제주어의 세상여행 34. "제주어 지키기"/ 양창용

따른 듸서도 제주어를 ᄉᆞᆯ피게 멩글아사 양제주어의 세상여행 34. 제주어 지키기제민일보 2018-05-17 (목) 12:03:33 | 승인 2018-05-17 (목) 20:09:46  우리가 ᄀᆞᆮ는 말은 쓰는 사름덜이 하사 안 엇어질거라 예? ᄀᆞᆮ는 사름이 엇어지민 말도 매기독닥 ᄒᆞ여부는 거난마씀. 요세 웨국서 우리말을 하영 써가난 우리말 ᄀᆞ르치는 듸도 하영 셍겨나는 걸 보민 말을 하영 써사 뒈는 거 담수다. 똑ᄀᆞᇀ이(마찬가지로) 제주말앙 서월 ᄀᆞᇀ이 딴 듸서 제주어를 ᄀᆞᆮ곡 쓴덴 ᄒᆞᆫ민 제주어는 안 엇어질 거라 양?막 벵벵 돌아가저ᇝ우다마는 무신 말을 ᄀᆞᆮ젠 ᄒᆞ여ᇝ인고 ᄒᆞ민 양, 제주어 지키젠 ᄒᆞ민 놈덜도 제주어에 관심을 아져사 뒌덴 ᄒᆞ는 이와기를 ᄒᆞ여보젠마씀. 제주얼 잘 지켱 뒤터레 이서가젠 ᄒᆞ민 제주말앙 딴 듸서도 와랑와랑 ᄒᆞ여 줘사 뒌덴 ᄒᆞ는 겁주. 제주선 사름덜이 하영 나사는 걸 알아지는디 따른 듸서는 나사는 듸가 아적은 엇인게마씀.제주어 지키젠 애쓰는 거를 ᄆᆞᆫ첨 베려보게마씀. 요센 제주어를 지켜산덴 ᄒᆞ는 이와기덜를 하영 ᄒᆞ는 거 담수다. 멧 년 전보단 제주어를 하영덜 써가고마씀. 주벤을 보민 점빵 일름이영 (신문)선전도 제줏말로 ᄒᆞ는 거를 ᄌᆞ주 베려지지 안 험니까 예? 이런 거말앙도 버스 차부 ᄀᆞᇀ은 듸도 제주어로 써진 글덜 부쪄놓 거를 하영 베려져마씀. ᄒᆞᆫ 번 ᄌᆞᆺᄌᆞᆺ이덜 봅서마는 집 주벤서도 제주어로 ᄌᆞᆨ아진 거를 하여 베려질 거우다.경ᄒᆞ고 제주어를 지켜내젠 애쓰는 사름덜이 하가는 것도 알아져마씀. 제주어보전회 ᄀᆞᇀ은 듸서는 멧 헤전이부떠 어룬덜신디 제주어 ᄀᆞ르치는 일(교육)을 ᄒᆞ여 와ᇝ우게. 올힌 아옵번체로 ‘사름덜신디 제주어를 ᄀᆞ르친덴’ 신문에 선전ᄒᆞ는 거를 베려전게마씀. ᄒᆞᆨ교도 나산 제주어를 ᄀᆞ리처ᇝ우게. 아의덜이 제줏말을 ᄀᆞᆮ곡 들어보게 ᄒᆞ는 거라마씀. 이거말앙도 제주어 ᄀᆞᆯ을락 심벡도 허곡, ᄒᆞᆨ교 소곱엔 이런 저런 하간 거를 제주어로 멩글안 부쪄 놓앙 제주어를 ᄀᆞᆮ곡 쓰게 멩글아ᇝ우게. ᄒᆞᆨ교말앙 신문이영 방송 ᄀᆞᇀ은 듸서도 제주어 쓰는 거를 보곡 들어짐니께 양? 제주 방송서 제줏말을 잘 ᄒᆞ는 사름덜이 나상 제줏말 ᄀᆞᆯ아가멍 웃음벨탁ᄒᆞ는 소리 ᄒᆞ는 거 들으민 잘도 ᄌᆞ미져마씀.이추룩 제주선 제주얼 살리우젠 애를 써ᇝ인디 딴 듸서도 제주어에 관심이 실 건가 양? 영 ᄎᆞᆽ아보난 딴 듸서는 제주어를 베려질 안 ᄒᆞ여ᇝ언게마씀. ᄀᆞᆯ아도 몰르곡 들어도 몰르난 경ᄒᆞ여ᇝ인가 양? 제주말앙 딴 듸 사름덜이 제주어에 관심을 아정 잇이민 제주어 지켜가는디 하영 보템뒐 건디. 일본서 어떵 ᄒᆞ여ᇝ인지 ᄒᆞᆫ 번 봐보게마씀.일본 오키나와렌 ᄒᆞᆫ 듸가 잇어마씀. 오키나와는 일본 땅서 잘도 먼먼ᄒᆞᆫ 듸 잇인 큰큰ᄒᆞᆫ 섬이라마씀. 경ᄒᆞ여노난 오키나와서 쓰는 말이 일본 본토 사름덜 쓰는 것과 하영 달라마씀. 얼메나 ᄄᆞ난고 ᄒᆞ민 오키나와 사름덜이 ᄀᆞᆮ는 말을 일본 본토 사름덜이 못 알아먹넨 ᄒᆞᆸ디다. 육지사름덜이 제줏말 못 알아먹는 것광 똑 달믄 거라마씀. 게난 오키나와어도 유네스코 ᄉᆞ라지는(소멸위기) 말에 일름을 올렷우게.겐디 양! 오키나와어는 오키나와 말앙 토쿄에 신 대ᄒᆞᆨ서도 연구를 ᄒᆞ여ᇝ우게. 토교에 오키나와어를 ᄌᆞᆺᄌᆞᆺ이 ᄉᆞᆯ피는(연구ᄒᆞ는) ᄒᆞᆨ자덜도 잘도 하고마씀게. 우리나라 ᄀᆞᇀ으민 서월에 잇인 와세다 대ᄒᆞᆨ ᄀᆞᇀ은 듸서 ‘오키나와 연구소’를 멩글안 오키나와 사름덜 사는 거(문화)영 오키나와 사름덜 쓰는 말 ᄀᆞᇀ은 거를 연구ᄒᆞ여ᇝ어마씀. 제줏말을 서월 잇인 대ᄒᆞᆨ서 연구ᄒᆞᆫ덴 ᄒᆞ는 겁주. 경ᄒᆞ난 오키나와 언어는 싀상에 하영 알려저ᇝ우게.게난, 우리나라 서월에 신 대ᄒᆞᆨ에 제주어 연구소가 싯덴 셍각을 ᄒᆞ여봅서. 경만 ᄒᆞ여지만 제주어를 싀상에 알리곡 지키는디 잘도 보템이 뒐 겁주. 게민 따른 듸 사는 사름덜도 제주어를 쓰젠 ᄒᆞ곡 ᄀᆞᆮ젠도 ᄒᆞᆯ 거라마씀. 2010년에 제주어어가 유네스코 읏어지는(소멸위기) 말로 올라갓인디, 그르후제 제주선 제주얼 튀터레 이서가젠 화륵ᄒᆞ멍 잘도 애써와ᇝ우게. 제주어를 잘 지켜가젠 ᄒᆞ민 이제부떤 제주말앙 따른 듸서도 제주어를 베우멍 써보게 멩글보게마씀. 경ᄒᆞ여 가민 놈덜도 제주어를 하영 쓰곡 베려볼 거난 양! 양창용 제주대학교 사범대학장/제주어보전회 연구위원장