제33과 우체국에서

[단군신화]

第三十三课在邮局

제33과 우체국에서

Y：嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

안녕하십니까? 담당 이명란입니다.

R：大家好！我是雷蒙德。在上节课中，亚婕教了我们一些汉语，我们在去旅行社询问时能派上用场。

안녕하십니까? 김정민입니다. 지난 시간에 명란씨가 가르쳐준 중국어는 우리가 여행사에 상품을 문의할 때 매우 유익하게 쓸 수 있는 용어들이였습니다.

Y:很高兴听到你这么说。我们来复习一下上节课的内容吧，巩固一下学习成果。“有没有去云南的路线？”

그렇게 말씀하시니 진짜 기뿐이 좋아집니다. 새로운 내용을 배우기 전에 먼저 지난 시간에 배운 주요 내용을 돌이켜 보도록 하겠습니다.

“有没有去云南的路线？”

R:“有没有去云南的路线？”“Do you have a tour to Yunnan?”

“有没有去云南的路线？”“운남으로가는코스가있습니까?”

Y:“路线”，“route”。

“路线”,“로선,코스”.

R:路线。那“you won't be disappointed.”的中文意思是什么？

路线。이어서“당신들을꼭실망시키지않을것입니다.”라는말을중국어로어떻게표현합니까?

Y:你们一定不会失望的。

R:你们一定不会失望的。

你们一定不会失望的。

Y:“不会失望”，“won’t be disappointed.”

“不会失望”，“실망하지않다.”

R:不会失望。

不会失望。

Y:“我希望日程不要太紧。”“I don’t want to have a busy schedule.”

“我希望日程不要太紧。”“일정이너무빡빡하지않길바랍니다.”

R:我希望日程不要太紧。

我希望日程不要太紧。

Y:“日程”，“schedule”。

“日程”，“일정”.

R:日程。

日程。

Y:“我想多去些地方。”“I’d like to visit more places.”

“我想多去些地方。”“저는좀더많은곳에가보고싶습니다.”

R:我想多去些地方。

我想多去些地方。

Y:最后一句：“哪儿卖纪念品？”

마지막구절입니다:“哪儿卖纪念品？”

R:“哪儿卖纪念品？”“Where can I buy souvenirs?”

“哪儿卖纪念品？”“어디서기념품을팝니까?”

Y:“纪念品”，“souvenirs”。

“纪念品”，“기념품”.

R:纪念品。

纪念品。

Y:让我们一起听一遍上次的完整对话：

지난 시간에 배웠던 전반 대화를 다시 한번 들어봅시다.

A(남):你好。有没有去云南的路线?

안녕하십니까, 운남으로 가는 코스가 있습니까?

B(여):有。五月一号出发，七号返回北京。

있습니다. 5월1일 출발해서 7일 베이징에 돌아옵니다.

A(남):那个地方风景好吗?

그 곳 경치는 아름답습니까?

B(여):放心吧。你们一定不会失望的。

걱정하지 마십시오. 당신들을 꼭 실망시키지 않을 것입니다.

A(남):我希望日程不要太紧。

일정이 너무 빡빡하지 않길 바랍니다.

B(여):当然，旅游是为了放松和休息。

그럼요, 여행이라면 긴장에서 벗어나 휴식을 즐겨야죠.

A(여):我想多去些地方。

저는 좀 더 많은 곳을 가보고 싶습니다.

B(남):没问题，我帮你安排。

문제 없습니다. 제가 안배해 드리겠습니다.

A(여):哪儿卖纪念品？

기념품은 어디서 팝니까?

B(남):一直往前走就能看到了。

쭉 앞으로 걸어가면 바로 보입니다.

R:我们先复习到这里。接下来的是“今日关键！”