|
기아 위협이 더 현실이 되고 있다 Threat of Starvation Becoming More Real By Vladimir Odintsov Apr 19, 2020 - 12:46:24 AM |
https://journal-neo.org/2020/04/18/threat-of-starvation-becoming-more-real/
코로나 COVID-19 전염병에 대한 보고서와 미국 및 EU 국가를 포함한 전세계 여러 국가에서 바이러스의 마감 기한이 올 것이라고 미국, 유럽 및 아시아 뉴스 매체를 뒤덮고 있습니다. 그럼에도 불구하고 많은 국가에서 가장 가난한 사람들의 삶은 코로나 바이러스보다 기아에 의해 더 위협받고 있습니다. 만약 COVID-19가 말라리아와 다른 심각한 질병에 걸리기 쉬운 그러한 취약한 사람들 사이에 퍼졌다면, 그 확산은 의심할 여지없이 세계적인 범주의 비극을 초래했을 것입니다.
Reports on the COVID-19 pandemic and the deadliness of the virus in many countries worldwide including the United States and EU nations, continue to dominate American, European and Asian news outlets. Still, lives of the poorest people in many nations are more threatened by starvation than the Coronavirus. If COVID-19 were to spread among such vulnerable individuals susceptible to malaria and other serious diseases, the outbreak would, undoubtedly, lead to a tragedy of global proportions.
최근 년에 유엔과 다른 비정부기구의 전문가들은 전세계에 굶주림으로 고통받는 사람들의 수가 상당히 증가하고 있다고 대중에게 경고하고 있습니다. 유엔의 추정에 따르면 현재 굶주린 사람은 8억 8천만 명이 넘습니다. 아프리카에서만 남 수단, 에티오피아, 소말리아 및 케냐와 같은 수천만 명의 주민들이 영양 실조에 시달리고 있습니다. 무장 대립, 자연 재해 및 분쟁 진행 방식에 미치는 영향은 기근이 전 세계에 퍼지는 주된 이유로 간주됩니다.
In recent years, experts from the United Nations and other non-governmental organizations have increasingly warned the public that the number of people suffering from hunger in the world has been increasing considerably. According to UN estimates, there are more than 820 million individuals who are starving at present. In Africa alone, tens of millions of inhabitants of nations, such as South Sudan, Ethiopia, Somalia and Kenya, are undernourished. Armed confrontations, natural disasters and their effect on the way conflicts progress are considered to be the main reasons why famine is spreading throughout the world.
유엔 식량농업기구 (FAO)가 발간한 최신 보고서에 따르면 전세계 인구 (사하라 이남 아프리카, 동남아시아, 서아시아, 라틴 아메리카 및 동유럽)의 9.2 %가 2018 년 심각한 수준의 식량 불안에 노출되 있습니다. " 영양 부족의 대다수 사람은 전쟁이나 정치적 위기의 영향을 받는 국가에 산다. 2010 년 이후 무장 충돌의 수는 주로 이 시기에 시작된 국가 간의 내전과 대립의 결과로 60 % 증가했습니다. 예멘에서 1700 만 명이 넘는 사람들이 굶어죽을 위험에 처해 있습니다.
The latest report issued by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) shows that 9.2 % of the world population (from Sub-Saharan Africa, Southeast and West Asia, Latin America and Eastern Europe) "were exposed to severe levels of food insecurity in 2018". The majority of undernourished people live in nations affected by wars or political crises. Since 2010, the number of armed conflicts has risen by 60%, mainly, as a result of civil wars and confrontations between nations that began during this period. More than 17 million people are in danger of starving to death in Yemen.
The risk of famine is high among the most vulnerable communities, i.e. refugees and internally displaced persons, whose numbers have been consistently increasing in recent years and have reached over 65 million. This means that every 113th individual on the planet is a refugee. As a result of the war in Syria, almost 11 million people have been forced to leave their homes.
According to UN forecasts, at present, armed conflicts already threaten inhabitants of Somalia, Nigeria and Yemen with starvation.
Another important reason why availability of food is a bigger issue now than before is that the number of natural disasters on this planet and their scale has increased as a result of climate change. Droughts, wide-spread wildfires and floods do not just have a negative impact on agricultural sectors in nations affected by these natural disasters, they also cause social conflicts.
기후 변화와 더불어, 탄자니아, 케냐, 소말리아에서 파키스탄, 인도 및 중국에 이르는 아프리카와 아시아의 광대 한 지역의 농작물이 파괴됨에 따라 치명적인 메뚜기 발생이 올해 식량 공급에 악영향을 미쳤습니다. 작년 말, 예멘에 메뚜기 떼가 생겨 홍해를 건너 에티오피아와 소말리아에 도착했습니다.
현재 이란, 파키스탄 및 인도에서는 메뚜기 떼가 전례없는 속도로 증가하고 있습니다. 파키스탄 정부는 이미 메뚜기 발생에 대한 국가 비상사태를 선포했으며, 이는 지난 20 년 동안 이러한 성격의 최악의 재앙 중 하나로 인식되었습니다. 많은 과학자들은이 메뚜기 떼가 음식의 가용성을 30 ~50 % 줄일 것이라고 생각합니다.
Aside from climate change, a devastating locust outbreak has had a detrimental effect on food supply this year, as crops over vast areas of Africa and Asia, from Tanzania, Kenya and Somalia to Pakistan, India and China, have been destroyed. At the end of last year, locust swarms formed in Yemen, they then crossed the Red Sea and reached Ethiopia and Somalia. At present, locusts are increasing in numbers at an unprecedented rate in Iran, Pakistan and India. The Pakistani government has already declared a national emergency over the locust outbreak, which has been acknowledged as one of the worst plagues of this nature in the past 20 years. A number of scientists think that these locust swarms will reduce availability of food by 30 to 50%.
FAO는이 곤충들이 너무 빨리 퍼져서 전염병을 신속하게 처리하지 않으면 3 개월 만에 그 수가 500 배 증가할 수 있다고 경고했다! UN 자료에 따르면 2003 년부터 2005 년까지 서 아프리카에서 마지막 메뚜기 발생은 이 지역의 국가들에 25 억 달러가 소진시켰다. National Geographic의 전문가에 따르면 메뚜기 전염병은 현재 전세계 식량 공급을 위협하고 있습니다. 심각한 혼란은 기근으로 이어지고 수백만 명의 사람들이 집을 떠나 새로운 난민이 될 수 있습니다.
FAO has issued a warning that these insects are spreading so rapidly that if the plague is not dealt with swiftly, in three months' time their numbers could increase 500-fold! According to UN data, the last locust outbreak in West Africa from 2003 to 2005 cost the nations of this region $2.5 billion. According to experts at National Geographic, the locust plague currently threatens the global food supply. Serious disruptions to it could then lead to famine and a new wave of refugees fleeing their homes in the millions.
앞서 언급한 요인 외에도 정치적으로 안정적인 국가에서도 빈곤 수준이 높아지면 식량 공급에 부정적인 영향을 미칩니다. 세계 경제침체는 주요 상품 (예 : 화석 연료 및 단일 양식 농산물) 수입에 중점을 둔 국가에 심각한 결과를 초래합니다. 저자에 따르면, 베네수엘라와 중앙 아프리카 국가와 같은 국가의 수입액이 낮아지면 식량 가격이 상승하여 지역 사회의 영양 실조와 기아의 위험이 높아집니다.
Aside from aforementioned factors, rising poverty levels even in politically stable nations are having a negative impact on food availability. A global economic downturn has serious consequences for nations that focus on importing primary commodities (e.g. fossil fuels and products of monoculture farming). According to the author, lower import capacities of nations, such as Venezuela and Central African countries, result in increased food prices thus raising the risk of malnutrition and hunger among communities.
세계 식량 계획 (WFP)은 코로나 바이러스 전염병의 결과로 식량 불안이 널리 퍼질 것으로 추정했습니다. 현재 WFP는 80 개국 이상에서 8천 8백만 명의 사람들에게 긴급 인도주의적 지원을 제공하고 있습니다. 그리고 전쟁, 기후 변화, 가뭄 및 홍수는 이 인도주의 단체가 수행하는 일에 점점 더 많은 문제를 일으킵니다. 모든 아프리카 국가에 실질적으로 확산된 코로나 바이러스로 인해 많은 지역, 특히 경제 및 의료 시스템이 취약한 지역의 상황은 끔찍합니다.
The World Food Programme (WFP) has estimated that there could be widespread food insecurity as a result of the Coronavirus pandemic. At present, the WFP is providing urgent humanitarian aid to 87 million people in more than 80 countries. And wars, climate change, droughts and floods pose more and more challenges to the work carried out by this humanitarian organization. Because of the Coronavirus, which has spread practically to all African nations, the situation in many of the regions, especially those with weak economies and healthcare systems, is dire.
코로나 COVID-19 전염병으로 인해 국가들이 국경을 폐쇄해야했기 때문에 맥시모 토레로 Maximo Torero (FAO의 직원)는 많은 유럽 국가들이 2020 년에 농작물 수확에 어려움을 겪을 수 있다고 믿고 있습니다. 토레로 Maximo Torero는 이 발병으로 인해서 기아 현상 일어날 수있는 두 가지 요인이라고 생각합니다.
-식량 부족으로 이어짐 : 공급망에 부정적인 영향과 노동력 부족. 코로나 바이러스 전염병은 국가들이 국경을 폐쇄하도록 강요했기 때문에 대부분의 EU 회원국들은 2020 년에 농작물 수확 및 수집에 어려움을 겪을 수 있습니다.
The COVID-19 pandemic has forced countries to close their borders, thus Maximo Torero (a staff member at FAO) believes that many European nations may have trouble harvesting their crops in year 2020. Maximo Torero thinks there are two main reasons why the outbreak could lead to food shortages: negative impact on supply chains and lack of labor. The Coronavirus pandemic has compelled nations to shut down their borders, hence most EU member states might face challenges picking and collecting crops in 2020.
일반적으로 계절 근로자는 폴란드, 우크라이나, 루마니아 및 불가리아에서 고용되지만 최근 몇 주 동안 국경이 폐쇄되었는데, 대창궐을 막기 위해 여행 능력이 제한되었습니다. 6 월과 7 월에 상황이 악화될 수 있으며 이 궤도에서도 계속될 수 있습니다. Maximo Torero에 따르면, 국가의 식품 공급망에 대한 "충격을 줄이기위한 조치"를 취하지 않으면 이들 국가는 특히 신선한 야채와 과일의 식품 부족을 경험할 수 있습니다.
Typically, seasonal workers are hired from Poland, Ukraine, Romania and Bulgaria but, in recent weeks, their ability to travel has been restricted due the closure of borders to combat the outbreak. The situation could get worse in June and July, and then even continue in this trajectory. According to Maximo Torero, if "measures aimed at lessening the shocks to" countries' food supply chains are not taken, these nations may experience food shortages, especially of fresh vegetables and fruit.
또한 쿠 동유 Qu Dongyu (FAO), 아제베도 Roberto Azevêdo (WTO) 및 테드로스 Tedros Adhanom Ghebreyesus (WHO)와 같은 국제기구의 수장에 따르면 공황은 전세계적으로 식량 안보가 크게 위축될 수 있다고 합니다. 특정 식품의 가용성 문제로 인해 이미 공황 상태에 빠진 국가는 수출을 제한할 수 있으며, 이로 인해 세계 시장에서 이러한 제품이 부족해질 수 있습니다. 베네수엘라, 알제리, 모리타니 및 중동 전체가 가장 큰 어려움을 겪을 수 있습니다.
이것이 기아와 식량 부족에 대항하는 것이 코로나 바이러스와 싸우는 것만큼 전세계 사회에 중요한 이유입니다.
In addition, according to heads of international organizations, such as Qu Dongyu (FAO), Roberto Azevêdo (WTO) and Tedros Adhanom Ghebreyesus (WHO), panic could lead to a considerable decrease in food security worldwide. Nations that have already begun to panic due to issues with availability of certain foods may restrict their exports, which will result in shortages of such goods on world markets. Venezuela, Algeria, Mauritania and the entire Middle East may experience the greatest difficulties.
This is why combatting hunger and food shortages is just as important for the global community as fighting the Coronavirus is.
Vladimir Odintsov, political commentator, exclusively for the online magazine "New Eastern Outlook".
2020.04.20 식품음료신문
동이 나고 있으나, 장기적으로 보면 가난한 나라들이 식량을 구하지 못해 국가적인 기아사태에 직면하게 될 것이다.한국식량안보연구재단은 이러한 사태에 대비하기 위해...
19시간전 다음뉴스 파이낸셜뉴스
빈민가 키베라의 한 구청에서 코로나19 관련 이동 제한으로 어려움을 겪고 있는 주민들...오히려 아프리카 주민들에겐 전염 확대와 기아까지 양산할 우려가 있다고 홍콩...
|