訪袁拾遺不遇(방원습유불우) : 맹호연(孟浩然)

[巨村]

訪袁拾遺不遇(방원습유불우) : 맹호연(孟浩然)

원습유를 찾아갔으나 만나지 못함

洛陽訪才子 (낙양방재자)

江嶺作流人 (강령작유인)

聞說梅花早 (문설매화조)

何如此地春 (하여차지춘)

낙양으로 훌륭한 친구 그대를 찾아왔더니,

그대 이미 멀리 강령으로 유배 간 뒤 였다네.

듣기로 그곳은 남쪽이라 매화가 일찍 핀다고 하나,

어찌 이 고향의 봄만큼 마음이 편하겠는가?

袁拾遺(원습유) : 성이 袁씨인 拾遺 벼슬을 하는 맹호연 의 친구.

拾遺(습유) : 주인의 언행에 대한 잘못을 지적하고 諷諫하는 임무를 맡은 벼슬아치.

流人(유인) : 유배를 당하여 먼 곳으로 쫓겨나는 사람.

聞說(문설) : 듣자니

此地(차지) : 일부 판본에는 ‘北地’로 되어 있음. 여기서는 고향 낙양을 가르킴.

[嵎岪]

洛陽訪才子
江嶺作流人
聞說梅花早
何如此地春
공부합니다. 감사합니다.

[巨邨]

[시메온]

이른 봄날 친구를 만나러 낙양으로 갔지만
친구는 이미 유배당하여 멀리 강령으로 유배를 갔네.
그곳 남쪽에는 매화가 일찍 핀다고 하니
어찌 고향의 봄만큼 편하게 즐길 수가 있겠는가.
하루 빨리 고향에 돌아와 함께
낙양의 봄 풍경을 즐기자는 기대를 담고 있으며
지금의 서운한 마음을 읊은 시이다. 감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

자상한 풀이 감사합니다.

[沙岩]

오늘은 孟浩然의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[다조]

貴한 孟浩然의 詩 감상하면서 공부합니다.
感謝합니다!

[巨邨]

[鷲山]

聞說梅花早(문설매화조)
何如此地春(하여차지춘), 감사합니다

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다.고맙습니다.

[巨邨]

[謙虛]

고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
건강한 하루가 되십시오.

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

감상 잘 했습니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

洛陽訪才子 江嶺作流人
聞說梅花早 何如此地春.....
공부 하고 갑니다......

[巨邨]