送郭司倉(송곽사창) - 王昌齡(왕창령)

[巨村]

送郭司倉(송곽사창) - 王昌齡(왕창령)

곽사창을 보내며

映門淮水綠 (영문회수록)

留騎主人心 (류기주인심)

明月隨良掾 (명월수량연)

春潮夜夜深 (춘조야야심)

문 앞에 비치는 회수의 파란 물결

그대를 붙들어 두고 싶은 이 주인의 마음일세.

밝은 달 그대를 따라 자꾸 가고 있구나.

봄 밤 찰랑이는 조수 물은 밤마다 깊어 가는데!

郭司倉(곽사창) : 성이 郭씨인 司倉 벼슬의 왕창령 친구.

司倉(사창) : 倉廩을 지키고 관리하는 임무를 맡은 관리.

淮水(회수) : 물 이름. 하남 桐柏山에서 발원하여 安徽, 江蘇를 거쳐 黃海로 흘러드는 물.

留騎(류기) : 말을 잠시 멈춤.

掾(연) : 縣令의 屬官으로 아전에 해당 함. 여기서는 곽사창을 가리킴.

왕창령(王昌齡, 698-757?) :

唐代 시인. 자는 少伯. 唐 太原(지금의 山西 太原) 사람. 武后 聖曆 원년에 태어나 肅宗 至德 2년에 죽었으며 향년 60세. 開元 때 진사에 올라 氾水尉, 江寧丞을 역임하였고 뒤에 절의를 지키다가 龍標尉로 강등 되었다. 安史의 난에 관직을 버리고 낙향하였다가 刺史 閭丘曉의 미움을 받아 살해되었다. 왕창령의 시는 풍격이 웅혼하고 함축미가 있었으며, 변새와 정벌의 일을 잘 묘사하여 高適, 岑參, 王之渙과 이름을 나란히 하였다. 칠언절구에 뛰어 났으며 뒤에 李白과 병칭되기도 한다. 원래 시집 5권이 있었으나 실전되었고 全唐詩에 겨우 4수가 수록되어 있다.

[沙岩]

오늘은 王昌齡의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

문으로 바라보는 회수(淮水)는 푸르고
말을 타고 머뭇거리는 것을 보는 주인의 마음이랴.
밝은 달밤에 좋은 벼슬아치를 보내려니
이 봄날을 밤마다 물소리만 듣고
혼자 지내야 할 것을 생각하니 쓸쓸한 심정이 될 것이네.
이별을 아쉬워하는 심정을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[바람새]

친절한 해설 감사합니다.

[巨邨]

[다조]

한시를 알아가고 있는데 왕창령의 시를
감상하니 기분이 미묘합니다.
感謝합니다!

[巨邨]

[謙虛]

王昌齡의 좋은 漢詩,
잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
좋은 밤 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

映門淮水綠
留騎主人心
明月隨良掾
春潮夜夜深
공부합니다. 감사합니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다.고맙습니다.

[巨邨]