스크랩 “이 세대가 지나가기 전”이 아니라 “이 백성이 끝나기 전”입니다.

[광남]

          이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 일어나리라 (마 24:34; 막 13:30)

          이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루어지리라 (눅 21:32)

       상기 본문에서 “이 세대가 지나가기 전에”로 번역된 헬라어 원문은 “이 백성이 끝나기 전”으로 번역될 수도 있습니다. 따라서 그 헬라어 원문에는 두가지 가능한 번역이 있다는 것을 알 수 있습니다—“이 세대가 지나가기 전”과 “이 백성이 끝나기 전”입니다.

       두 가지 번역은 말세론에 다음과 같은 변화를 줍니다.

       대부분의 번역 본들이 “이 세대가 지나가기 전”이라는 번역을 택하고 있으며, 그 구절을 사용하시는 분들도 대부분 “이 세대가 지나가기 전”이라는 번역을 택하고 있습니다. 그래서 (1948년에 이스라엘이 회복 된 후) 한 세대가 끝나기 전에 예수님의 지상 재림이 있을 것이라고 봅니다. 그런데 한 세대에 대해 짧게는 40년에서 길게는 120년까지로 해석 힙니다—그러나 대부분 70년으로 해석 합니다. 한 세대를 70 년으로 본다면 (1948 + 70 =) 2018년까지 예수님의 지상 재림이 있어야 합니다. 그렇다면 (2018 - 7 +) 2011년에 7년 환난이 이미 시작 되었어야 합니다. 등등 ….. 이와 같은 말세론들이 “이 세대가 지나가기 전에”라는 번역을 택했을 때 유도 됩니다.

       그러나 “이 백성이 끝나기 전”—이 백성이 멸종 되기 전—이라는 번역을 택하면 (이스라엘이 회복 된 후) 역사상 유래 없는 환란이 있을 텐데—그래서 이스라엘 백성이 멸종될 정도로 사상자가 많을 텐데—이스라엘 백성이 멸종 되기 전에 예수님의 지상 재림이 있을 것이다는 말세론이 유도 됩니다.

       그러므로 바른 말세론을 유도하기 위해 바른 번역을 찿아야 합니다.

       예수님 당시 사용되었던 언어는 헬라어—그리스어—가 아닌 아람어였습니다. 따라서 현재 성경으로 번역되는 그리스어 사본들은 아람어로 기록된 원본—아람어 성경—이 그리스어로 번역 된 사본임을 알 수 있습니다.

       그러므로 어떤 번역이 맞는지 알 기 위해서는 아람어 성경에서 어떻게 말하고 있는지를 봐야 합니다.

       제가 갖고 있는 아람어 성경의 영어 번역본에서는 “이 백성(tribe)이 끝나기 전”이라고 합니다.

       그러므로 상기 본문은 다음과 같이 번역 되어야 할 것입니다:

          이 백성이 끝나기 전에 이 일이 다 일어나리라 (마 24:34; 막 13:30)

          이 백성이 끝나기 전에 모든 일이 다 이루어지리라 (눅 21:32)

       그러므로 상기 구절들에 대한 해석은 다음과 같습니다:

      이스라엘 백성이 멸종 되기 전에 예수님의 지상 재림이 있을 것이다.

       그리고 꼭 아람어 성경의 기록이 아니더라도 “이 세대가 지나가기 전”으로 번역 했을 경우 하나님께서 역사하시는 싯점—구체적으로는 예수님의 지상 재림 시기—이 예측 가능 하다는 결론이 유도 됩니다. 아까 예로 들어 드렸던 것처럼 한 세대를 70 년으로 봤을 때 2011년에 7년 환란이 시작 됬고 2018 년에는 예수님께서 지상 재림 하실 것이라는 결론이 유도 됩니다. 그러나 그 결론은 “그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도, 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라” (마 24:36)는 예수님의 말씀과 충돌합니다. 꼭 예수님의 지상 재림에 관한 싯점이 아니더라도 실제의 삶 가운데 하나님께서 역사 하시는 싯점을 예상하는 것은 불가능 합니다. 그러므로 “이 세대가 지나가기 전”이라는 번역에는 하자가 있습니다—“이 백성이 끝나기 전”이 맞는 번역 입니다.

       그러므로 맞는 번역은 “이 세대가 지나가기 전”이 아니라 “이 백성이 끝나기 전”입니다: (이스라엘이 회복 된 후) 역사상 유래 없는 환란이 있을 텐데—그래서 이스라엘 백성이 멸종될 정도로 사상자가 많을 텐데—이스라엘 백성이 멸종 되기 전에 예수님의 지상 재림이 있을 것입니다.

       참고로, 제가 사용한 아람어 성경의 영어 번역본에 대해 궁금 하신 분들은 다음의 링크를 따라 가시기 바랍니다: http://www.aent.org/