<p>최근 며칠 간 플레이하면서 발견한 오타들이 있어 제보합니다 ㅇㅇ</p><p>예전에 올렸던 오역/오타 제보글들과 마찬가지로,</p><p>오타 부분은 <span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size16"><b>빨간 글씨</b></span>로, 맞게 고쳤을 때의 내용은 <span style="color: #006dd7;" data-ke-size="size16"><b>파란 글씨</b></span>로 표기해놨습니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/28b8a9e646c18a76d235b7969c5c17ba8c41fea6_re_1675163656940" class="txc-image" width="450" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/28b8a9e646c18a76d235b7969c5c17ba8c41fea6_re_1675163656940" data-origin-width="900" data-origin-height="1600"></div><p><span style="color: #dddddd;"><s>자신의 길을 관철해 오페라 오 씨, → 자신의 길을 관철해 <b>온</b> 오페라 오 씨,</s></span></p><p>자신의 길을 관철해 오페라 오 씨, 도토 씨와 → 자신의 길을 관철해<span style="color: #006dd7;"><b>,</b></span> 오페라 오 씨, 도토 씨와</p><p>※ 처음에는 단순 오타인 줄 알았으나, 댓글보고나니 오타는 아닌 것 같네요 ㅇㅇ 대신 저처럼 헷갈리는 사람이 나오지 않게 중간에 쉼표 하나 더 넣어주시면 좋을 것 같습니다!</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/f77a39b98188de974ede3f92edb6a8f84b93cbd4_re_1675163656940" class="txc-image" width="450" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/f77a39b98188de974ede3f92edb6a8f84b93cbd4_re_1675163656940" data-origin-width="900" data-origin-height="1600"></div><p>마음<s><span style="color: #ee2323;"><b>이</b></span></s> 알 수 있어요. → 마음<span style="color: #006dd7;"><b>을</b></span> 알 수 있어요</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/c27c5aa163cdca9160753ba2bead6263fc842876_re_1675163656940" class="txc-image" width="450" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/c27c5aa163cdca9160753ba2bead6263fc842876_re_1675163656940" data-origin-width="1668" data-origin-height="2388"></div><p>예쁜 <s><span style="color: #ee2323;"><b>날</b></span></s>이네… → 예쁜 <span style="color: #006dd7;"><b>달</b></span>이네…</p><p>※ 뱀파이어 라이스 샤워의 보이스 중에서, 스킬 발동 보이스(롱 버전)에 오타가 있습니다. (위에서 두 번째) 일본어 원문을 확인해보니 '綺麗な月…'였습니다 ㅇㅇ 오타가 하필 자연스러워서 원문 확인 안해봤으면 저도 모르고 그냥 넘어갔을 뻔ㄷㄷ....</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>그리고 DB 파일 내 더미 데이터들 중에서 추가로 발견한 오타 등도 있어 함께 제보합니다 ㅇㅇ 1월 30일 업데이트 된 최신 DB 기준으로 찾은 내용이고, 제가 찾지 못한 경우가 아직 더 있을 수 있으니 컨텐츠 업데이트 전에 한 번씩 더 확인해주시면 감사하겠습니다 ㅎ</p><p> </p><p><b>◈ [춤춰라・떠들어라・축제를 열어라!] 다이타쿠 헬리오스 SSR 카드의 에피소드 텍스트</b></p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%; height: 272px;" border="1"><tbody><tr style="height: 272px;"><td style="width: 100%; height: 272px;">「좋아~☆ 좋아, 좋아, 너무 좋아!<br>정말이지~ 나, 모두하고 좋친 되면 어떡하지♪<br>아니, 됐어! 이미 되었었어!<span style="color: #ee2323;"><b>」 ◀</b></span><br><br>그럼 오늘은 마지막까지<br>다 같이 불태우자고~!<br>최강이자 최고의 라이브, 시작 잘부~☆」<br><br>----------<br><br>「よき～っ☆ よきよきのよきすぎ！<br>も～ウチ、みんながしゅきピになっちゃう♪<br>つーか、なってる！ なってたわ！<br><br>んじゃ、今日はラストまで<br>ウチらでカマしてこーっ！<br>最強で最高なライブ、スタートでよろ～☆」</td></tr></tbody></table></div><p>※ 지난 번 제보글에서 원문에 없던 '」'(꺽쇠) 기호가 뜬금없이 추가된 경우를 여럿 제보드렸었는데, DB 파일을 보다보니 그런 사례를 하나 더 찾게되어 제보드립니다 ㅇㅇ</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><b>◈ 맨하탄 카페 고유 스킬 [계승 버전]</b> (ID : 900251)</p><p><b>◈ 크리스마스 오구리 캡 고유 스킬 [원본 버전]</b> (ID : 110061)</p><p><b>◈ 신년맞이 티엠 오페라 오 고유 스킬 [원본 버전]</b> (ID : 110151)</p><p> </p><p>※ 지난 번 제보글에서 오역/오타 수정을 요청드렸던 대부분의 스킬이 실제로 수정됐고, 거기에 더불어 제가 미처 발견하지 못했던 오역/오타가 있었던 스킬들도 수정이 이뤄진 점에 대해 우선 감사드립니다. 다만 위의 3개 스킬은, 당시에 제보를 드렸으나 아직까지 오역/오타에 대한 수정이 아예 이뤄지지 않았거나 일부 문구만 수정된 스킬들입니다. 해당 스킬들도 다시 확인하여 출시 전에 깔끔하게 수정해주셨으면 합니당 ㅇㅇ</p>
<!-- -->
첫댓글 첫번째는 오타 아닌 것 같네요. 올라운더, 이질적인 플레이어가 자신인 아그네스 디지털을 뜻하는 거라 그런 자신의 마음을 관철해 오페라 오와 도토의 어깨를 나란히 하고 싶다는 뜻으로 보입니다.
댓글보고 다시보니 그게 맞는 것 같네요 ㅇㅇ
저처럼 헷갈리는 사람이 안나오게 쉼표를 중간에 넣는 방향으로 수정해야할듯 ㄷㄷ
말씀해주신 내용 반영해서 수정했습니당 b
제보 감사드리며, 해당 내용에 대해서는 최대한 빠른 시일 내 수정할 수 있도록 하겠습니다.