스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 1월 27일 - 거룩한 제자의 번뇌를 부수게 이끄는 것

[관문]

                                       부처님 지혜의 말씀 365

1월 27일 - 거룩한 제자의 번뇌를 부수게 이끄는 것

“비가 굵은 물방울로 산꼭대기에 떨어지면 물이 물매를 타고 흘러 내려가 좁은 틈, 협곡과 작은 개울을 채우고, 이것들이 채워지면 작은 못들을 채우고, 작은 못들이 채워지면 큰 개울을 채우고, 작은 개울들이 채워지면 강들을 채우고, 강들이 채워지면 큰 바다[大洋]을 채우는 것처럼, 그와 똑같이 거룩한 제자에게는, 부처님[佛], 진리 법[法 ]과 승가[僧] 그리고 거룩한 분이 소중히 여기는 계행에 믿음을 확고히 하는 것 - 이러한 것들이 앞으로 흘러 피안에 도달하면 이것들이 그를 이끌어 번뇌를 부수게 하지요.”

Just as when rain pours down in thick droplets on a mountain top, the water flows down along the slope and fills the clefts, gullies, and creeks; these being filled fill up the lakes; these being filled fill up the streams, these being filled fill up the rivers; and these being filled fill up the great ocean; so too, for a noble disciple, these things - confirmed confidence in the Buddha, the Dhamma and the Sangha, and the virtues dear to the noble ones - flow onward and, having gone beyond, they lead to the destruction of the taints.

* Bodhi, Samyutta, 1825쪽 (전재성 역, 『쌍윳따니까야』11, 248~249쪽 참조)

<단어 설명>

* just as : ...와 꼭 같이, ...와 마찬가지로

* when conj. ...할 때[경우]에

* pour vi. <비가> 억수같이 쏟아지다 (down); (It을 주어로 하여) 비가 세차게 오다

ex) The rain poured down. 비가 억수같이 퍼부었다.

      It's pouring. (비, 눈 등이) 억수같이 쏟아진다.

      It never rains but it pours. (속담) 비가 오기만 하면 폭우다; 화불단행(禍不單行)

* droplet n. 작은 (물)방울

* flow vi. <강, 물, 액체가> 흐르다

* along prep. ...을 끼고, ...을 따라, ...을 (끝에서 끝까지) 쭉

* slope n. 경사지, 경사면, 비탈; 경사, 물매, 구배(勾配)

* fill A with B : A를 B로 가득하게 하다, 채우다

ex) The old well was filled with poisonous gas.

     오래된 우물에는 유독 가스가 꽉 차 있었다.

* cleft n. 쪼개진[갈라진] 틈

* gully n. (pl. -lies) 구곡(溝谷); (배수로 구실을 하는) 작은 협곡, 계곡 (특히 좁고 깊은 것)

* creek n. (brook보다 큰) 시내, 지류

   brook[bruk] n. 시내 (small stream)

동의어) river 큰 강/ stream : river 다음으로 작은 중간 정도의 강/

brook, rivulet, streamlet 더욱 작은 시내를 가리킴/ rill 실개천을 뜻함

* these being filled 이것들(clefts, gullies, creeks)이 가득 채워진 후에; 이 부분은 after these are filled의 변형으로 보시면 됩니다. 이런 구문을 독립분사구문이라고 합니다. 용어는 별로 중요하지 않지만.부사절의 주어가 주절의 주어와 다를 때, 분사구문에 주어를 명시해 주는 것을 말합니다.

* fill ... up/ fill up ... <잔, 탱크 등을> 채우다; <차를> 만탱크로 하다

(fill up의 주어는 the waters입니다...)

ex) Fill her(=my car) up. (주유소 등에서) 만탱크로 해 주세요.

* lake n. 호수, 못 (천연의 것은 작아도 lake이라고 하는 경우가 많음)

* stream n. 내, 시내

* ocean n. (the ~) 대해, 대양, 해양

* noble adj. (nobler, noblest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한

* disciple n. 제자, 신봉자

* confirmed adj. <결심, 결의가>굳어진, 확고한

* confidence n. (...의) 자신, (...이라는) 확신

ex) with confidence 자신을 가지고, 대담하게

      be full of confidence [=have a lot of confidence] 자신만만하다

* virtue n. 미덕, 덕, 선; 계(戒)

  virtuous adj. 덕 있는, 고결한

* dear adj. (...에게) 귀중한, 중요한, 소중한 (to...)

ex) You are all that is dear to me in the world.

      온 세상에서 나에게 가장 소중한 것은 당신뿐입니다.

* onward adv. 전방으로, 앞으로, 나아가서 (forward)

* beyond prep. (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로]

이 문장에서 go beyond는 ‘피안(彼岸 저쪽 언덕; 열반의 세계)에 도달하다’라는 의미로 쓰였습니다.

* lead vi. (led, led) [길 따위가 ...으로] 통하다, 이르다; [어떤 결과에] 이르다 (to...)

ex) All roads lead to Rome. 모든 길은 로마로 통한다.

      Idleness leads to ruin. 게으르면 패가망신하게 된다.

* destroy vt. <건물, 지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다;

                   <사물을> 무효로 만들다, 말살하다; <계획, 희망 등을> 엉망으로 만들다

  destruction n. 파괴, 박멸; (문서의) 파기

* taint n. 오염, 부패, 해악, 타락; 여기서는 ‘번뇌’라고 번역되었네요.

[향지월]

감사합니다.

[수불화]

고맙습니다 _()_