<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#670000">
水上人</font></strong></span> 수상인_鄧麗君 덩리쥔
shui shang ren
莊奴·黄河 作詞，左宏元·古月 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《水上人》7.34M·1981년 电影“马骝过海”插曲
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
你说你不能离开我
我说我不能离开你，
美丽的河水有情意
拴着我 它也拴着你，
在水上听星儿唱歌
在水上与月儿细语，
啊，我们生长在这里
与河水不分离，
你说你爱那水荡漾
我说我爱那水涟漪，
美丽的河水有情意
拴着我 它也拴着你。
在水上听星儿唱歌
在水上与月儿细语，
啊，我们生长在这里
与河水不分离，
你说你爱那水荡漾
我说我爱那水涟漪，
美丽的河水有情意
拴着我 它也拴着你。
美丽的河水有情意
拴着我 它也拴着你。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/341" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
그대는 나와 헤어질 수 없다고 말을 하고
나는 그대와 헤어질 수 없다고 말을 하네
아름다운 강물에는 사랑이 흐르니
나를 붙잡고 그것은 또 그대를 붙잡네
물 위에서 별들이 노래하는 것을 들으며
물 위에서 달과 속삭이네
아，우리들은 이곳에서 자라났기에
강물과 헤어질 수 없네요
그대는 그 강물이 출렁이는 것을 사랑한다고 말을 하고
나는 그 강물이 잔잔하게 일렁이는 것을 사랑한다고 말을 하네
아름다운 강물에는 사랑이 흐르니
나를 붙잡고 그것은 또 그대를 붙잡네
물 위에서 별들이 노래하는 것을 들으며
물 위에서 달과 속삭이네
아，우리들은 이곳에서 자라났기에
강물과 헤어질 수 없네요
그대는 그 강물이 출렁이는 것을 사랑한다고 말을 하고
나는 그 강물이 잔잔하게 일렁이는 것을 사랑한다고 말을 하네
아름다운 강물에는 사랑이 흐르니
나를 붙잡고 그것은 또 그대를 붙잡네
아름다운 강물에는 사랑이 흐르니
나를 붙잡고 그것은 또 그대를 붙잡네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/341" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D7AC425B90B08802" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1982淡淡幽情·思君05~11台視TTV5.jpg" id="A_99D7AC425B90B08802C9ED"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25499A4E5734602E24" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1982台視特輯05淡淡幽情ttv6.jpg" id="A_25499A4E5734602E24729D"/>
<iframe id="v3d96W16rFg1brQPFcQYcbP@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v3d96W16rFg1brQPFcQYcbP@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_4340286c2811559c3787ca297bb79954d244bd15aaf746c552e33f4a0f3d43f566b3228e2693306bb33c294491259ed0d39c7323373fb90f3c3f8752fc" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>50M
<iframe id="vb4450bZthNNbk2oNq2o0Fo@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vb4450bZthNNbk2oNq2o0Fo@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_596a30289d2d0e2c5f2734767c020e93c012bd244d14d2d7ff032a9a22c4148c50b02d411519c1e88357823a268d30e4394740d016ed0a5acd9d39a70e" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>49M
<iframe width="500" height="200" title="鄧麗君 등려군_水上人 수상인 (물가에서 사는 사람들)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674675?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<iframe width="500" height="200" title="鄧麗君 등려군_水上人 수상인 (물가에서 사는 사람들) 1982香港特輯" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675526?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>1982香港無線特輯TVB，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99CBA533598E81F904" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/341" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/341" target="_blank"><font color="#8c044b">水上人</font> 수상인.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">물가에서 사는 사람들</font>，
1981年11月2日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/341" target="_blank"><font color="#8c044b">水上人</font></a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
<object name="NjQxODcwMA==" width="180" height="60" id="NjQxODcwMA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjQxODcwMA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQxODcwMA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/b2V5alpwLTY0MTg3MDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2ODM2NjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y21jd1VYLTI4NjgzNjYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有个女孩等着你</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/220" target="_blank"><font color="#8c044b">水上人</font> 수상인.伴奏MR</a>☜반주음，1981年12月4日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/341" target="_blank"><font color="#8c044b">水上人</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 水上人 (수상인)
02. 情人一笑 (정인일소)
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원)
04. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲)
05. 只要你心里有我 (지요니심리유아：庄奴 作词，大阪しぐれ：吉岡治 作词，市川昭公 作曲)
06. 不管你是谁 (불관니시수，庄奴 作词，汤尼 作曲)
07. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니)
08. 妈妈的歌 (마마적가)
09. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향)
10. 女人的勇气 (여인적용기，まごころ)
☆
1981年12月4日 [水上人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多，PolyGram·宝丽金 1981年8月1日。
01. 水上人 (수상인，电影“马骝过海”插曲)
02. 情人一笑 (정인일소)
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원 如果能許一個願)
04. 难忘的眼睛 (난망적안정 難忘的眼睛，电影“吾家有女初长成”插曲)
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표 楓葉飄飄，夢追い酒)
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유 恰似你的溫柔)
07. 不管你是谁 (불관니시수 不管你是誰)
08. 只要你心里有我 (지요니심리유아，大阪しぐれ)
09. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니 有個女孩等着你，电影“马骝过海”插曲)
10. 妈妈的歌 (마마적가 媽媽的歌)
11. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향 臉兒微笑夢兒香)
12. 女人的勇气 (여인적용기 女人的勇氣，まごころ)
☆
1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片·Kolin Records。01. 难忘的眼睛 (난망적안정，庄奴·黄河 作词，欣逸 作曲)
02. 海风 (해풍 海风，西海岸から)
03. 几时再见 (기시재견)
04. 恩爱夫妻 (은애부처 恩爱夫妻，夫婦きどり)
05. 爱像一首歌 (애상일수가，北極便)
06. 轻风 (경풍)
07. 明月来看我 (명월래간아)
08. 想把情人留 (상파정인류，とまり木)
09. 遥远的路 (요원적로)
10. 枫叶飘飘 (풍엽표표：庄奴 作词，夢追い酒：星野栄一 作詞，遠藤実 作曲)
11. 雨中的点点滴滴 (우중적점점적적，雨の慕情)
12. 风儿雨儿 (풍아우아 风儿雨儿，ジェルソミーナの歩いた道：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲)
☆
你说你不能离开我 我说我不能离开你，
美丽的河水有情意 拴着我，它也拴着你，
在水上听星儿唱歌 在水上与月儿细语，
啊，我们生长在这里 与河水不分离，
你说你爱那水荡漾 我说我爱那水涟漪，
美丽的河水有情意 拴着我，它也拴着你。
在水上听星儿唱歌 在水上与月儿细语，
啊，我们生长在这里 与河水不分离，
你说你爱那水荡漾 我说我爱那水涟漪，
美丽的河水有情意 拴着我，它也拴着你。
美丽的河水有情意 拴着我，它也拴着你…
☆
きしべで住む人“水上人”_일본어 訳詞 金康顯：
君は出て別れることがで きないとものを言って
私は君と別れることがで きないとものを言うのね
美しい川水には 愛が流れたら
私をつかまえてそれはまた 君をつかまえるのね
水の上で 星が歌うことを聞いて
水の上で 月とささやくのね
あ！私たちはこちらで育ったから
川水と別れることができないですね
君はその川水がだぶつくことを 愛するとものを言って
私はその川水が 穏かに揺れることを 愛するとものを言うのね
美しい川水には 愛が流れたら
私をつかまえてそれはまた 君をつかまえるのね。
水の上で 星が歌うことを聞いて
水の上で 月とささやくのね
あ！私たちはこちらで 育ったから
川水と別れることがで きないですね
君はその川水がだぶつくことを 愛するとものを言って
私はその川水が 穏かに揺れることを 愛するとものを言うのね
美しい川水には 愛が流れたら
私をつかまえてそれはまた 君をつかまえるのね
美しい川水には 愛が流れたら
私をつかまえてそれはまた 君をつかまえるのね。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D341%26fileid%3D3%26regdt%3D20090929123925&url=http%3A%2F%2Fcfile252.uf.daum.net%2Fimage%2F16151E124AC18158764181')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 51475021a.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile252.uf.daum.net/image/16151E124AC18158764181");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D341%26fileid%3D6%26regdt%3D20090929123925&url=http%3A%2F%2Fcfile295.uf.daum.net%2Fimage%2F1843001E4B62ACDF5A00A9')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 4939_9.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile295.uf.daum.net/image/1843001E4B62ACDF5A00A9");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D341%26fileid%3D9%26regdt%3D20090929123925&url=http%3A%2F%2Fcfile293.uf.daum.net%2Fimage%2F2469A2425365E9361B7485')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 19811201水上人(b1)5.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile293.uf.daum.net/image/2469A2425365E9361B7485");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D341%26fileid%3D10%26regdt%3D20090929123925&url=http%3A%2F%2Fcfile260.uf.daum.net%2Fimage%2F242191425365E9403088E6')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 19811201水上人(b1)6.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile260.uf.daum.net/image/242191425365E9403088E6");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
水上人 수상인_鄧麗君 등려군_물가에서 사는 사람들
류상욱
추천 0
조회 2,902
09.09.29 12:39
댓글 10
다음검색
첫댓글 지기님감사합니다^^
진짜 조은노래 감사합니다
감사합니다
애청하는 팬들이 많아서 등님은 행복해 하실 거예요, 오늘은 등려군의 생일이죠..;;
네...어제가 등님 생신이셨죠 그립습니다.......지기님 감사합니다.좋은곡많이경청하고갈께요.행복합니다
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/220
[연주곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/221
들의면 들을 수록 마음이 평화로워 지네요!
你说你爱那水荡漾 그대는 그 강물이 출렁이는 것을 사랑한다고 말을 하고
我说我爱那水涟漪。 나는 그 강물이 잔잔하게 일렁이는 것을 사랑한다고 말을 하네
/// 그대는 저 강물이 출렁이는 것을 좋아한다 말하고
나는 저 강물이 잔잔하게 일렁이는 것을 좋아한다 말하네
爱ㅡ[동사] (사람·사물 혹은 동물 등을) 아끼고 사랑하다. 보호하다의 뜻으로도 쓰이지만...
[동사] (어떤 일을 취미로서) 애호하다. 좋아하다....의 뜻에도 쓰입니다.
이 구절에서는 강물이 출렁이거나 잔잔하게 일렁거리는것을 사랑한다로 표현하기 보다는
좋아한다로 표현함이 더 좋지 않을까 생각합니다.
1982年 香港無線特輯 TVB 영상 첨부,
홍콩 무선특집의 "초차상도적막.初次嘗到寂寞" 다음에 이어는 "수상인"을 분할한 영상입니다..
노랫말이 참좋네요 ~~ㅎㅎ