안드로이드 2.3플랫폼과 업데이트된 SDK 툴들..
Posted by Xavier Ducrohet, Android SDK Tech Lead on 06 December 2010 at 8:00 AM
자비에르 덕크로벳에 의해 포스트된 안드로이드 SDK 테크리드(2010년 12월 6일 오전 8시)
Today we're announcing a new version of the Android platform — Android
오늘 우리는 안드로이드 플랫폼의 새로운 버전을 알려드립니다. — 안드로이드
2.3 (Gingerbread). It includes many new platform technologies and APIs to
2.3(진저브레드). 많은 새로운 플랫폼 기술들과 멋진 응용프로그램을 만드는
AP help developers create great apps. Some of the highlights include:
개발자를 돕기 위한 API들이 포함되었다. 볼만한 몇개의 업데이트들:
-
Enhancements for game development: To improve overall
-
게임게발자를 위한 강화: 전반적인 응답속도를 올리기위해,
-
responsiveness, we’ve added a new concurrent garbage collector
-
우리는 새로운 컨커런트 갈비지 콜렉터와 최적화된 플랫폼의 전반적인
-
and optimized the platform’s overall event handling. We’ve also given
-
이벤트 핸들링을 추가하였다. 우리는 또한 폭넓은 일련의
-
developers native access to more parts of the system by exposing a broad set of native APIs. From native code,
-
네이티브 API들을 공개하면서 더 많은 시스템 파트들위한 네이티브 접근권한을 개발자에게 주었다.네이티브 코드로 부터,
-
applications can now access input and sensor events, EGL/OpenGL ES, OpenSL ES, and assets, as well a new
-
현재 응용프로그램이 입력과 센서 이벤트들, EGL/OpenGL ES, OpenSL ES, 그리고 assets에 접근가능하다 게다가
-
framework for managing lifecycle and windows. For precise motion processing, developers can use several new
-
매니징 라이프사이클(관리되는 생명주기)와 윈도우들을 위한 새로운 프레임 워크들에도 접근 가능하다. 정밀한 모션
-
sensor types, including gyroscope.
-
처리를 위해, 개발자들은 자이로스코프를 포함하여 몇개의 새로운 센세타입을 사용할수 있다.
-
Rich multimedia: To provide a great multimedia environment for games and other applications, we’ve added
-
수준 높은 멀티미디어: 게임들과 다른 응용프로그램들을 위한 훌륭한 멀티미디어 환경을 재공하기 위해, 우리는
-
support for the new video formats VP8 and WebM, as well as support for AAC and AMR-wideband encoding. The
-
새로운 비디오 포멧들인 VP8과 WebM을 지원하도록 추가하였고, 게다가 AAC와 AMR-wideband 인코딩을 위한 것도
-
platform also provides new audio effects such as reverb, equalization, headphone virtualization, and bass boost.
-
지원한다. 이 새로운 플랫폼은 또한 리버브, 이퀄라이제이션(;;),헤드폰 버츄얼라이제이션 그리고 베이스 부스트와 같은
-
새로운 오디오 효과들도 제공한다.(뭔 효과인지 모르겟네요;)
-
New forms of communication: The platform now includes support for front-facing camera, SIP/VOIP, and Near Field
-
대화의 새로운 형태: 이 플랫폼은(안드로이드 2.3이겠죠?) 폰트 페이싱 카메라, SIP/VOIP 그리고 니얼 필드 커뮤니케이션
- Communications (NFC), to let developers include new capabilities in their applications.
- (NFC)을 위한 지원이 현재 포함되어, 개발자들이 응용프로그램에 새로운 기능을 포함 시킬수 있다.
For a complete overview of what’s new in the platform, see the Android 2.3 Platform Highlights.
새로운 플랫폼에 추가된 것들에대해 자세히 알고 싶으면, Android 2.3 Platform Highlights.에 방문하라.
Alongside the new platform, we are releasing updates to the SDK Tools (r8), NDK, and ADT Plugin for Eclipse (8.0.0).
우리는 새로운 플랫폼과 더불어 SDK 툴들(r8), NDK, 그리고 이클립스(8.0.0)을 위한 ADT 플러그인을 업데이트하여 배포하였다.
New features include:
주요 특징들:
-
Simplified debug builds: Developers can easily generate debug packages without having to manually configure the
-
단순화한 디버그 구축:응용프로그램의 매니페스트와 더 효율적인 마킹 워크플로우(뭔말이예요?)를 수동으로
-
application’s manifest, making workflow more efficient.
-
설정할 필요 없이 개발자들은 쉽게 디버그 패키지들을 산출할수 있다.(독해도 잘 못하고 지식도 없는 저의 한계..)
Integrated ProGuard support: ProGuard is now packaged with the SDK Tools. Developers can now obfuscate their
-
통합된 프로가드 지원:프로가드 현재 SDK 툴들과 함께 패키지 되어있다. 개발자들은 통합된 릴리즈 빌드 파트처럼 그들의
-
code as an integrated part of a release build.
-
코드를 혼란시킬수있다? 애매하게 할수 있다?? 무슨 말일까요~
HierarchyViewer improvements: The HierarchyViewer tool includes an updated UI and is now accessible directly
-
HierarchyViewer 개선: 이 HierarchyViewer 툴은 ADT 플러그인에 직접적으로 접근할수 있는 UI가 업데이트 되어
-
from the ADT Plugin.
-
포함되어 있다.
Preview of new UI Builder: An early release of a new visual layout editor lets developers create layouts in ADT by
-
새로운 빌더 UI 프리뷰(간략하게보기):새로운 비주얼 레이아웃 에디터가 일찍 배포되었다. 이 레이아웃은 개발자들이
-
dragging and dropping UI elements from contextual menus. It’s a work in progress and we intend to iterate quickly
-
컨텍스쳐 메뉴로부터 드래그엔 드롭 UI 를 사용하여 ADT안에서 레이아웃들을 생성시킬수 있다.
-
on it.
To get started developing or testing applications on Android 2.3, visit the Android Developers site for information about the
안드로이드 2.3에서 개발및 테스트를 시작하기위해, 그리고 안드로이드2.3 플랫폼과 SDK툴, ADT 플러그인 그리고 새로운 NDK에 Android 2.3 platform, the SDK Tools, the ADT Plugin and the new NDK.
관한 정보를 얻기 위해서 Android Developers 사이트를 방문해라.
Check out the video below to learn more about the new developer features in Android 2.3.
안드로이드 2.3의 새로운 개발 특징에 관한 더 많은 정보를 얻기 위해 아래 영상을 확인 해라.