2026-10-18-교황 삼종기도

[10006]

POPE LEO XIV. ANGELUS, 29th Sunday in Ordinary Time, St Peter’s Square, Sunday, 18 October 2026

Dear brothers and sisters, happy Sunday! The Gospel proclaimed in today’s liturgy (Mt 22:15-21) presents us with one of Jesus’ best-known sayings: “Give therefore to the emperor the things that are the emperor’s, and to God the things that are God’s” (cf. v. 21). For this reason, it is important to consider these words in the context in which they were originally spoken.

교황 레오 14세, 삼종기도, 연중 제29주일, 성 베드로 광장, 2026년 10월 18일 일요일

사랑하는 형제자매 여러분, 복된 주일입니다! 오늘 전례에서 선포된 복음(마태 22,15-21)은 예수님의 가장 잘 알려진 말씀 가운데 하나를 우리에게 전해 줍니다. “황제의 것은 황제에게 돌려주고, 하느님의 것은 하느님께 돌려 드려라.” (21절 참조) 이 말씀을 잘 이해하기 위해서 원래 말씀하셨던 상황에서 살펴보는 것이 중요합니다.

The evangelist Matthew describes a situation of hostility towards Jesus: the Pharisees gather together to see how they might catch him in his words (cf. v. 15).  They decide to send some people to question him on a controversial matter: “Is it lawful to pay taxes to the emperor, or not?” (v. 17). The Teacher’s response is astute, for it allows him to avoid the trap and exposes the hypocrisy of those who seek to put him to the test. He asks them to show him the coin used to pay the tax, that is, a denarius. They hand it to him, and Jesus asks: “Whose head is this, and whose title?” They reply: “The emperor’s.” He then declares: “Give therefore to the emperor the things that are the emperor’s, and to God the things that are God’s” (vv. 17-21).

마태오 복음사가는 예수님을 향한 적대적인 상황을 묘사합니다. 바리사이들이 모여서 예수님의 말씀을 빌미로 그분을 옭아맬 방법을 의논합니다. (15절 참조) 그들은 사람들을 예수님께 보내어 논란이 될 만한 질문을 하게 합니다. “황제에게 세금을 내는 것이 합당합니까, 합당하지 않습니까?” (17절) 스승님의 대답은 빈틈이 없습니다. 그분께서 올가미를 피하시면서 자신을 시험하려고 한 이들의 위선을 드러내셨기 때문입니다. 예수님께서는 세금을 낼 때 사용하는 동전, 곧 데나리온을 보여 달라고 하십니다. 그들이 동전을 가져오자 예수님께서 물으십니다. “이 초상과 글자가 누구의 것이냐?” 그들이  “황제의 것입니다.” 대답하자, 예수님께서 이렇게 말씀하십니다. “황제의 것은 황제에게 돌려주고, 하느님의 것은 하느님께 돌려 드려라.” (17-21절 참조)

In Jesus, we contemplate a God who is not afraid of history but comes instead to dwell within it. His Kingdom does not abolish human roles and responsibilities. It does, however, call us to live without compromise, free from selfish ambitions and unjust motives, seeking above all the Kingdom of God and his righteousness (cf. Mt 6:33). In this regard, it is striking that those same people praise Jesus, even though their intentions are far from good: “Teacher, we know that you are sincere, and teach the way of God in accordance with truth, and show deference to no one; for you do not regard people with partiality” (v. 16).

우리는 예수님 안에서 역사를 두려워하지 않고 오히려 그 역사 안으로 들어오셔서 사시는 하느님을 관상합니다. 그분의 나라는 인간의 역할과 책임을 없애지 않습니다. 오히려 타협하지 않고, 이기적인 야망과 불의한 이익을 쫓지 않고, 무엇보다도 하느님의 나라와 하느님의 의로움을 추구하며 살라고 요구합니다. (마태복음 6:33 참조) 이런 점에서, 비록 그들의 의도는 좋지 않지만, 바로 그 사람들이 예수님께 드리는 찬사는 매우 인상적입니다. “스승님, 저희는 스승님께서 진실하시고 하느님의 길을 참되게 가르치시며 아무도 꺼리지 않으시는 줄 압니다. 과연 스승님은 사람을 그 신분에 따라 판단하지 않으십니다.” (16절)

Dear friends, this is precisely what it means to “give to the emperor the things that are the emperor’s, and to God the things that are God’s”: to be truthful, free from servile fear or hypocrisy, free to do good. Let us pray to the Lord to help us live in this way. And let us entrust ourselves to the intercession of the Virgin Mary.

사랑하는 여러분, 이것이 바로 “황제의 것은 황제에게 돌려주고, 하느님의 것은 하느님께 돌려 드려라.”라는 말씀대로 사는 사람들의 모습입니다. 곧 비굴한 두려움 없이 위선에서 벗어나 진실하게 살며, 자유롭게 선을 행하는 이들의 모습입니다. 주님께 우리도 이렇게 살게 도와 주시도록 기도합시다. 그리고 동정 성모 마리아의 전구에 우리 자신을 의탁합시다.

After the Angelus:

Dear brothers and sisters, Today we celebrate the 100th World Mission Day. Let us think of how much missionary history has unfolded over these one hundred years!  Let us pray that the Church may always remain faithful to the mandate of the Risen Lord: “Go into all the world and proclaim the good news to the whole creation” (Mk 16:15).

삼종기도 후:

사랑하는 형제자매 여러분, 오늘 우리는 제100차 세계 선교의 날을 기념합니다. 지난 100년 동안 얼마나 많은 선교의 역사가 펼쳐져 왔는지 되새겨 봅시다! 교회가 부활하신 주님의 명령, 곧 “너희는 온 세상에 가서 모든 피조물에게 복음을 선포하여라.” (마르 16,15)을 언제나 충실히 따르도록 기도합시다.

I would like to thank all those who have prayed for me in recent days. I have truly sensed your support. Thank you! I wish to express my particular gratitude to the doctors, nurses and all the staff of the Gemelli Hospital. This experience has made me feel particularly close to all those who are living with illness or infirmity. Now that I have overcome this delicate phase, as you know, I will gradually resume my activities, always with God’s help and your prayers.  Thank you once again. Thank you all! Have a good Sunday!

지난 며칠 동안 저를 위해 기도해 주신 모든 분께 감사드립니다. 여러분이 보내주신 성원을 진심으로 느낄 수 있었습니다. 감사합니다! 특히 제멜리 병원의 의료진과 모든 직원분께 각별한 감사의 마음을 전합니다. 이번 경험을 통해 저는 질병이나 쇠약함 속에서 살아가는 모든 분과 더욱 가까워진 느낌을 받았습니다. 이제 어려운 고비를 넘겼으니, 하느님의 도우심과 여러분의 기도 안에서 차츰 활동을 재개해 나가겠습니다. 다시 한 번 감사드립니다. 모두 감사합니다! 즐거운 일요일 보내세요!

한글 번역: 윤영학 아오스딩