한국어-베트남어 회계용어정리

- 감세, 감액                               abatement                                    hạ thuế, giảm thuế - 거래액, 회전율                      turnover                                       doanh số kim ngạch - 견적송장                                 pro-forma invoice                         hóa đơn hình thức - 결손                                          deficit                                           thiếu hụt, mức thiếu hụt - 결제통화                                 settlement currency                      đồng tiền thanh tóan - 고정부채                                  fixed liabilities                             nợ dài hạn - 고정수입                                  fixed income                                thu nhập cố định - 고정이율                                  fixed rate of interest                    lãi suất cố định - 관세법                                      tariff law                                     luật thuế quan - 관세서류                                  customs documents                      chứng từ hải quan - 관세신고                                  customs declaration                    khai báo hải quan - 관세율                                      tariff rate                                      suất thuế - 관세정책                                  tariff policy                                  chính sách thuế quan - 국제결제                                  international settlement                thanh tóan quốc tế - 금리                                          money rate                                   suất lãi cho vay - 기간경과                                  stale                                              quá hạn - 단기대부                                  short loan                                     cho vay ngắn hạn - 단기신용                                  short term loan                             tín dụng ngắn hạn - 단기어음                                  short term bill                               hối phiếu ngắn hạn - 대우, 처리                               treatment                                      đãi ngộ, chế độ đãi ngộ - 덤핑, 투매                               dumping                                       bán phá giá - 덤핑관세, 투매관세               dumping duty                              thuế chống phá giá - 덤핑방지                                  anti- dumping                               chống phá giá - 덤핑방지세                              anti-dumping duty                       thuế chống phá giá - 고정금리                                 fixed rate of interest                   Lãi suất cố định - 장기채권                                 long-term bond                           Trái phiếu dài hạn - 단기 채권                               short-term bond                          Trái phiếu ngắn hạn - 뮤추얼 펀드                            Mutual Fund                               Quỹ đầu tư mở - 주식                                                      Stock                                           Cổ phiếu - 주식 가격                               Stock price                                  Giá cổ phiếu - 증권                                                      Securities                                     Chứng khoán - 증권 시장                               Securities Market                        Thị trường chứng khoán - 금융기관                                 Financial stitutions                      Tổ chức tài chính - 보조금                                      subsidy                                         khoản trợ cấp - 보증계약                                  contract of guarantee                   hợp đồng bảo lãnh - 보증기간                                  period of guarantee                      thời hạn bảo lãnh - 보증장:                                    letter of guarantee                        thư bảo đảm - 보험료                                      insurance premium                       phí bảo hiểm - 보험중개인                             insurance broker                           môi giới bảo hiểm - 보험증서                                  insurance documents                    chứng từ bảo hiểm - 본사, 본점:                             head office                                   trụ sở chính - 빚 청산                                   settlement of a debt                     thanh tóan nợ - 선적서류                                 shipping documents                     chứng từ gửi hàng - 소개비                                     broker’s charges                           phí môi giới - 소개수수료                              broker’s commission                    hoa hồng môi giới - 소득                                          income                                          thu nhập - 소득세                                      income tax                                    thuế thu nhập - 소매가격:                                retail price                                    giá bán lẻ - 소유자 (주)                            proprietor                                     chủ sở hữu - 소포:                                        package                                                     kiện hàng - 손해배상                                  compensation for damage            bồi thường tổn thất - 송금:                                        remittance                                    chuyển tiền - 송금은행                                  remitting bank                              ngân hàng chuyển tiền - 수도일                                      account day                                  ngày giao nhận - 수수료                                      commission                                  hoa hồng - 수요                                          demand                                                     nhu cầu, yêu cầu - 수요와 공급                            supply and demand                      cung và cầu - 소비자                                      consumer                                      người tiêu dùng - 수입세                                      import duty                                  thuế nhập khẩu - 수입신고서                              import declaration                        khai báo nhập khẩu - 수입신용장                              import letter of credit                   thư tín dụng nhập khẩu - 수입어음                                  import bill                                     hối phiếu nhập khẩu - 수입원서                                  entry inward                                 giấy khai vào cảng - 수출총매상                              export turnover                            kim ngạch xuất khẩu - 수표                                          cheque                                          séc - 순 영수금                                net receipts                                   thu nhập ròng - 시세, 시가                               market price                                 giá thị trường - 약식환어음                              short bill                                       hối phiếu ngắn hạn - 양도                                          assignment                                   chuyển nhượng - 양도조항                                  cession clause                               điều khoản chuyển nhượng - 양도증서                                  deed of assignment                      giấy chuyển nhượng - 양륙:                                        unshipment                                   dỡ hàng - 양륙비:                                    unloading charges                        phí dỡ - 양수인                                      cessionary                                     người được chuyển nhượng - 예금                                          deposit                                         tiền gửi - 예금계정                                  deposit account                            tài khoản tiền gửi kì hạn - 예금보증                                  deposit warrant                            phiếu lưu kho - 예금증명서                              certificate of deposit                    chứng nhận gửi tiền - 완성품                                      final goods                                   thành phẩm - 외국환 어음                            bill of exchange in foreign currency          hối phiếu ngọai tệ - 외상구매:                                buying on credit                                        mua chịu - 외화:                                        foreign currency                                        ngoại tệ - 외화예산:                                foreign exchange budget                           ngân sách ngoại hối - 외화준비금                              foreign exchange reserve             dự trữ ngoại hối - 외환거래                                  foreign exchange deal                  giao dịch ngoại hối - 외환덤핑:                                currency dumping                        bán phá giá hối đoái - 외환비용                                  cost of exchange                          phí hối đoái - 외환비율                                  exchange rate                               tỷ giá hối đoái - 외환시장                                  exchange market                          thị trường hối đoái - 외환위기                                  exchange risk                               rủi ro hối đoái - 외환은행                                  exchange bank                             ngân hàng hối đoái - 용선계약                                  charter party                                 hợp đồng thuê tàu - 용선중개인                              chartering brocker                        môi giới thuê tàu - 우대:                                        preferential treatment                   ưu đãi - 우선 구매권                            buying option                               quyền mua ưu tiên - 우편송금                                  mail transfer                                 thư chuyển tiền - 운송비:                                    transport charges                          phí chuyên chở - 운송서류:                                forwarding documents                 chứng từ gửi hang - 운송위험                                  transport risk                                rủi ro chuyên chở - 위임자                                      mandatory                                    người ủy thác - 위임장                                      letter of attorney                                       thư ủy thác - 유효수요:                                effective demand                         nhu cầu thực tế - 유효시세:                                effective rate                                tỷ giá thực tế - 은행어음:                                bank bill                                       hối phiếu ngân hàng - 은행 예금                                bank deposit                                 tiền gửi ngân hàng - 은행이자율                              bank rate of interest                     lãi suất ngân hàng - 은행지점                                  branch bank                                  chi nhánh ngân hàng - 이득                                          benefit                                          lợi nhuận - 이윤                                          profit                                            lợi nhuận - 인도:                                        delivery                                                     giao hàng - 임대                                          hiring                                            thuê - 토지임대계약서                      land lease contract                       hợp đồng thuê đất - 임시양륙신고서                      bill of sight                                   giấy khai hải quan - 입고                                          warehousing                                 nhập kho, lưu kho - 입관신고서                              declaration inward                       giấy khai nhập khẩu - 장기협정                                  long term agreement                    hiệp định dài hạn - 재수입                                      re import                                       tái nhập - 재수출:                                    re export                                       tái xuất - 저당:                                        pledge                                          cầm cố - 저장고                                      storage                                          lưu kho - 적재비용:                                loading charges                            phí bốc - 적하료                                      stowage charges                                        phí xếp - 전시품                                      exhibition goods                          hàng triển lãm - 정가:                                        net price                                       giá tịnh - 정기선                                      liner                                              tàu chợ - 정기지급                                  periodical payment                       trả tiền định kì<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> - 감세                                                      abatement                                     giảm thuế - 거래액, 회전율                      turnover                                        lượng ( tiền )giao dịch - 견적송장                                 pro-forma invoice                         gửi đơn báo giá - 결손                                          deficit                                           thiếu hụt - 결제통화                                 settlement currency                      đồng tiền thanh tóan - 고정부채                                  fixed liabilities                             nợ cố định ( dài hạn ? ) - 고정수입                                  fixed income                                thu nhập cố định - 고정이율                                  fixed rate of interest                    lãi suất cố định - 관세법                                                   tariff law                                      luật thuế quan - 관세서류                                  customs documents                      chứng từ hải quan - 관세신고                                  customs declaration                     khai báo hải quan - 관세율                                                   tariff rate                                      tỉ suất thuế - 관세정책                                  tariff policy                                  chính sách thuế quan - 국제결제                                  international settlement                thanh tóan quốc tế - 금리                                          money rate                                   suất lãi cho vay - 기간경과                                  stale                                              quá hạn - 단기대부                                  short loan                                     cho vay ngắn hạn - 단기신용                                  short term loan                             tín dụng ngắn hạn - 단기어음                                  short term bill                               hối phiếu ngắn hạn - 대우, 처리                               treatment                                      đãi ngộ, chế độ đãi ngộ - 덤핑, 투매                               dumping                                       bán phá giá - 덤핑관세, 투매관세               dumping duty                              thuế chống phá giá - 덤핑방지                                  anti- dumping                               chống phá giá - 덤핑방지세                              anti-dumping duty                       thuế chống phá giá <o:p></o:p> - 가가격                                     Provisional price                          Giá tạm thời - 가계약                                     Provisional contract                    Hợp đồng tạm thời - 가 보험서                  Provisional note              Giấy chứng nhận bảo hiểm tạm thời. - 보험 가격                  Insurance value              Giá trị bảo hiểm - 보험 계약                  Insurance contract         Hợp đồng bảo hiểm - 보험 권유원              Insurance agent              Người đại lý bảo hiểm - 보험료                        Insurance premium        Phi bao hiem - 보험 금액                  Insured amount              So tien duoc bao hiem<o:p></o:p> - 보험물                        Insured goods, property Doi tuong bao hiem la tai san hoac loi ich mang ra bao hiem. - 보험 약관                  Insurance clause             Dieu khoan bao hiem - 보험업                        Insurance business         Nghanh kinh doanh bao hiem - 보험 증권                   Insurance policy             Don bao hiem<o:p></o:p> - 보험증명서                Insurance Certificate     Giay chung nhan bao hiem<o:p></o:p> - 보험 회사                  Insurance company        Cong ty bao hiem - 보험 증서                  Insurance documents     Chung tu bao hiem - 보험자                        Underwriter                   Nguoi bao hiem<o:p></o:p> - 보험수익자                assured                           Nguoi duoc bao hiem<o:p></o:p> - 보험중개인                Insurance broker            Nguoi moi gioi bao hiem - 보험 연장                  Renewal of insurance    Gia han bao hiem - 가 선언서                  Provisional Declaration Ke khai thue tam nop - 가 송장                      Preliminary invoice        Ban hoa don tru bi,so bo. <o:p></o:p> - 가 수령                      Interim receipt               Phieu thu tam, bien nhan tam thoi - 가 영수증                  Provisional receipt         Hoa don tam thoi - 가격                                         Price                               Gia, gia ca - 가격 검사                  Price inspection              Kiem tra gia ca - 가격 언정                  Price stabilisation           Su on dinh gia ca - 가격 조정                  Price adjustment            Su dieu chinh gia ca<o:p></o:p> <o:p> </o:p> <o:p> </o:p> - 구좌개설                                                                          Mở tài khoản - 개인구좌                                                                          tài khoản riêng - 법인구좌                                                                          tài khoản công ty - 구좌개설신청서                                                              Đơn xin mở tài khỏan. - 환전                                                                                  đổi tiền - 환율                                                                               hối suất - 고액권                                                                              tiền to(tiền có giá trị lớn) - 소액권                                                                              tiền nhỏ(tiền có giá trị nhỏ) - 예금인출                                                                          rút tiền - 송금                                                                                  gửi tiền - 송금 의뢰서                                                                    phiếu gửi tiền - 대출                                                                                  xin vay - 대출 조건                                                                        khoản vay - 대출금                                                                              tiền vay - 담보                                                                                  bảo đảm - 이자율                                                                              lãi xuất - 계좌개설                                                                          Mở tài khoản <o:p></o:p> - 개인구좌                                                                          tài khoản riêng Trích:<o:p></o:p> - 법인구좌                                                                          tài khoản công ty <o:p></o:p> - 구좌개설신청서                                                              Đơn xin mở tài khỏan. <o:p></o:p> - 고액권                                                                              tiền to(tiền có giá trị lớn) - 소액권                                                                              tiền nhỏ(tiền có giá trị nhỏ) <o:p></o:p> - 대출 조건                                                                        khoản vay <o:p></o:p> - 직접 노무비 (임금)                                                                    tiền lương - 수선 비                                                                            phí bảo trì, bảo dưỡng - 소모품 비                                                                        phí tiêu hao sản phẩm - 저장 품 비                                                                      phí lưu kho - 전력 비, 전화 비                                                           phí điện, điện thọai - 기계 장차 수선 비                                                        phí bảo trì thiết bị máy móc - 서비스 비                                                                        phí dịch vụ - 수입 운전 비                                                                  phí vận chuyển nhập - 수출 운전 비                                                                  phí vận chuyển xuất - 건축 자재 소모품 비                                                    phí tiêu hao vật liệu xây dựng - 전기 재료 소모품 비                                                    phí tiêu hao vật tư điện - 외주 가공 비                                                                  phí gia công bên ngòai - 기타 잡비                                                                        tạp phí khác - 매출 원가                                                                        giá bán - 감정 평가비                                                                    phí kiểm định (?) - 소비비                                                                              phí tiêu dùng - 사무실 직원 급여                                                          lương nhân viên văn phòng - 세금 과 공과                                                                  tiền thuế và các chi phí phát sinh. - 차량 유지 비                                                                  phí bảo trì xe cộ - 접대 비                                                                           phí chiêu đãi, tiếp khách - 은행 수수료                                                                    tiền hoa hồng ngân hàng (rút, gởi, chuyển tiền (?)) - 복리후생 비                                                                    phí phúc lợi - 과태료                                                                              phí bồi thường - 비자 연기 지급 비용                                                    phí gia hạn visa - 통신비                                                                              phí liên lạc - 광고 선전비                                                                    phí quảng cáo<o:p></o:p> - 직접 노무 비 (임금)                                                     tiền lương cứng - 수선 비                                                                            phí bảo trì, bảo dưỡng - 소모품 비                                                                        phí tiêu hao - 저장품 비                                                                        phí lưu kho - 전력 비, 전화 비                                                           tiền điện, điện thọai - 기계 장차 수선 비                                                        phí bảo trì thiết bị máy móc - 서비스 비                                                                        phí dịch vụ - 수입 운전 비                                                                  phí vận chuyển nhập hàng - 수출 운전 비                                                                  phí vận chuyển xuất hàng - 건축 자재 소모품 비                                                    phí tiêu hao vật liệu xây dựng - 전기 재료 소모품 비                                                    phí tiêu hao vật tư điện - 외주 가공 비                                                                  phí gia công bên ngòai - 기타 잡비                                                                        tạp phí khác - 매출 원가                                                                        giá bán gốc - 감정 평가 비                                                                  chi phí giám định - 소비 비                                                                            phí tiêu dùng - 사무실 직원 급여                                                          lương nhân viên văn phòng - 세금 과 공과             tiền thuế và tiền công quả ( hay hối lộ để lo thủ tục được nhanh lẹ ) - 차량 유지 비                                                                  phí bảo trì xe cộ - 접대 비                                                                            phí chiêu đãi, tiếp khách - 은행 수수료                            phí sử dụng dịch vụ ngân hàng (rút, gởi, chuyển tiền - 복리후생 비                                                                    phí phúc lợi - 과태료                                                                              phí bồi thường - 비자 연기 지급 비용                                                    phí gia hạn visa - 통신 비                                                                            phí liên lạc - 광고 선전 비                                                                  phí quảng cáo <o:p></o:p> - 판매 대리점                                                                    đại lý bán hàng - 합작                                                                                  hợp tác - 합작회사                                                                          công ty liên doanh - 시장을개발하다                                                              khai thác thị trường - 생산                                                                                  sản xuất - 국민총생산                                                                      tổng sản lượng quốc dân - 대출                                                                                  vay - 대출담보                                                                          vay có thế chấp - 고정금리                                                                          lãi xuất cố định - 기존                                                                                 vốn sẵn có - 계좌번호                                                                          Số tài khoản - 송금                                                                                               Chuyển tiền - 입금                                                                                               Nhập tiền - 예금조회 (잔액조회)                                                     Kiểm tra số dư tài khoản - 거래내역조회                                                                  Kiểm tra nội dung giao dịch<o:p></o:p> - 물품                                                                                               hàng hóa,mặt hàng - 대상                                                                                               đối tượng - 상대                                                                                               cạnh tranh - 이루어지다                                                                      thiết lập,tạo thành - 상거래                                                                              sự giao dịch buôn bán - 서비스                                                                              dịch vụ, phuc vụ - 자본                                                                                               tiền vốn - 형태                                                                                               hình thức - 당사자                                                               người có liên quan,ben có liên quan - 협정                                                                                              hiệp ước - 대금                                                                                               tiền cho vay, cho nợ - 결제(하다)                                                                       thanh toàn sổ sách - 정책                                                                                               chính sách - 정책외교(대외)                                                               chinh' sach' doi'ngoai - 출금전표                                                                          Nếu là chi tiền thì gọi là - 입금전표                                                                          Nếu là thu tiền thì gọi là - 경향                                                                                               khuynh huong'<o:p></o:p> - 발주서                                                                              đơn đặt hàng(cua khách) - 견적서                                      báo giá (phiếu báo giá) (Tiếng anh còn gọi là quotation) - 영수증                                                                              hóa đơn thanh toán tiền mặt<o:p></o:p> <o:p> </o:p> <o:p> </o:p> - 가 가격                                                                            Giá tạm thời - 가 계약                                                                            Hợp đồng tạm, khế ước tạm <o:p></o:p> - 가격상승약관                                                                  Điều khoản tăng giá - 가격하항약관                                                                  Điều khoản giảm giá - 가공비                                                                              phí gia công <o:p></o:p> - 가공무역                                                                          Mậu dịch gia công <o:p></o:p> - 감가상각 충당금                                                            Khấu hao - 감정                                                                                  Giám định - 감정료                                                                              Phí giám định - 감판                                                                                  boong tàu - 갑판 인도                                                                        Giao lên boong - 갚판 하적                                                                        Bốc hàng lên boong - 계약불이행                                                                      Không thực hiện theo hợp đồng - 계약초안                                                                          Bản thảo hợp đồng<o:p></o:p>