스크랩 Te Deum 따라 부르기

[이성석]

---- Te Deum 연습 용 으로 만들어 보았어요.
라-영 LatinEnglish로 된 단어 풀이는 참고용 이고요.
녹음 마지막 부분 kyrie 는 잘못 삽입 된 것입니다.

http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Trinitas/TeDeum.html

TE DEUM laudamus: te Dominum confitemur. tu.tui,tibi,te--Thou, you Deus,-i--God laudo--to praise dominus,-i--owner, lord, ruler, host 　confiteor--to confess

Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. aeternus, a, um--eternam; everlasting omnis--all, every terra,terrae--earth venero-- to worship, to revere, to venerate

Tibi omnes Angeli; tibi Caeli et universae Potestates 　　　　　

angelus,-i--angel　caelum,-i--heaven　universus,-a,-um---whole,general,universal potestas-atis--power, authority, dominion, command

Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: proclamo--to call, to cry out, to vociferate[vousífrèit]( vi., vt. 큰소리로 고함치다[외치다], )

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.

Te gloriosus Apostolorum chorus,　 apostolus, i,－－m.apostle 사도　chorus, i,--m. dance, chorus, choir; crowd, multitude　 Te--Thee, You gloriosus chorus--the glorious choir　　

Te　Prophetarum laudabilis numerus,　propheta,prophetes,-ae--m. prophet(예언자)

laudabilis--laudable,praiseworthy. numerus--number,troops 　　　　　　　　　

Te　Martyrum　candidatus　laudat　exercitus. laudo--to praise candidatus--candidate [kǽndidèit, -dt] 【L 「흰 옷을 입은 (남자)」의 뜻에서; 옛 로마에서는 공직 후보자가 흰 옷을 입은 데서】 n. 후보자 ((for)); 지원자((for)); ··이 될듯한사람; (학위 취득) 희망자 ,aspirant(열망하는사람）　exercitus--army, swarm(개미등의떼）, flock（양，염소의떼）

Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, per-through，throughout, orbis-the world, roundness ,circle orbis terrarum-the universe, all the world, all the earth confiteor,-fessus--to confess, to reveal sancta Ecclesia--the holy church

Patrem immensae maiestatis: immenseus,a,um-endless, immense, infinite(무한한）

mayestatis-위엄，왕권　

Venerandum tuum verum et unicum Filium； venero-to worship. to venerate. venerandum-adorable tuum--thy,your filius,-ii-- son verum et unicum Filium--true and only son

Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. quoque-also, too. paraclitum- paraclete [pǽrklìt] n. 1 변호자, 중재자 2 위로하는 사람 3 [the P~] 성령(the Holy Spirit)

Tu Rex gloriae, Christe. rex-king.

Tu Patris sempiternus es Filius. sempiternus-everlasting, eternal

Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum.　libero-to free, to release. suscipio,cepti,ceptum-to conceive. to bear　to undertake, to acknowledge(a new born child), to suffer, to undergo to take it on[upon] oneself to do ···할 것을 떠맡다 horresco horrui houuisti--- disdain(경멸，불명예로알다）, abhor(싫어하다，혐오하다）　shudder(공포혐오로　몸서리치다），ㅊshun(멀리하다　기피하다） uterm-womb　ad-in order, for

Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum.　mortis aculeo-sting of death(죽음의독침）　devinco,vici,victum-to conquer entirely，to subdue(이기다　정복하다　굴복시키다） aperio,erui,ertum--to open, to show　credentibus-- to believers regna caelorum-- kingdom of heaven

Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. ad--at, near, in order dexter--on the right side　sedeo--to be seated, to sit

Iudex crederis esse venturus. judex, icis--judge, arbitrator, umpire　crederis--we believe esse venturus--will come,

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. ergo--wherefore; therefore，then，now　quaeso,ivi--to pray; to beseech(간청하다古）tu, tui, tibi,te--thou，tu quoqe--you also subvenio,veni,vectum--to come up，to aid to relieve（구제하다　고통 따위를　경감하다）; to succour(아숴운때의원조　구원）　famulus, i--servant, attendant, slave) pretiosus, a, um--valuable，precious sanguis, inis--blood　redimo, emi, emptum--to buy back; to ransom(,몸값을　치르고　포로를　자유롭게함，그　몸　값） redeem; to rescue

Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.

aeternus, a, um--eternam; everlasting　 facio,　feci, factum--to make，to do, to be of service numero--to count; to number; to esteem(생각하다　간주하다）

V. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae.

benedico--to speak well of, to bless, to consecrate hereditas ,atis--inherritance

R. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.

regno--to reign, to govern usque--continuously, all the way, as far as

V. Per singulos dies benedicimus te.

R. Et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.

V. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.

dignor--deign, to deem worthy, vouch·safe( 특별한 호의로) …을 주다, 하사하다.Will you ~ me your support? (제발) 저를 지지해 주시겠습니까?

2. …을 허락하다, (친절하게도) …해주다.[~+(目)+(目)] She ~d me thirty minutes’ interview. 그분은 나한테 30분간의 인터뷰를 허용해 주었다.)

isto--ad. to the place where you are; thereinto sine--without sine die--without a day being fixed, an indefinite adjournment custodio--to watch, to guard

R. Miserere nostri, Domine, miserere nostri.

V. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

misericordia,ae--pitty, mercy, compassion spero--to look for, to expect quemqemoeum--in or after what manner, how

R. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum.

confundo, fudi, fusum--to pour or mix together, to confound(고어》 …을 부끄럽게 하다, 창피를 주다.)

; to violate; to bewilder

Te Déum laudámus: te Dóminum confitémur.	We praise Thee, O God; we acknowledge Thee to be the Lord.
Te ætérnum Pátrem ómnis térra venerátur.	Thee, the Father everlasting, all the earth doth worship.
Tíbi ómnes Ángeli, tíbi Caéli et univérsæ Potestátes:	To Thee all the angels, to Thee the heavens, and all the powers,
Tíbi Chérubim et Séraphim incessábili vóce proclámant:	To Thee the cherubim and seraphim cry out without ceasing:
Sánctus: Sánctus: Sánctus Dóminus Déus Sábaoth.	Holy, holy, holy, Lord God of hosts.
Pléni sunt caéli et térra majestátis glóriæ túæ.	Full are the heavens and the earth of the majesty of Thy glory.
Te gloriósus Apostolórum chórus:	Thee, the glorious choir of apostles,
Te Prophetárum laudábilis númerus:	Thee, the admirable company of the prophets,
Te Mártyrum candidátus láudat exércitus.	Thee, the white-robed army of martyers doth praise.
Te per órbem terrárum sáncta confitétur Ecclésia:	Thee, the holy Church throughout the world doth confess:
Pátrem imménsæ majestátis:	The Father of incomprehensible majesty;
Venerándum túum vérum et únicum Fílium:	Thine adorable, true, and only Son,
Sánctum quóque Paráclitum Spíritum.	And the Holy Spirit the Paraclete.
Tu Rex glóriæ, Chríste.	Thou, O Christ, art the King of glory.
Tu Pátris sempitérnus es Fílius.	Thou art the everlasting Son of the Father.
Tu ad liberándum susceptúrus hóminem, non horruísti Vírginis úterum.	Thou, having taken upon Thee to deliver man, didst not disdain the Virgin's womb.
Tu devícto mórtis acúleo, aperuísti credéntibus régna cælórum.	Thou, having overcome the sting of death, hast opened to believers the kingdom of heaven.
Tu ad déxteram Déi sédes, in glória Pátris.	Thou sittest at the right hand of God, in the glory of the Father.
Júdex créderis ésse ventúrus.	Thou, we believe, art the Judge to come.
(All kneel while this verse is sung:) Te ergo quaésumus, túis fámulis súbveni, quos pretióso sánguine redemísti.	We beseech Thee, therefore, to help Thy servants, whom Thou hast redeemed with Thy precious Blood.
Aetérna fac cum Sánctis túis in glória numerári.	Make them to be numbered with Thy saints in glory everlasting.
Sálvum fac pópulum túum Dómine, et bénedic hæreditáti túæ.	O Lord, save Thy people, and bless Thine inheritance.
Et rége éos, et extólle íllos usque in ætérnum.	And govern them, and exalt them for ever.
Per síngulos díes, benedícimus te.	Day by day we bless Thee.
Et laudámus nómen túum in saéculum, et in saéculum saéculi.	And we praise Thy name for ever; yea, for ever and ever.
Dignáre Dómine díe ísto, sine peccáto nos custodíre.	Vouchsafe, O Lord, this day, to keep us without sin.
Miserére nóstri Dómine, miserére nóstri.	Have mercy on us, O Lord; have mercy on us.
Fiat misericórdia túa Dómine super nos, quemádmodum sperávimus in te.	Let Thy mercy, O Lord, be upon us; as we have trusted in Thee.
In te Dómine sperávi: non confúndar in ætérnum.	In Thee, O Lord, have I trusted: let me not be confounded for ever.