중국어로 라면이 '불었다'라는 말은?

[메이링]

오늘은 '라면이 불었다'는 표현을 정리하려고 해요. 

라면이 불었다, 불은 라면, 라면이 불어서 맛이 없다 등으로 동사 활용이 되어 쓰이지만, 이 동사의 기본형은 의외로 '붇다'예요.

그래서 '라면이 불다'는 말은 사실 문법적으로는 틀린 말이죠... 하지만 '짜장면'처럼 너무 입에 붙어 버려서 오히려 '라면이 붇다'가 틀린 말 같아요...ㅎㅎㅎ 이런 입에 굳어버린 비문들은 차라리 문법을 고쳐주면 좋겠어요.

아무튼 중국어로 라면이 '불었다'는 말은 '泡涨了[pào zhàng le]' 또는 '涨了[zhàng le]'라고 표현해요.

'泡[pào]'는 물 같은 액체에 담가두다는 뜻이고,

'涨[zhàng]'은 '수분을 흡수해서' 팽창하는 것을 말해요.

그럼 예문을 먼저 몇 개 들어볼께요. 

예문 전에 일단, 중국어로 국수나 면은 일반적으로 '面条[miàn tiáo]'라고 해요. 만약 '라면'이라고 특정해서 말하고 싶으면 面条 대신 拉面[lā miàn]이라고 하면 되겠어요. 여기서는 그냥 '面条'로 쓸께요.

面条泡涨了, 不好吃.

[miàn tiáo pào zhàng le , bù hǎo chī]

국수가 불어서 맛이 없어.

赶快过来吃饭, 面条都泡涨了.

[gǎn kuài guò lái chī fàn , miàn tiáo dōu pào zhàng le]

빨리 와서 밥 먹어, 국수 다 불겠다.

面条煮的时间太长了, 都涨了.

[miàn tiáo zhǔ de shí jiān tài cháng le , dōu zhàng le]

면을 너무 오래 삶아서 다 불었어.  

[참고]

赶快[gǎn kuà]: 빨리, 어서

过来[guò lái]: 오다, 다가오다

煮[zhǔ]: 삶다, 끓이다

[보충설명] 

그런데 네이버 사전에는 라면이 '붇다'가 '胀[zhàng]'으로 나와 있어요.  그런데 이 '胀'은 바로 '팽창'의 '창'자로, '늘어나다, 부풀다'의 뜻이기는 하지만 라면은 특히 '수분을 흡수해서' 커지는 것이기 때문에 라면이 '붇다'의 경우 '涨'이 더 적절한 표현이라고 생각해요. (그러니까 사전과 제 설명이 다르다고 뭐라고 하지 말아주세요~) 

어느 언어나 마찬가지겠지만 중국어에도 물론 잘못 사용하기 쉬운 표현들이나 뜻이 비슷비슷해서 헷갈리는 표현이 있어요. 중국어를 모국어로 쓰는 사람들에게도 헷갈리는 그런 말들요.  그 대표적인 예가 바로 '涨'과 '胀'이에요. 그래서 라면이 '붇다'라는 말을 할 때  '涨'을 쓰는 중국 사람들도 있고 '胀'을 쓰는 사람들도 있더라구요. (Baidu 같은 데서 검색해보시면 양쪽 다 쓰는 사람이 있다는 것을 쉽게 확인할 수 있어요.)

한 교육 사이트에서 '틀리기 쉬운 글자의 변별'이라는 제목으로 헷갈리는 글자들의 뜻을 비교해 놓은 것이 있었는데, 첫 번째 예가 바로 '涨'과 '胀'이었어요.  관심 있는 분들은 읽어보세요. '涨'과 '胀'은 '팽창하다', '부피가 커지다'는 뜻 말고도 다른 중요한 뜻이 많아서 중국어를 배우는 사람의 입장에서는 좀 골치 아픈 표현인 것 같아요.

아래의 설명에서는 각각의 글자의 다른 뜻들도 같이 나와 있어 '붇다'에 대한 설명만 진하게 표시해 둘께요. 그 부분만 간단히 해석하자면 '涨'은 '콩이 물에 불었다'에서처럼 고체가 수분을 흡수해서 부피가 커지는 것을 말하고,  '胀'은 '열을 받으면 팽창하고, 차가워 지면 수축한다'에서 처럼  팽창하는 것을 말한다는 설명이에요. 

뭐 어차피 '붇다'라는 뜻일 때 두 글자 다 발음과 성조가 같으니 말로만 한다면 큰 고민은 안해도 되실 거예요.

 易错字辨析

“涨”与“胀”

   “涨”与“胀”同音，其义相近但又有区别，不能混淆。

    要正确使用“涨”与“胀”这两个同音字，关键在于辨清两字的字义。

   “涨”主要有两层意思：一是指固体吸收水分后体积增大，如豆子泡涨了；二是指头部充血，如脸涨得通红。而“胀”也有两层意思：一是指膨胀，如热胀冷缩：二是指人体内部受压而产生不舒服的感觉，如肿胀、胃胀、肚子发胀等。“涨”还表示多出、超出的意思，如物价上涨、河水暴涨等。

 

<출처:http://www.teachercn.com/Zxyw/Yywz/2006-4/8/20060108174736326_10.html>

[머니테스트]

얼마전에 한족 친구하고 사우나에 갔는데, 온탕에 들어가는걸 泡[p?o]라고 하더군요. 참고로 도망가다, 자동차가 주행하다, 가다의 뜻도 跑[pao]라고 합니다.