3.THE ETERNAL BUDDHA ( 2 )

2. Buddha  teaches  not  only  through  words,  but  also  through  His life.  Although  His  life  is  endless,  in  order  to  awaken  greedy people,  He  uses  the  expedient  of  death. 부처님께서는  말로만  가르치시는  게  아니라  당신의  목숨을  바쳐  가르치셨다. 당신의  목숨은  끝이  없지만  탐욕스러운  자를  일깨워  주기  위해서는  육신의 죽음을  방편으로  삼으셨다.     "While  a  certain  physician  was  away  from  home,  his  children accidentally  took  some  poison.  When  the  physician  returned, he  noticed  their  sickness  and  prepared  an  antidote.  Some of  the  children  who  were  not  seriously  poisoned  accepted the  medicine  and  were  cured,  but  others  were  so  seriously affected  that  they  refused  to  take  the  medicine. 예컨대  어떤  의사가  집을  떠나  있는  동안에  애들이  뜻하지  않게  어떤  독약을 마셨는데,  의사가  돌아와서  이  모양을  보고  해독제를  마련했더니  중독이  심하지 않은  애들은  그것을  먹고  낫는데  상태가  심한  애들은  약  먹기를  거절했다.   The  physician,  prompted  by  his  paternal  love  for  his  children, decided  on  an  extreme  method  to  press  the  cure  upon  them. He  said  to  the  children:  'I  must  go  off  on  a  long  journey. I  am  old  and  may  pass  away  any  day.  If  I  am  with  you  I can  care  for  you,  but  if  I  should  pass  away,  you  will  become worse  and  worse.  If  you  hear  of  my  death,  I  implore  you to  take  the  antidote  and  be  cured  of  this  subtle  poisoning.' Then  he  went  on  the  long  journey.  After  a  time,  he  sent  a messenger  to  his  children  to  inform  them  of  his  death. 의사는  자식들을  지극히  사랑하는  마음으로  애들에게  적용할  극단적인  처방을 생각하고  나서  이렇게  말했다. "애들아,  나는  지금  먼  곳으로  여행을  떠나야  하는데,  늙어서  언제  죽을지 모른다.  내가  죽지  않고  돌아오면  너희를  돌봐  주겠지만,  만일  그러지 못하면  너희는  끝없이  불쌍해질  것이니,  부디  내  말을  들어라.  만일  내가 죽었다는  기별이  오거든  이  해독제를  마셔  중독을  치료해라." 그리고  먼  길을  떠난  지  얼마  뒤에,  애들에게  자신의  죽음을  알리는  편지를 보냈다.   The  children,  receiving  the  message,  were  deeply  affected by  the  thought  of  their  father's  death  and  by  the  realization that  they  would  no  longer  have  the  benefit  of  his  benevolent care.  Recalling  his  parting  request,  in  a  feeling  of  sorrow  and helplessness,  they  took  the  medicine  and  recovered." 비보를  접한  애들은  큰  충격을  받고  자애로운  마음으로  돌봐  주시던  아버지를 영영  못  만나게  된  것을  깨닫고는  슬퍼서  어쩔  줄을  모르고  있었다.  한참 만에  아버지가  떠나면서  들려  준  말이  떠올라서,  그렇게  막무가내로  거절하던 해독제를  마셨더니  중독증이  순간에  풀렸다.       People  must  not  condemn  the  deception  of  this  father-physician.  Buddha  is  like  that  father.  He,  too,  employs  the fiction  of  life  and  death  to  save  people  who  are  entangled in  the  bondage  of  desires. 사람들은  애들을  속인  의사  아버지를  비난할  수  없다.  부처님께서도  탐욕의 노예가  되어서  몸부림치는  중생을  제도하기  위해서  생과  사라는  허구의 세계를  보여  주시기  때문이다.