 운영됨. 궁내청은 국왕 및 왕후의 일상생활 및 그들이 사용하는 여러 궁전들을 유지하는 데 수천명의 직원들을 고용하고 있음. 깨우콴은 푸미폰 국왕의 유년시절 동창생이며, 현재는 궁내청의 일상적인 업무로부터는 대부분 은퇴한 상태에서 자신의 두 아들로 하여금 업무를 관장하게 하고 있음. '내탕금 사무처'(Office of the Privy Purse)의 책임자는 MIT 출신의 핀뇨 에카라파닛(Pinyo Ekarapanich, ภิญโญ เอครพานิช)이며, 보다 폭넓은 차원에서 군주제(왕실)가 소유한 지분들과는 차별성을 지닌 푸미폰 국왕의 개인적 지분이나 재정을 관리하는 조직임(다음 문단 참조).

28. (C) The Crown Property Bureau (CPB), run by Gaewkhwan's deputy, the Grand Chamberlain Chirayu, employs between 100-200 people to manage the extensive property and portfolio holdings of the Crown and generate income to support the monarchy and various members. When Forbes magazine claims that King Bhumibol is the world's richest monarch, valuing him at $35 billion, they fix that number by applying commercial real estate rates to the declared CPB holdings, even though the majority of CPB holdings are likely never to fall in that category. Finding a balance between a better rate of return and the wider interests of the monarchy can be tricky, since much of the CPB's real estate is occupied by non rent-paying schools, hospitals, and government buildings on the one hand, and small urban Bangkok businessmen on the other, with the latter figuring among the institution's most fervent supporters. The CPB holdings are certainly a prize which then PM Thaksin and his team eyed while in office from 2001-06, believing they could "unlock value" if given managerial control.

28. (C) '왕실재산 관리국'(CPB)은 부-시종장 겸 대시종인 찌라유 이사랑꾼(Chirayu Isarangkul)이 국장을 맡고 있고, 100~200명 정도의 직원으로 왕실의 광범위한 자산 및 지분 포트폴리오를 관리하면서 국왕 및 여타 왕족을 위한 수익을 창출하고 있음. <포브스>(Forbes) 지가 푸미폰 국왕을 세계 제1의 부자 군주로 랭크했을 때, 푸미폰 국왕의 재산을 350억 달러로 평가했음. <포브스> 지는 CPB 소유 지분에다 상업적 부동산 수익율을 적용시켜 그러한 수치를 산출했지만, CPB 소유 지분의 다수는 해당 범주에 포함되지 않는 것임. 국왕의 보다 광범위한 수익률과 배당에 관해 균형잡힌 통계를 내는 일은 힘든 상황인데, CPB 소유의 부동산들은 임대료를 내지 않는 학교, 병원, 정부 청사들이 있는가 하면, 방콕 중심가의 소규모 사업체들이 다른 축을 구성하고 있음. 방콕의 사업체들은 군주제에 대한 가장 열렬한 지지층을 이루고 있음. 탁신 총리와 그의 참모들은 2001~2006년 사이의 집권기에 CPB의 소유 자산이 만일 경영상 관리만 더 이뤄진다면 "가치 창출"이 가능할 것이라 생각했는데, 분명 가치를 지닌 것임에 틀림 없음.

Minor Royals - Ceremonies and traffic jamming motorcades

차상위 왕족들 - 의전행사들과 교통혼잡 유발

29. (C) A number of other minor royals continue to perform ceremonies and clog traffic with motorcades that routinely shut down exresays and major arteries on every trip to go shopping or play badminton, to the great annoyance of Bangkokians. Of most importance is Princess Soamsawali, the Queen's niece and Crown Prince's first wife. The Queen engineered Soamsawali's formal return to the royal family in 2003, as a counter-balance to the emergence of Srirasmi as the Crown Prince's new wife. Soamsawali currently bears the second heaviest load of royal ceremonies after Sirindhorn. BANGKOK 00002967 007.2 OF 008 Her daughter, the Crown Prince's first child, Princess Bajrakitiyabha (known as Ong Ba), who received a Cornell law degree, has enjoyed an increasingly high profile and a reputation for being perhaps the sharpest of the royal family members. Ong Ba works as a provincial prosecutor in Udon Thani; she is currently taking additional courses at John Jay College in New York.

29. (C) 여러 차상위 왕족들은 아직도 여러 행사들을 수행하고 있으며, 그들의 차량행렬 때문에 교통정체도 발생하고 있음. 그들이 쇼핑을 하거나 배드민턴을 치러 갈 때 등 모든 일정마다 고속도로나 주요 동맥도로들이 일상적으로 차단되곤 하여 방콕 시민들의 상당한 짜증을 유발시키고 있음. 하급 왕족들 중 가장 중요한 인사는 시리낏 왕후의 [친정] 질녀이자 와치라롱꼰 왕세자의 첫번째 부인이었던 솜사왈리 끼띠야꼰(Soamsavali Kitiyakara) 왕자비임. 시리낏 왕후는 2003년 솜사왈리 왕자비가 공식적으로 왕실가족으로 복귀할 수 있도록 조치했음. 그것은 왕세자의 새로운(3번째) 부인인 시랏 왕자비의 출현에 따라 견제를 시키기 위한 것이었음. 솜사왈리 왕자비는 시린톤 공주에 이어, 왕실에서 2번째로 많은 의전행사들의 임무를 갖고 있음. 솜사왈리 왕자비의 외동딸이자 와치라롱꼰 왕세자의 장녀인 파차라끼띠야파(Bajrakitiyabha, 애칭-옹바[Ong Ba]: 1978년생) 공주는 '코넬 대학'에서 법학박사 학위를 받았고, 점점 더 유명세를 누리기 시작했음. 그녀는 아마도 태국 왕실가족들 중 가장 샤프한 머리의 소유자일 것임. 옹바 공주는 현재 [북동부 지방] 우돈타니(Udon Thani) 도 지방법원에서 검사 생활을 하고 있으며, 뉴욕의 '존 자이 대학'(John Jay College)에서 박사후 과정도 밟고 있음.

30. (C) The King's youngest child, Princess Chulaporn, suffers from Lupus, and has cut down her appearances domestically in recent years, but travels extensively in Europe, where she receives medical treatment; her two daughters also contribute to traffic jams. The King's first child, daughter Ubonrat (often incorrectly referred to as "Princess" in English), returned to Thailand and the Bangkok social scene in 2001 after 25 years as a Californian housewife and a divorce from a fellow MIT grad. However, the King chose not to restore Ubonrat's royal title of Princess, which he stripped after she married against his wishes. Princess Sirivannavari, the Crown Prince's second daughter, from his second ex-wife Yuwatida (currently residing in Florida), is informally known as the "Fashion Princess" for her fashion design interests; she is currently working at the MFA in advance of a European posting as a "fashion liaison" to Paris and Milan.

30. (C) 푸미폰 국왕의 막내 딸인 쭐라폰 왈라일락(Chulabhorn Walailak: 1957년생) 공주는 낭창(Lupus) 때문에 고생하고 있고, 최근 수년간 국내에서의 활동을 중단했음. 하지만 유럽을 광범위하게 여행하면서, 그곳에서 의학적 치료를 받고 있음. 쭐라폰 공주의 두 딸들도 교통혼잡 유발에 한몫하고 있음. 푸미폰 국왕의 맏이이기도 한 우본랏 라차깐냐(Ubolratana Rajakanya: 1951년생)는 (간혹 영어로 '공주'[Princess]라고 잘못 표기되기도 하는데) MIT 대학 동창생이던 캘리포니아 출신 미국 남성과 결혼하여 25년간을 살고 헤어진 후, 지난 2001년에 귀국하여 방콕의 사교계에 등장했음. 하지만 푸미폰 국왕은 우본랏이 부왕의 뜻을 거스른 채 외국 남성과 결혼할 때 박탈당했던 공주 칭호를 다시 복권시켜주지 않았음. 와치라롱꼰 왕세자의 차녀이자 [2번째 부인이었던] 유와티타와의 사이에서 출생한 시리완나와리 나리랏(Sirivannavari Nariratana: 1987년생) 공주는 (현재 플로리다에 거주하고 있으며) 패션 디자인에 관심이 많아 비공식적으로는 "패션 공주"라고 불림. 그녀는 현재 태국 외무부의 유럽지역 특별직으로서 파리와 밀라노를 대상으로 한 "패션 연락관" 직책으로 활동하고 있음.

Interpreting Royal Rumint - 3 brief case studies

태국 왕실관련 루민트(=소문에 의한 정보) 해석 - 3가지 사례

31. (S) "The Swedish gambit" - Several times in 2009 Thaksin has tried to advance "negotiations" with various figures affiliated in some way with the monarchy via Swedish associates. He apparently hoped to leverage the prestige of the institution of monarchy to pressure the Democrat-led government to cut a deal with him to return his frozen assets, drop criminal charges, and allow his return to Thailand; what he offered in return was never clear. However, Deputy PPS Krit told us in September that PPS Arsa continually shut down such feelers from Thaksin's camp to various figures in palace circles (ref D). Two individuals mentioned as interlocutors who have confirmed the Swedish talks with us -- Sirindhorn adviser Tirawat and Queen liaison officer Anuporn -- appear to have been freelancing, without authority to speak for anyone beyond themselves or deliver on any package deal, something Thaksin and his Swedish intermediaries apparently did not realize (ref C).

31. (S) "스웨덴 채널 협상" - 2009년 탁신 전 총리는 몇차례 "협상" 진전을 시도했음. 그것은 스웨덴의 인사들을 통해 어떤 방식으로든 국왕과 연관된 다양한 인사들과 협상을 시도한 것임. 탁신은 자신의 자산동결, 형사적 범죄혐의 기각, 그리고 자신의 귀국 문제 등에 관해 협상을 단절하고 있던 '민주당' 정부에 압박을 가하기 위해 군주제의 특권을 지렛대로 삼고자 하는 희망을 가졌던 것이 명백함. 그가 제시한 귀국 조건이 무엇이었는지는 전혀 알려지지 않았음. 하지만 '국왕 개인비서실'(PPS) 부실장인 끌릿 깐쫀꾼촌은 금년 9월 본 대사관과의 만남에서, 아사 사라신 PPS 실장이 탁신 캠프에서 왕실의 다양한 인사들에게 보내는 그러한 촉수들을 지속적으로 차단시켰다고 함(참조: 첨부문서 D). 당시 협상중재자로는 2명의 개인들이 거론되는데, 그들은 본 대사관에 '스웨덴 협상'에 관해 확인을 해줬던 인물들로서, 시린톤 공주의 자문위원인 티라왓 '띵' 수차릿타꾼과 PPS 사무처 내에서 왕후의 국제연락관을 맡고 있는 아누폰 '조' 까셈손임. 아마도 그들은 자신들의 자격을 넘어서는 말을 할 권한이나 혹은 일괄 협상을 할 권한이 없는 상태에서 개인 자격으로 만났던 것으로 보이지만, 탁신 및 스웨덴에 있던 탁신의 대리인들은 그 점을 깨닫지 못했던 것으로 보임(참조: 첨부문서 C).

32. (S) "The December surprise" - there was a flurry of late October rumors, as the King's hospitalization stretched into its second month, of a possible announcement by the King in the anticipated annual Birthday speech (traditionally delivered December 4) that he would abdicate. One version had it in favor of the Crown Prince, a second for a Queen Regency on behalf of Ong Ti. Abdication rumors started mid-year, sourced (as best we can tell) out of the Crown Prince's circle and often repeated by red-shirts and those close to Thaksin, but without any confirm‎atory indication inside palace circles. The downturn in the King's health led many to wonder if insiders might change their mind.

32. (S) "12월의 충격" - 푸미폰 국왕이 입원한지 2달째로 접어들자, 10월말경 푸미폰 국왕이 자신의 생일 연설(전통적으로는 12월4일에 행함)을 통해 퇴위를 발표할 가능성이 있다는 소문이 무성하게 퍼져나갔음. 그 중 한 소문은 와치라롱꼰 왕세자에게 유리한 소문이었고, 다른 한 소문은 시리낏 왕후가 왕세자의 아들인 옹띠를 내세운 후 섭정을 맡게 될 것이라는 소문이었음. 푸미폰 국왕의 퇴위설은 금년 중반부터 시작됐고, (본 대사관이 말할 수 있는 최선의 범위에서 보면) 그 진원지는 왕세자의 측근 그룹에서 나온 후, 종종 레드셔츠 운동 측이나 친-탁신 인사들 사이에서 재생산됐음. 하지만 왕실 내부의 인맥집단으로부터는 어떠한 확인 차원의 징후도 나타나지 않았음. 푸미폰 국왕의 건강 악화는 많은 이들로 하여금 왕실 내부 인사들이 자신들의 생각을 바꾼 것은 아닌가 하는 궁금증을 자아내도록 만들었음.

33. (S) Yet the story seemed far-fetched for many reasons: Prem had indicated mid-October to Dutch diplomats that it was unlikely the King would deliver a birthday speech this year due to his health; the King has never shown an inclination to abdicate, knowing it sets a perilous precedent for a dynasty with an unpopular heir and uncertain future bloodlines; the only person with any stature to raise such an issue with the King would be the Queen, whose current views about the Crown Prince remain obscured; the Queen's associates with standing to forcefully raise such a delicate yet momentous issue with her are long dead; and it would take more than a month to prepare the country for an abdication decision--red-shirt leader Vira Musikapong, in dismissing the rumint, told us six months' minimum. (note: with an apparent upturn in the King's health, the rumors died down after a week).

33. (S) 하지만 그러한 소문이 설득력이 떨어진다는 여러 근거들이 존재함. [우선 추밀원 의장인] 쁘렘 장군이 10월 중순경 네델란드 외교관들에게 말하기를, 국왕이 건강 악화로 인해 금년의 생일연설을 하기 어려울 것 같다고 말했음. 푸미폰 국왕은 인기없는 후계자와 장차의 불확실한 혈통 전망 속에서 양위하는 일이 왕조의 운명에 매우 위험한 선례가 될 수 있다는 점을 알고 있어서, 자신이 양위를 하고 싶다는 의사를 결코 보인 적이 없음. 그러한 문제를 국왕에게 제기할 수 있는 위상을 가진 유일한 인물은 시리낏 왕후지만, 그녀가 현재 왕세자에 관해 어떤 입장을 가지고 있는지는 불명확함. 왕후의 측근들 중 그렇게 미묘하고도 중차대한 문제를 어쩔 수 없이라도 왕후에게 제기할 수 있는 사람들은 이미 오래 전에 사망했고, 퇴위 결정에 관해 국가적인 준비를 하는 데만 해도 한달 이상이 소요될 것임. 레드셔츠 운동 지도자인 위라 무시까퐁(Vira Musikapong)은 본 대사관과의 접촉에서 그러한 루민트를 일축하면서, 최소 6개월은 걸리는 일이라고 말했음. (각주: 국왕의 건강이 호전되자 그러한 소문은 일주일 후 사라졌음.) 

34. (S) "No intermediaries" - Even Thai relatively close to royal principals treat purported wishes conveyed by other royal associates with caution, given the tradition of self-serving "ang barami." One charismatic, divisive figure BANGKOK 00002967 008.2 OF 008 once very close to the Queen, but no longer, is Thanphuying Viraya, a prodigious fund-raiser who was also Thaksin's chief agent of influence in palace circles until she was expelled circa 2003. When NCCC Commissioner Preeya was preparing to indict Thaksin for his false asset declaration in late 2000, on the eve of his first electoral victory, Viraya claimed to Preeya that Queen Sirikit wanted her to back off the indictment. The message was reinforced by the Crown Prince, who verbally threatened Preeya in front of ladies-in-waiting. Shaken, Preeya sought an audience directly with the Queen, who told her to ignore what she had heard from others and do what was right based on the evidence in the case. Nine years later, Preeya's son Anuporn told us the Queen conveyed a similar message to PM Abhisit and DPM Suthep in late summer in regards to ensuring accountability for the June 8 mosque massacre, in the face of concern about the connection of the suspects to her aide de camp GEN Naphol: do what is right based on the evidence and legal norms. JOHN

34. (S) "중개인은 존재 안함" - 스스로 봉사한다는 '앙 바라미' 전통을 인정한다 할지라도, 심지어는 왕실 요인들에 상대적으로 가까운 태국인들조차 여타 왕실 측근들이 제기하는 의도적인 희망사항들을 다룰 때는 조심성을 갖고 임하고 있음. 지금은 아니지만 한때 시리낏 왕후와 매우 가까왔고 카리스마와 결단력을 겸비한 인물 중 한명은 탄푸잉 위라야(Viraya)였음. 그녀는 놀랄만한 기부금 모집인이었고, 2003년 무렵에 밀려나기 전까지 왕실 주변에서 영향력을 행사하는 탁신의 대리인으로서는 가장 주요한 인사이기도 했음. 국가 반부패위원회(NACC) 위원장이었던 탄푸잉 쁘리야가 2000년 말경 탁신의 첫번째 선거승리 전날에 탁신의 잘못된 자산신고 내역을 기소하려 준비하고 있을 때, 위라야는 쁘리야에게 시리낏 왕후가 기소를 철회하길 바란다고 주장함. 그러자 왕세자는 시녀들이 보는 앞에서 쁘리야에게 위협적인 말을 하며 위라야의 입장을 강화시켜 주었음. 그러자 샤껜(Shaken)과 쁘리야는 시리낏 왕후의 직접 알현을 시도했고, 왕후는 그녀에세 다른 사람의 말을 듣지 말고 올바른 증거에 근거해서 사건을 다루라고 말함. 9년이 지난 최근에 쁘리야의 아들인 아누폰은 본 대사관과의 접촉에서, 시리낏 왕후가 금년 여름 늦게 아피싯 총리 및 수텝 트억수반(Suthep Thaugsuban) 안보담당 부총리를 만난 자리에서도 유사한 메세지를 말했다고 밝혔음. 시리낏 왕후는 금년 6월8일 발생한 모스크 학살사건의 진상규명을 보장하길 바라면서, 자신의 전속부관인 나폰 장군이 해당 사건 용의자들과 관련됐을 가능성에 근심하는 표정을 지으면서 그 같이 말했다고 함. --- 에릭 존

 * 관련 게시물 :

  - "위키리크스 충격폭로 (1) : 태국 왕세자의 사생활"(가디언 2010-12-15)

  - "위키리크스 폭로문서 (2) : 태국 2006년 쿠테타 - 국왕과 미국의 역활"(가디언 2010-12-14)

  - "위키리크스 폭로문서 (3) : 태국 2006년 쿠테타 배후는 시리낏 왕후"(가디언 2010-12-14)

  - "위키리크스 폭로 : 무기밀매범 송환 둘러싸고 태국 내 미-러 외교전 치열했다"(가디언 2010-12-1)

 * 특집물 - Andrew MacGregor Marshall의 최신 논문 :

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제1편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제2편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제3편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제4편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제5편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제6편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제7편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제8편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제9편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제10편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제11편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제12편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (제13편)"

     - ""깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (완결편)"

 상위화면 바로가기 : "태국 왕실 및 왕족 대사전 색인"

[울트라-노마드]

미 대사관 외교전문을 보면서 항상 느끼는 궁금증입니다만..

한국의 외교부장관이나 대통령이
각국 대사들로부터 정기적으로 받아보는 보고서는
어떤 문체와 문장, 그리고 어떤 세부적인 내용들을 담고 있을지 궁금해지네요..

미국 대사들은 정말 꼼꼼합니다..
미국 대사들 여러 명 것을 번역해봤는데,
다들 꼼꼼하다는 인상을 받게 됩니다..
간혹 문체가 다소 거슬리는 사람이 있긴 하지만 내용 자체는 세밀합니다..

한국의 경우, 일단 외부로 공개되는 자료들만 놓고보면,
'주태국 한국대사관'이 작성하는 <일일 언론보도 요약>은 도움이 많이 되는데..
'주캄 한국대사관'의 최근 안내문들은 문제가 많았지요.. ㅠㅠ

[보아즈]

시리킷 왕후와 와치라롱꼰 왕세자가 손을 꼭 잡고 있는 것이 시사하는 바가 크다고 봅니다. 티빵콘 라서미촛 왕자도 왕의 팔뚝을 꾹 잡고 있네요 ~

[울트라-노마드]

그게 하나의 기가 막힌 쇼라는 거 아닙니까.. ^^
오늘 새로 공개할 게시물 참조해주세요~~

왕세자와 왕후는 이미 서로 관계가 틀어졌지만,
대중들 앞에 나올 땐, 왕후가 왕세자 기선을 제압한 것처럼 보이는 것이지요..

그나저나
이제 태국 왕실 가족들은 모두 좀비 같아요..
시체에다 화장을 해놓은듯한 느낌.. ㅠㅠ

[보아즈]

참 희한합니다. 사이가 틀어졌을텐데 ~ 저리 꽉 잡고 있는것은 ,,, 미우나 고우나 ,,, 가족이란 뜻인가요??

[울트라-노마드]

원래 권력 앞에선
"가족"은 없고 "권력"만 있는 법이죠..

다만 애들(=백성)이 보고 있으니
품위유지 하는 것이지요..

[보아즈]

아무리 봐도 왕이 기력이 많이 쇠했네요 ~