A love until the end of time/

[수연(옥정순)]

영원한 사랑(A love until the end of time)
노래 - [플라시도 도밍고/모린 맥거번]

I love you with a heart
that knows no one but you.
A love I never thought I'd found.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A love that comes just once
And never comes again.
A love until the end of time.
내 가슴으로 사랑하는 이
오직 당신 하나뿐
이제껏 찾아볼 수 없었던 사랑
평생을 통해 오직 한번 밖에 오지 않는 사랑
이 세상 끝날까지 영원한 사랑

I'd give you all the love I have to give,
If I could only make you mine.
I love you with a love
I've never known before
A love until the end of time.
내 모든 것 바쳐 당신을 사랑하리라
당신을 나의 사람으로 만들 수만 있다면
이제껏 해 보지 않은 사랑으로
당신을 사랑하리라.
이 세상 끝날까지 영원한 사랑을

I can't believe that you are not a dream.
You're everything I wanted you to be.
I always knew someday I would find
A love like ours until the end of time.
당신이 꿈이 아니라는 게 믿을 수 없어요
당신은 내가 원하던 모든 것
내가 늘 바라던 꿈속의 사람
이 세상 끝날까지 사랑할 사람

I love you with a heart
that knows no other love.
A Love I can't believe is mine.
Now that I've found you,
I'll never let you go
From now until the end of time.
내 가슴으로 사랑하는 이
오직 당신 하나뿐
내 사람이 될거라고 믿기엔 너무나 벅찼던 사랑이여
나 이제 당신을 찾았으니
절대로 당신을 놓치 않으리라
지금부터 세상 끝날 때까지

I can't believe that you are not a dream.
You're everything I wanted you to be.
I always knew someday I would find
A love until the end of time.
당신이 꿈이 아니라는 게 믿을 수 없어요
당신은 내가 원하던 모든 것
내가 늘 바라던 꿈속의 사람
이 세상 끝날까지 영원한 사랑

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
노래말 가운데 "A love that comes just once
And never comes again." 에 대하여
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

사람이 살아가면서 여러 사람을 사랑하는 것 같지만
사실 마음 속 깊은 곳에서는 한 사람만을 사랑하고 있답니다.
그 사람이 매일 함께 사는 배우자라면 정말로 행복한 사람이겠지요.
물론 평생을 살면서 여러 사람을 만나고 사랑하는 것은 사실이라 해도
우리가 만나고 사랑하는 사람들에 대한 사랑의 형태가
각각 다르다는 뜻이라고 생각합니다.

A love that comes just once, and never comes again
위 영문 가사를 "(과거) 어느 순간 한번 (가슴에) 들어온 사람,
이와 같은 사랑(사람)은 다시는 오지 않을 것이다."
이렇게 번역해야 옳다고 주장할 사람이 많을 것 같습니다.

그러나 여기서는 "평생을 통해 오직 한번 밖에 오지 않는 사랑"
(A love that comes just once, and never comes again)
으로 옮기고 싶습니다.

어떻게 번역해야 더 좋은지는 각자의 판단에 맡기기로 하고
시적인 표현을 자주 쓰는 노래말에서는 운율을 맞추기 위해
정제된 단어만 사용하는 한편 어떤 단어는 일부러 과감하게
생략해 버리기도 합니다.
동양화에서 일부러 남겨놓은(어떤 의미에에서는 생략해버린)
여백이 의미하는 바가 참 많듯이 말입니다.

Love can touch us one time(사랑은 어느 순간 그렇게 다가왔다가)
And last for a lifetime(이렇게 평생을 두고 남아 있군요)
And never let go till we're gone(이 세상 떠날 때까지 우리 사랑은 영원할 거예요)

위는 타이타닉 주제가에 나오는 가사 일부입니다.
타이타닉 여주인공이 그 후에 다른 남자와 결혼해 살았겠지만
우연히 한 배를 탔다가 세상을 떠난 남자를 죽을 때까지 평생 가슴에 간직했다면
틀림없이 이렇게 고백했을 것 같습니다.

그러니 지금 배우자의 가슴에 누군가 들어와 있더라도
지나치게 집착하지만 않으면 그냥 놔 두어야 할 것 같습니다.

비록 지금 나와 함께 살고 있는 배우자의 가슴 속 깊은 곳에
그런 부분이 있다해도 나와는 공유할 수 없는 부분이기 때문입니다.
그 부분은 지금 내가 사랑하는 사람이 나에 대해 갖고 있는 사랑과는 형태가 다른
그 가슴 한켠에 따로 있는 침범할 수 없는 또 다른 영역이기 때문입니다.

이는 사람이 어떻게 해 볼 방법이 없는 것이고
어쩌면 인간만이 갖고 있는 "가슴아픈 특권"일지도 모르니까요.

영문 가사와 한글 번역은 위에 실었습니다.