영어 영어 번역사 오재형입니다.

[오재형]

◎ 번역언어: 영어

◎ 전문분야: 법률

◎ 자기소개

    안녕하세요! 오재형입니다.

    평소에 영어에 관심이 많던 차에 2011년부터 번역활동을 시작하였습니다.

    법학을 전공하고 있어 관련 문서 번역 경험이 많으나, 아래에서보시다시피 기타 분야도 가능합니다!

    서로 다른 언어와 문화 사이에 놓인 텍스트가 주는 기분 좋은 긴장감으로 인해 이 일을 시작하게 되었고,

    그 느낌을 놓지 않으려고 합니다. 잘 부탁드립니다!

◎ 주요경력:

    2008. 7 ~ 2011. 6 : 공군 어학장교 복무 (공군교육사령부 외국어교육실)

◎ 주요학력

    1997. 3 ~ 1999. 2 : 서인천 고등학교 (졸업)

    1999. 3 ~ 2004. 8 : 서울대학교 법과대학 법학부 (졸업)

    2004. 9 ~ 2007. 8 : 서울대학교 법과대학 법학대학원 석사과정 (졸업)

    2011. 9 ~ 현재 : 서울대학교 법과대학 법학대학원 박사과정 (재학 중)

◎ 자격증

  2009년 9월 : 문서실무사 1급 (발행처: 한국정보관리협회)

  2011년 1월 : IBT TOEFL 113점

◎ 번역경력

   2011. 9 : 제3회 DMZ 국제다큐멘터리영화제 카탈로그 번역

   2011. 9 : 다큐멘터리 영화 ‘나비와 바다’자막 번역 (한-영)

   2011. 9 : 다큐멘터리 영화 ‘오순도순 공부방’ 자막 번역 (한-영)

   2011. 1 ~ : ‘훈민정음 번역’社 통한 번역 진행 (2월 27일 현재 총 11건)

   ※ 그 외 대학원과정에서 각종 논문 번역 및 편집작업 다수

◎ 번역샘플

    ※ 무료번역방 3875,3899,3994,3995,4003,4006,4097 참고해주세요.

◎ 의뢰인평가