고방[7246]聱齖齋(오아재)강석규(姜錫圭)선생시-차류만춘기시운(次柳萬春寄示韻)

[古方]

고방[7246]聱齖齋(오아재)강석규(姜錫圭)선생시-차류만춘기시운(次柳萬春寄示韻)

차류만춘기시운(次柳萬春寄示韻)

       聱齖齋(오아재)강석규(姜錫圭)

   聱=말듣지 아니할 오.齖=이 고르지 못할 아. 남의 말을 듣지 않을 아.

    能學聱齖 능학오아-漢書

到老劬書膝穿床, 도로구서슬천상

不知曾閱幾炎凉. 부지증열기염량

蛟龍縱未逢雷雨, 교룡종미봉뇌우

松柏猶能耐雪霜. 송백유능내설상

차류만춘기시운(次柳萬春寄示韻)

'늙도록 공부 힘써 무릎 닿아 책상 뚫고,

몇 번의 더위, 추위 지났는지 모르겠네.

이무기가 설령 뇌우(雷雨) 만나지 못한대도,

송백(松柏)은 눈서리를 외려 능히 견딘다네.'

평생 쓴 책상이 무릎에 닳아 구멍이 난 사이에

몇 번의 여름과 겨울이 지나갔던가.

이무기는 우레를 만나야 용이 되어 승천하지만,

설령 못 만난들 책과 함께한 일생이 부끄럽지는 않다.

송백이 송백인 것은 그 호된 눈보라와 무서리를 견뎌냈기 때문이다

차류만춘기시운(次柳萬春寄示韻)

       聱齖齋(오아재)강석규(姜錫圭)

到老劬書 도로구서= 늙도록 공부 힘써 뚫고

膝穿床슬천상= 무릎 닿아 책상 뚫고

不知曾閱 부지증열= 지났는지 모르겠네.

幾炎凉. 기염량= 몇 번의 더위, 추위 .

蛟龍縱未 교룡종미= 이무기가 설령 못한대도

蛟龍 교룡을 이무기에 비유되기도 한다.이무기는전설에 등장하는 상상의 동물로

龍이 되기 前 상태의 생물이다.혹은 여러 해 묵은 구렁이를 말하기도 하지요.

• 蛟龍=모양이 뱀과 같고 몸의 길이가 한 길이 넘으며
•  넓적한 네발이 있다는 상상의 동물. 
• 가슴은 붉고 등에는 푸른 무늬가 있으며
•  옆구리와 배는 비단처럼 부드럽고 
• 눈썹으로 교미하여 알을 낳는다고 한다.

逢雷雨, 봉뇌우= 뇌우(雷雨) 만나도

松柏猶能 송백유능= 송백(松柏)은 외려 능히 

耐雪霜. 내설상=눈서리를 견딘다네

到=이를 도.老=늙을 노.劬= 수고로울 구.書서= 글씨. 서법(書法). 필적(筆蹟).

膝= 무릎 슬. 본자(本字)厀. 穿=뚫을 천. 뚫다 床= 상 상, 평상 상.
不=아닐 부.知=알 지.曾=일찍 증.閱=검열할 열(다른 표현: 볼 열, 셀 열).

幾= 기미 기, 몇 기.炎=더울 염.凉=서늘 량.
蛟=龍=용 룡.縱=未=아닐 미.

逢=만날 봉.雷=雨=비 우.
松=소나무 송.柏=잣나무 백.

猶=오히려 유.能=능할 능.

耐=견딜 내.雪=눈 설.霜=서리 상.

聱齖齋(오아재)강석규(姜錫圭)

이하=[정민의 世說新語] [477] 능내구전 (能耐久全)

聱齖齋(오아재)강석규(姜錫圭·1628~1695)가 쓴

차류만춘기시운(次柳萬春寄示韻)의 첫 네 구는 이렇다.

늙도록 공부 힘써 무릎 닿아 책상 뚫고,

몇 번의 더위, 추위 지났는지 모르겠네.

이무기가 설령 뇌우(雷雨) 만나지 못한대도,

송백(松柏)은 눈서리를 외려 능히 견딘다네

到老劬書膝穿床, 도로구서슬천상

不知曾閱幾炎凉. 부지증열기염량

蛟龍縱未逢雷雨, 교룡종미봉뇌우

松柏猶能耐雪霜. 송백유능내설상

평생 쓴 책상이 무릎에 닳아 구멍이 난 사이에

몇 번의 여름과 겨울이 지나갔던가.

이무기는 우레를 만나야 용이 되어 승천하지만,

설령 못 만난들 책과 함께한 일생이 부끄럽지는 않다.

송백이 송백인 것은 그 호된 눈보라와 무서리를 견뎌냈기 때문이다.

원문=聱齖齋集卷之四 / 七言律詩

次柳萬春寄示韻

到老劬書膝穿床。不知曾閱幾炎凉。

蛟龍縱未逢雷雨。松柏猶能耐雪霜。

只爲性成甘土炭。非緣藝亢侈文章。

可憐一蠧終無用。謾破芸編萬軸香。

ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 2007