|
영어로 읽는 법구경 (264)
Surrounded by craving, 갈망에 둘러싸여서 People run around like frightened hares. 사람들은 겁에 질린 토끼처럼 이리저리 뛰어다닌다. Held by fetters and bonds, 속박과 집착의 덫에 걸려 They suffer, repeatedly, over a long time. 사람들은 오랜 시간 동안 거듭해서 괴로워한다. (342)
Surrounded by craving, 갈망에 둘러싸여서 People run around like frightened hares. 사람들은 겁에 질린 토끼처럼 이리저리 뛰어다닌다. Seeking dispassion, 하지만 수행자는 냉정함을 찾아서 A monastic should dispel craving. 갈망을 떨쳐버려야 한다. (343)
* surround vt. (116) <사람?물건을> 둘러[에워]싸다; <군대?마을 등을> 포위하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) like prep. (30) ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 frighten vt. (242) 소스라쳐 놀라게 하다, 섬뜩하게 하다 frightened adj. (242) (…에) 깜짝 놀란, 겁이 난 《at, of》 ex) a frightened child 겁을 먹은 아이 be frightened to death 까무러칠 만큼 놀라다 fetter n. (22) (보통 ~s) 차꼬, 족쇄 ; (일반적으로) 속박, 구속물 bond n. (15) 족쇄, 속박, 구속 suffer vi. (10) 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 repeat vt. (97) ...을 되풀이하다, 반복하다 repeated adj. (97) 되풀이된, 자주 있는 seek (sought, sought) vt. (38) <물건?장소 등을> 찾다(look for), 얻으려고 하다, ...을 찾아내려고 하다 dispassion n. (218) 냉정, 평정, 공평 monastery n. (57) (pl. -ies) (남자의) 수도원 ; 수도사의 단체[사회] 수녀원은 convent라고 함 monastic n. (113) 수도사 should auxil. v.(조동사 ) (168) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다 dispel vt. (19) ...을 쫓아버리다, <걱정, 공포 등을> 떨쳐버리다
* hare n. 산토끼 ★ rabbit보다 크고 뒷다리·귀가 길며, 굴에 사는 습성이 없음 ex) a buck[doe] hare 수[암]토끼 * hold (held, held) vt. <사람?물건을> (어떤 상태로) 두다, 유지하다; ...의 움직임을 멈추게 하다, ...을 잡아두다; <감정을> 억누르다, 억제하다 * repeatedly adv. 되풀이하여; 재삼재사; 여러 차례 * over prep. ...(동안) 죽, 내내 (all through); <시기 등이> ...이 끝날 때까지 ex) over a five year period 5년에 걸쳐서 The fish will not keep over night. 이 생선은 내일 아침까지 가지 못할 것이다.
* 영어 첫째 줄의 Surrounded 앞에는 Being이 생략되어 있습니다. Being surrounded by craving, 은 As/Because they[people] are surrounded by craving, 으로 바꾸어서 생각해 보세요... * 영어 셋째 줄의 Held 앞에도 Being이 생략되어 있습니다. Being held by fetters and bonds, 는 As/Because they are held by fetters and bonds, 로 고쳐서 생각해 보세요... |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_