<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/a799fef152858da2f45a249f698f167b8ff850c2?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/a799fef152858da2f45a249f698f167b8ff850c2?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><p>■ ふたり花</p><p> </p><p>唄： 藤あや子 ふじあやこ</p><p> </p><p>부부중에 이런 마음으로 살아가는 여인이 얼마나 있을까</p><p>결혼후에도 자아실현에 비중을 두고 가정은 소홀리하는 자가 많은데...</p><p> </p><p>노래속의 여인은 당신을 위해 태어났다며</p><p>음지에서 고생하며 눈물 흘리는 일이 있을지라도</p><p>당신의 따뜻한 사랑이 있어 행복하다며,</p><p> </p><p>삶의 고통을 나누어 지고</p><p>내일의 행복을 찾아 가자고,</p><p>우리의 꽃은 반드시 필 것이라면서...</p><p> </p><p>이런 부부는 얼마나 행복할까요.</p><p> </p><p> </p><p>당신을 위해 이 세상에 왔어요</p><p>숨어서 눈물 흘리는 일이 있더라도</p><p>당신 앞에선 웃는 얼굴로 살고 싶어요</p><p> </p><p>비바람 풍파로 힘든 세상살이</p><p>따스한 당신 품에 안겨 있으면</p><p>모든 고통이 사르르...</p><p> </p><p>우리 함께 손을 맞잡고 열심히 살아가요</p><p> </p><p> </p><p>１。</p><p>貴方の ために 生まれて 来たの</p><p>あなたの ために うまれて きたの</p><p> </p><p>隠れて 泣いても 笑顔で 居たい</p><p>かくれて ないても えがおで いたい</p><p> </p><p>辛い 此の世の 雨や 風</p><p>つらい このよの あめや かぜ</p><p> </p><p>愛の 陽射しに 包まれながら</p><p>あいの ひざしに つつまれながら</p><p> </p><p>貴方の 胸の 小枝で そっと</p><p>あなたの むねの こえだで そっと</p><p> </p><p>手を 取り会うのよ ふたり花</p><p>てを とりあうのよ ふたりばな</p><p> </p><p>피곤한 모습으로 귀가하시는 당신을 보면</p><p>어떻게 위로해야 할지...</p><p>오가는 눈빛만으로 사랑하는 마음을...</p><p> </p><p>지금은 궁핍할지라도 우리는 행복해요</p><p>내일의 꿈을 찾아 열심히 살아가요</p><p>우리 함께 화이팅...</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>疲れて 帰る 貴方を 何時も</p><p>つかれて かえる あなたを いつも</p><p> </p><p>私の 心で 慰めたいの</p><p>わたしの こころで なぐさ めたいの</p><p> </p><p>交わす 目と目の 暖かさ</p><p>かわす めとめの あたたかさ</p><p> </p><p>今の 暮らしで 幸なのよ</p><p>いまの ぐらしで しあわせなのよ</p><p> </p><p>明日の 夢が 花咲く 町を</p><p>あしたの ゆめが はなさく まちを</p><p> </p><p>探して 生きたい 二人花</p><p>さがして いきたい ふたりばな</p><p> </p><p>당신이 사랑해 주기만을 바라는데</p><p>정도를 벗어날 땐 꾸짖어 주세요</p><p> </p><p>제 삶에 있어 눈물같은 나약함은 일찍이 버렸어요</p><p>어떠한 어려움도 우리 함께 나누어 지고 가요</p><p>우리의 소망은 한송이 꽃처럼 반드시 피어날 거에요</p><p> </p><p>３.</p><p>貴方の 愛に 甘えてばかり</p><p>あなたの あいに あまえてばかり</p><p> </p><p>たまには 私を 叱って 欲しい</p><p>たまには わたしを しかって ほしい</p><p> </p><p>涙なんかは 捨てました</p><p>なみだなんかは すてました</p><p> </p><p>どんな 苦労も 分け会う 人生に</p><p>どんな くろうも わけあう みちに</p><p> </p><p>必ず 咲くわ 希望の 花が</p><p>かならず さくわ きぼうの はなが</p><p> </p><p>貴方と 私の 二人花</p><p>あなたと わたしの ふたりばな</p><p> </p><p>--------------------------------</p><p> </p><p>１.</p><p>▲あなたの ために 生まれた 来たの</p><p>あなたの ために うまれた きたの</p><p> </p><p>▲隠れて 泣いても 笑顔で 居たい</p><p>かくれて ないても えがおで いたい</p><p> </p><p>▲辛い この世の 雨や 風</p><p>つらい このよの あめや かぜ</p><p> </p><p>▲愛の陽射に 包まれながら</p><p>あいのひざしに つつまれながら</p><p> </p><p>陽射 日差し ひざし</p><p><br>햇살, 햇볕.</p><p>夏の 日ざし</p><p>여름 햇볕</p><p>包む つつむ</p><p>包みます つつみます</p><p>包まない つつまない</p><p>包もう つつもう</p><p>包まれる つつまれる</p><p><br>싸다; 포장하다; 두르다.</p><p> </p><p>風呂敷で 包む</p><p>ふろしきで つつむ</p><p>보자기로 싸다</p><p><br>감추다; 숨기다.</p><p>真相を 包む</p><p>しんそうを つつむ</p><p>진상을 숨기다</p><p> </p><p> </p><p>▲あなたの 胸の 小枝で そっと</p><p>あなたの むねの こえだで そっと</p><p> </p><p>小枝 こえだ 작은 가지. </p><p> </p><p>そっと 살짝;가만히</p><p>そっと 歩く</p><p>そっと あるく</p><p> </p><p>▲手を 取り合うのよ 二人花</p><p>てを とりあうのよ ふたりばな</p><p> </p><p>取り合う とりあう</p><p>取り合います とりあいます</p><p>取り合わない とりあわない</p><p>取り合おう とりあおう</p><p> </p><p>서로 (붙)잡다; 맞잡다.</p><p> </p><p>手を 取り合って 喜ぶ</p><p>てを とりあって よろこぶ</p><p>손을 마주 잡고 기뻐하다.</p><p><br>(흔히,否定어가 따라서) 상대하다; 상관하다.</p><p>笑って 取り合わない</p><p>わらって とりあわない</p><p>웃으며 상대하지 않다.</p><p> </p><p> </p><p>▲疲れて 帰る あなたを 何時も</p><p>つかれて かえる あなたを いつも</p><p> </p><p>帰る 変える 返る 交える かえる</p><p>帰ります かえります</p><p>帰らない かえらない</p><p>帰ろう かえろう</p><p> </p><p>돌아가다; 돌아오다.</p><p>家に 帰る</p><p>うちに かえる</p><p><span style="color: #666666;">집으로 돌아가다</span></p><p> </p><p>왔던 사람이 물러가다.</p><p>客が 帰る</p><p>きゃくが かえる</p><p><span style="color: #666666;">손님이 돌아가다</span><span style="color: #666666;">.</span></p><p> </p><p>何時も いつも</p><p><br>언제나; 늘.</p><p>何時も 同じ 背広で 来る</p><p>いつも おなじ せびろで くる</p><p>항상 같은 신사복을 입고 오다</p><p> </p><p>背広 せびろ</p><p><span style="color: #242424;">신사복</span><span style="color: #242424;">((</span><span style="color: #242424;">저고리</span><span style="color: #242424;">·</span><span style="color: #242424;">조끼</span><span style="color: #242424;">·</span><span style="color: #242424;">바지로 이루어짐</span><span style="color: #242424;">))</span></p><p> </p><p> </p><p>▲私の 心で 慰めたい</p><p>わたしの こころで なぐさめたい</p><p> </p><p>慰める なぐさめる</p><p>慰めます なぐさめます</p><p>慰めない なぐさめない</p><p>慰めよう なぐさめよう</p><p> </p><p>위로하다; 달래다.</p><p>絵で 心を 慰める</p><p>えで こころを なぐさめる</p><p>그림으로 마음을 달래다</p><p> </p><p>労る いたわる<br>(노고를) 위로하다.</p><p><br>(노약자를 동정하여) 친절하게 돌보다.</p><p>年寄りを 労る</p><p>としよりを いたわる</p><p>노인을 돌보다.</p><p> </p><p>▲交わす 目と目の 暖かさ</p><p>かわす めとめの あたたかさ</p><p> </p><p>交わす かわす</p><p>交わします かわします</p><p>交わさない かわさない</p><p>交わそう かわそう</p><p> </p><p>주고받다; 교환하다.</p><p>話を 交わす</p><p>はなしを かわす</p><p>이야기[인사]를 주고받다.</p><p> </p><p>挨拶を 交わす</p><p>あいさつを かわす</p><p> </p><p>교차하다.</p><p>枝を 交わす</p><p>えだを かわす</p><p>가지를 엇걸리게 하다</p><p> </p><p>(接尾語적으로) 서로 같은 동작을 하다.</p><p> </p><p>見交わす みかわす</p><p>서로 맞보다</p><p> </p><p> </p><p>▲今の 暮らしで 幸なのよ</p><p>いまの ぐらしで しあわせなのよ</p><p> </p><p>▲明日の 夢が 花咲く町を</p><p>あしたの ゆめが はなさく まちを</p><p> </p><p>▲探して 生きたい 二人花</p><p>さがして いきたい ふたりばな</p><p> </p><p>３.</p><p>▲あなたの 愛に 甘えてばかり</p><p>あなたの あいに あまえてばかり</p><p> </p><p>甘える あまえる</p><p>甘えます あまえます</p><p>甘えない あまえない</p><p>甘えおう あまえおう</p><p> </p><p>응석 부리다; 어리광 부리다.</p><p>子供が 母親に 甘える</p><p>こどもが ははおやに あまえる</p><p>아이가 어머니에게 응석 부리다.</p><p> </p><p>호의·친절을 스스럼없이 받아 들이다.</p><p>お言葉に 甘えまして そうさせて いただきます</p><p>おことばに あまえまして そうさせて いただきます</p><p>말씀을 받들어 그렇게 하겠습니다.</p><p> </p><p>▲たまには 私を 叱って欲しい</p><p>たまには わたしを しかってほしい</p><p> </p><p>叱る しかる</p><p>叱ります しかります</p><p>叱らない しからない</p><p>叱ろう しかろう</p><p> </p><p>꾸짖다; 야단치다.</p><p>子供を むやみに 叱るのは 良くない</p><p>こどもを むやみに しかるのは よくない</p><p>아이를 무턱대고 꾸짖는 것은 좋지 않다</p><p> </p><p>欲しい ほしい</p><p> </p><p>欲しかろう ほしかろう</p><p>欲しくない ほしくない</p><p>欲しくて ほしくて</p><p><br>…하고 싶다; 탐나다.</p><p>欲しいもの</p><p>탐나는 것</p><p><br>(‘…て～’의 꼴로) 바라다; 요망하다.</p><p>注意して 欲しい</p><p>ちゅういして ほしい</p><p>주의하기 바란다</p><p> </p><p>▲涙なんかは 捨てました </p><p>なみだなんかは すてました</p><p> </p><p>捨てる すてる</p><p>捨てます すてます</p><p>捨てない すてない</p><p>捨ておう すておう</p><p><br>버리다.</p><p>塵を 捨てる</p><p>ごみを すてる</p><p>쓰레기를 버리다</p><p> </p><p> </p><p>▲どんな 苦労も 分け会う 人生に</p><p>どんな くろうも わけあう みちに</p><p> </p><p>分け会う わけあう</p><p>分け会います わけあいます</p><p>分け会わない わけあわない</p><p>分け会おう わけあおう</p><p> </p><p>서로 나누다.</p><p>一個の 林檎を 分け会って 食べる</p><p>いっこの りんごを わけあって たべる</p><p>한 개의 사과를 서로 나누어 먹다.</p><p> </p><p> </p><p>▲必ず 咲くわ 希望の 花が</p><p>かならず さくわ きぼうの はなが</p><p> </p><p>▲あなたと 私の 二人花</p><p>あなたと わたしの ふたりばな</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/s6qWW_qZ1c4" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/s6qWW_qZ1c4</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=s6qWW_qZ1c4" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/J6SGD/hySLDjItqd/co8g7mo7p38sXFZrM0oQE1/img.jpg?width=1280&height=720&face=474_264_716_528" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/s6qWW_qZ1c4" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/sPkttEUIq0o" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/sPkttEUIq0o</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=sPkttEUIq0o" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/c0tKyy/hySLxcJ55G/8L50yLvfYVY9eqQb6n0q61/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sPkttEUIq0o" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/CO5jO1DqBf4" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/CO5jO1DqBf4</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=CO5jO1DqBf4" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="852" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bFB5yK/hyTy9hzHLm/n3CIirv1hkrV9f3qgaupmk/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="852" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/CO5jO1DqBf4" width="852" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
日本演歌
ふたり花 - 藤あや子
산내들
추천 0
조회 18
23.05.27 13:11
댓글 0
다음검색
