고대 그리스어 어원 : χ → ch
"좀머씨 이야기"와 고대 그리스어 어원
"크리스마스, 콜레스테롤, 코러스, 오케스트라, 싸이코"
위의 단어들은 모두 고대 그리스어 어원을 가지고 있다는 공통점이 있습니다. 이와 관련하여 이번 장에서는 고대 그리스어에서 왔음을 보여주는 알파벳 조합인 "ch"에 대해서 살펴보고자 합니다.
1. 고대 그리스어에서 온 ch의 특징
cholesterol(콜레스테롤)에 사용되는 ch는 고대 그리스어 알파벳 χ(카이, Chi)에서 빌려 온 것입니다. 고대 그리스어 알파벳 χ는 유기음(aspiration)으로 로마자에 정확히 상응(equivalent)하는 알파벳이 없어 c와 h라는 2개의 알파벳을 조합해 표현했습니다.
고대 그리스어에서 온 ch의 가장 큰 특징은 "콜"레스테롤, "크"리스마스, 오"케"스트라, 아나"키"스트처럼 ch가 "취(/ˈt͡ʃ/)" 발음이 아닌 "크(/k/)" 발음이 난다는 것입니다.
2. 고대 그리스어에서 온 ch가 들어가는 단어
ch가 들어가는 단어 중 고대 그리스어에서 온 단어는 무수히 많지만 몇 가지 예를 살펴보면 아래와 같습니다.
⊙ χρῑστός(기름을 바른) → Christmas(크리스마스)
⊙ ἀναρχίᾱ(리더가 없는) → anarchy(무정부주의)
⊙ χορός(둥글게 추는 춤) → chorus(코러스)
⊙ ὀρχήστρᾱ(무대) → orchestra(오케스트라)
⊙ σχῆμᾰ(모양) → scheme(계획)
⊙ χρῶμᾰ(피부, 색깔) → chrome(크롬)
⊙ ἐπέχω(잡다) → epoch(시대)
⊙ ψῡχή(정신, 프쉬케) → psychology(심리학)
3. ch가 들어가지만 고대 그리스어 어원이 아닌 경우
ch가 들어간 단어지만 ch가 "취(/ˈt͡ʃ/)"처럼 발음되는 경우는 그리스어 어원이 아닌 경우가 많습니다. 예를 들어, chicken(닭), church(교회) 등의 단어는 그리스어 어원이 아닌 게르만계 어원을 가진 단어들입니다.
다만, chair처럼 고대 그리스어에서 왔지만 프랑스어(chaiere, chaere)를 거쳐 영어에 들어온 경우, ch가 "크(/k/)"가 아닌 "취(/ˈt͡ʃ/)"로 발음되는 경우가 있습니다.