INJIL Yohanes pasal 6 ayat 48 sampai 59

[김종란]

48. Akulah roti kehidupan.

kehidupan: 삶, 생명 (명사)

나는 생명의 떡이다. 

49. Nenek moyangmu makan manna di padang gurun dan mereka mati. 

nenek moyang: 조상 (명사구), manna: 만나 (이스라엘 백성이 광야에서 먹은 음식), padang gurun: 사막, 광야 (명사구)

너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었고 그들은 죽었다. 

 50. Inilah roti yang turun dari surga: Siapa saja yang memakannya, ia tidak akan mati.

inilah: 이것이 바로 ~이다, memakannya: 그것을 먹다

하늘로부터 내려오는 떡은 바로 이것이다: 그것을 먹는 누구든지, 그는 죽지 않을 것이다. 

51. Akulah roti hidup yang telah turun dari surga, Jikalau seseorang makan roti ini, ia akan hidup selama-lamanya, dan roti yang akan Kuberikan untuk hidup dunia ialah daging-Ku.

selama-lamanya: 영원히 (부사), Kuberikan: 내가 줄 것이다. daging: 살, 육체 (명사)

나는 이미 하늘로부터 내려온 생명의 떡이다, 만약 한 사람이 이것을 먹는다면, 그는 영원히 살 것이다, 그리고 세상의 생명을 위해 내가 줄 떡은 내 살이다. 

52. Orang-orang Yahudi pun bertengkar antara sesama mereka dan berkata, “Bagaimana Ia ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan?”

bertengkar: 다투다, 말다툼하다 (동사), sesama: 서로, 동료 (명사), dapat: ~할 수 있다 (동사), pun: ~ 조차도, 역시, 또한 (접사, 부사), antara: ~ 사이, ~ 간에, 사이에 있는 것 (전치사, 명사), memberikan: 주다, 제공하다 (동사), daging: 고기, 살 (명사), dimakan: 먹히다, 먹게 되다 (동사, 수동형)

유대인 사람들도 역시 그들 동료 사이에 다투며 말했다, “어떻게 그 분이 그 분의 살을 우리에게 먹으라고 줄 수 있느냐?”

53. Karena itu, kata Yesus kepada mereka, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Jikalau kamu tidak makan daging Anak Manusia dan minum darah-Nya, kamu tidak mempunyai hidup di dalam dirimu.

karena itu: 그러므로, 그렇기 때문에, jikalau: 만일 ~라면 (접속사), mempunyai: 가지다, 소유하다 (동사)

그렇기 때문에, 예수께서 그들에게 말씀하셨다, “내가 진실로 너희에게 말한다: 만일 너희가 인자의 살을 먹지 않고 그 분의 피를 마시지 않는다면, 너희는 너희 안에 생명을 소유하지 못한다.

54. Siapa saja yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia mempunyai hidup yang kekal dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman.

membangkitkan: 부활시키다, 일으키다 (동사), pada akhir zaman: 마지막 때에, 종말에 (전치사구)

누구든지 내 살을 먹고 내 피를 마시면, 그는 영생을 소유하고 마지막 때에 내가 부활시킬 것이다. 

55. Sebab, daging-Nya benar-benar makanan dan darah-Ku benar-benar minuman.

sebab: 왜냐하면, ~이기 때문이다 (접속사), benar-benar: 정말로, 참으로 (부사)

왜냐하면, 그 분의 삶은 참된 음식이고 그 분의 피는 참된 음료이기 때문이다. 

56. Siapa saja yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia.

tinggal: 머물다, 거하다 (동사)

내 살을 먹고 내 피를 마시는 누구든지, 그는 내 안에 그리고 나는 그의 안에 머문다. 

57. Sama seperti Bapa yang hidup mengutus Aku dan Aku hidup oleh Bapa, demikian juga siapa saja yang memakan Aku, akan hidup oleh Aku.

sama seperti: ~와 같이, ~ 처럼 (접속사구), yang hidup: 살아 계신, 살아 있는, demikian juga: 마찬가지로, 이와 같이, 또한 (접속사구), memakan: 먹다 (동사)

살아 계신 아버지께서 나를 보내셨고 나는 아버지에 의해 사는 것처럼, 마찬가지로 나를 먹는 누구든지, 나로 인해 살 것이다. 

58. Inilah roti yang telah turun dari surga, bukan roti seperti yang dimakan nenek moyangmu dan mereka mati. Siapa saja yang makan roti ini, ia akan hidup selama-lamanya.”

inilah: 이것이야말로, 바로 이것이 (지시사), bukan A seperti B: B와 같은 A가/이 아니다 (부정구문), nenek moyang: 조상, 선조 (명사), selama-lamanya: 영원히, 영구히 (부사)

바로 이것이 하늘로부터 이미 내려온 떡이다, 조상들이 먹고도 죽은 그 떡이 아니다. 이 떡을 먹는 누구든지, 그는 영원히 살 것이다. 

59. Semuanya ini dikatakan Yesus di Kapernaum ketika Ia mengajar di rumah ibadat.

semuanya ini: 이 모든 것, dikatakan: 말해지다, 말씀하셨다 (동사, 수동태), rumah ibadat: 회당 (명사구)

예수께서 말씀하신 이 모든 것이 가버나움 회당에서 그 분께서 가르치실 때이다.