행진일지0704 김천 남면~왜관 行進日誌0704金泉南面(キムチョン･ナムミョン)~倭館(ウェグァン)

[상생21]

0. 오늘의 사진은 핵을 둘러싸고 지저분한 거래를 하고 있는 미국정부와 일본정부의 춤추는 모습. 인터넷에서 보고 소개한다.

0. 今日の写真は、核をめぐって汚い取引をしているアメリカ政府と日本政府の踊る姿。インターネットで見たので紹介する。

1. 아침출발에는 이동근 이원영 2인.

1. 朝の出発時の二人、イ·ドングンとイ·ウォニョン。

2. 23.8km의 비교적 장거리다.

2. 23.8キロの比較的長距離だ。

3. 짙은 구름이 해를 가려서 걷기는 좋다.
오늘도 걸어가는 동안 많은 시민들이 성원한다. 차창을 열고 파이팅을 외친다.
걷는 것은 두 사람이지만,
많은 이의 뜻도 함께 걷고 있다.

3. 濃い雲が太陽を覆って歩くには良い。
今日も歩いている間、多くの市民が声援する。車の窓を開けてファイト！と叫ぶ。
歩くのは二人だけど、
多くの人の意思も一緒に歩んでいる。

4. 마땅한 중간휴식지가 없어서 곧장 16km를 걸어 약목역에 도착한다.

4. 適当な中間休憩地がなくて、まっすぐ16kmを歩いて若木(ヤグモク)駅に到着する。

5. 오후출발시간에 경북전교조의 이용우선생이 참여한다.

5. 午後の出発時間に慶北全教組のイ·ヨンウ先生が加わる。

6. 비가 많이 내리는 가운데 왜관 보행철교에 도착.

6. 雨がたくさん降る中、倭館歩行鉄橋に到着。

7.

8. 이용우선생의 메모:
"낙동강 왜관철교를 건너 왜관역에 도착했습니다. 1991년 구미공단에서 발암물질 페놀누출사고가 발생했습니다. 영남인 생명수 낙동강을 오염시켜 온나라가 난리가 나고 환경운동이 본격적으로 전개되는 계기가 되었습니다.
일본의 상선이 낙동강을 타고 올라와 왜관을 설치하여 무역한 것에서 유래되어 그대로 지명이 된 왜관입니다. 이웃나라 일본이 이웃이 아니라 침략과 수탈을 넘어 이제 해양오염을 전가시키는 사태를 직면하고 오늘이 기가 막힙니다.
왜관에서 일본이 물러간 자리에 주한미군병참기지 갬프캐롤이 들어섰습니다. 월남 전에서 남은 고염제를 불법매립한 것이 고엽제 후유증을 앓던 퇴역 미군의 폭로로 세상에 알려져 또 난리가 났지만 아직 진상규명 되지 않고 있습니다. 캠프캐롤은 성주 사드병참기지이기도 합니다.
아픈 역사의 땅을 도보순례합니다."

8. イ·ヨンウ先生のメモ:
「洛東江(ナクトンガン)倭館鉄橋を渡って倭館駅に到着しました。 1991年、亀尾(クミ)工業団地で発がん物質フェノール漏れ事故が発生しました。嶺南(ヨンナム)の人々の生命の水･洛東江を汚染させ、国中が大騒ぎになり、環境運動が本格的に展開される契機となりました。
日本の商船が洛東江を遡ってきて、倭館を設置し貿易したことに由来し、そのまま地名となった倭館です。隣国の日本は侵略と収奪を繰り返したあげく、今や海洋汚染の張本人となりました。ただ呆れるばかりです。
日本が退き、倭館の跡地に在韓米軍兵站基地キャンプキャロルが建てられました。ベトナム戦争で残った枯葉剤を不法埋立したことが枯葉剤の後遺症を患っていた退役米軍人の暴露で世間に知られ、また大騒ぎになりましたが、まだ真相究明は行われていません。キャンプキャロルは星州(ソンジュ)サード兵站基地でもあります。
痛い歴史の地を徒歩巡礼します。」

9. 왜관역에 도착한 후 저녁식사를 한 후,

9. 倭館駅に到着して、夕食を食べた後、

10. 최종목적지인 천주교 성베네딕토회왜관수도원에 도착한다.

10. 最終目的地であるカトリック聖ベネディクト会倭館修道院に到着する。

11. 수도원측의 배려로 쾌적한 방에서 숙박한다. 6년전 생명탈핵실크로드 순례를 떠날때도 이곳에서 묵었던 기억이 난다.

11. 修道院側の配慮で快適な部屋に宿泊する。6年前、生命脱核シルクロード巡礼に出発した時もここに泊まったなと思い出した。
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
걷는 동안 14일 부산일정이 다시 조정되었다. 강연이 예정되었던 14일은 개최장소가 행정측 건물이어서 거부가 있는 것으로 드러났다.
그리하여 이 강연회를 취소하고, 그 대안으로 부산의 큰 언론인 국제신문사에서 낮시간(오후2시)에 간담회를 가진 후 인터넷판으로 시민들에게 15일 행진을 홍보하기로 했다.
15일 행진은 11시 부산광역시청에서 간단한 행사를 한 후 12시까지 서면로터리까지 시민들과 함께 집중적 행진을 하는 것으로 예정을 잡았다.
歩く期間、14日の釜山の日程が再び調整された。講演が予定されていた14日は、開催場所が行政側の建物であるため拒否されることが分かった。
それで、この講演会を取り消し、その代案として釜山の大手言論国際新聞社で昼時間(午後2時)に懇談会を開いた後、インターネット版で市民に15日の行進を広報することにした。
15日の行進は、11時に釜山広域市役所で簡単な行事を開いた後、12時まで市民と一緒に西面(ソミョン)ロータリーまで集中的に行進する予定だ。

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
행진단이 7월5일 대구에 도착하는 일정에
마침 대구시의회에서 중요한 토론회가 열린다. 그리하여 행진단은 오전일정만 걷도록 하고, 오후에는 이 토론회에 참석하기로 한다.

行進団が7月5日大邱に到着する日程に合わせるかのように
この日、大邱市議会で重要な討論会が開かれる。それで行進団は午前の日程だけを歩くようにし、午後はこの討論会に参加することにする。

<대구시민 대토론회>
후쿠시마 오염수 방류, 대구시민은 어떻게 해야할 것인가 ?
발제 : 이정윤 원자력안전과미래대표
일시/장소 : 2023.7.5. 16:00~17:30 / 대구시의회 3층 회의실
주최 : 토요마당,육정미 대구시의원
주관 : 대구환경운동연합, 대구참여연대, 대구경실련
<진행 순서>
16:00~16:10 : 개회 (사회, 육정미)
16:05~16:10 :이재화 시의원 축사
인사(토요마당대표)인사말씀
16:10~16:40 : 이정윤 원자력안전과미래 대표 강의
16시:40분 ~ 17 : 00분 : 대구환경운동연합 / 대구참여연대 / 대구경실련 토론
17:10~17:30 : 종합토론
17:30~17:40 : 대구시민 결의문 낭독
17:40~17:50 : 폐회

<大邱市民大討論会>
福島汚染水の放流、大邱市民はどうすべきか？
発題：イ·ジョンユン原子力安全と未来代表
日時/場所：2023年7月5日 16:00~17:30 / 大邱市議会 3階会議室
主催：土曜広場(トヨマダン)、ユク·ジョンミ大邱市議会議員
主管：大邱環境運動連合、大邱参加連帯、大邱経実連
<進行順序>
16:00~16:10：開会(司会、ユク·ジョンミ)
16:05~16:10：イ·ジェファ市議会議員祝辞
ご挨拶(土曜広場代表)
16:10~16:40：イ·ジョンユン原子力安全と未来代表講義
16時:40分~17:00分：大邱環境運動連合/大邱参加連帯/大邱経実連討論
17:10~17:30： 総合討論
17:30~17:40：大邱市民決議文朗読
17:40~17:50：閉会　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(by B.K.)