스크랩 한국의 제주도를 방문하여 제주 해녀의 삶과 제주 탐방

[에크나시아]

한국의 제주도를 방문하여 제주 해녀의 삶과 제주 탐방

나는 한국의 제주도를 방문했는데, 그곳에서는 1인당 20파운드(37,369원)에 술을 마실 수 있고, 프리다이빙(해녀 물질)으로 생계를 유지하는 70대 여자들을 만날 수 있었다

I visited Jeju Island in South Korea, where you can feast with booze for £20 a head and meet 70-year-old women who freedive for a living

By SEAN THOMAS

Published: 17:07 BST, 6 May 2025

나는 거대한 천연 바위 화산성(火山城) 옆 검은 용암 해변(鎔岩海邊)에 서서, 70세의 프리다이빙 해녀 나리 여사와 최근 잡은 소라, 군소, 전복에 대해 이야기를 나누고 있다. 그녀는 매콤하고 맛있는 소스에 찍어 먹는 이 해산물 식당(坐板)이 제 바로 뒤에 있는, 파이 가게(이름은 '파이 가게', 페이스트리 테이크아웃 패스트푸드 매장)와 무속 제사, 그리고 피할 수 없는 세븐일레븐 사이에 있으며, 성(性) 박물관에서도 멀지 않다고 말한다. 그리고 이 모든 것이 좀 믿기지 않는다면, 그럴 만도 하다. 나는 지금 제주도(인구 60만 명, 발음은 제주)의 해녀(海女), 즉 바다에서 어부로 일하는 여성 중 한 명과 이야기를 나누고 있기 때이다. 제주도는 한국 남해안에 위치한 섬으로, 아름다우면서도 추하고, 독특하면서도 기묘하고, 언제나 매혹적인 곳이다. 로스앤젤레스 교외에 아이슬란드와 세이셸이 반쯤 뒤덮인 듯한 풍경이 펼쳐지는데, 어떤 사람들은 이곳을 한국에서 가장 기묘한 한국적 장소라고 말하기도 한다. 또한 수영과 서핑을 즐기기에 좋은 아름다운 아열대 해변과 유서 깊은 마을, 고급 리조트, 유네스코 세계문화유산에 등재된 용암 동굴, 부티크 호텔, 그리고 울창한 숲 속의 멋진 하이킹 코스(둘레길)를 사랑하는 한국인들에게 가장 인기 있는 국내 여행지이기도 하다. 이 모든 것은 한국의 다른 지역이 얼어붙는 날씨에도 접근하기 쉬운 온화한 기후(氣候)의 이점을 누리고 있다. 제주도는 여름에 정말 덥다. 실제로 이 지역에서 제주의 매력(魅力)은 서울-제주 노선이 세계에서 가장 인기 있는 항공노선(航空路線)이라는 사실이다. 서울에서 며칠 동안 경유(經遊)한다면 제주도는 훌륭하고 접근하기 쉬운 여행지가 될 것이다. 나도 정확히 그렇게 했다.

I'm standing on a black lava beach besides a huge, natural, rocky volcanic sea-castle, talking to a 70 year old free-diving fisherwoman called Nari about her latest catch of conch, sea-slugs and abalone. She's telling me that the best place to eat them (in a spicy and delicious sauce) is in the seafood restaurant right behind me, lodged between the Pie Shop (named: 'Pie Shop'), next to the shamanic ritual temple, the inevitable 7/11, not far from the Sex Museum. And if all that sounds a bit unlikely, then so it should: because I am chatting with one of the haenyeo, the female seafisherfolk of Jeju – an island (population 600,000, pronounced Jay-Joo) off the south coast of Korea, a place which simultaneously manages to be beautiful, ugly, unique, peculiar, and always compelling. It's like an Iceland paired with a Seychelle half-covered in suburban Los Angeles and – some say, it is the most weirdly Korean place in Korea. It is also the most popular domestic destination for Koreans, who love its fine subtropical beaches for swimming and surfing, and its historic villages, plush resorts, UNESCO-listed lava tubes, boutique hotels, and its many brilliant hiking trails in undulant forests. All of which benefit from an accessibly mild climate when the rest of Korea freezes. Jeju is properly hot in summer. Indeed, such is the appeal of Jeju in these parts, Seoul-Jeju is the single most popular air corridor in the world – making Jeju a brilliant, accessible diversion if you have a few days stopover in Seoul. That's exactly what I did.

🍺🍾토스트 POS에 따르면, "아늑한 개스트로펍(gastropub)"은 따뜻하고 편안한 분위기를 중시하면서도 전통적인 펍 음식을 뛰어넘는 미식 경험을 제공하는 펍 스타일의 업소를 말합니다. 토스트 POS는 "개스트로펍"이라는 용어를 "개스트로노미(gastronomy)"와 "펍(pub)"의 합성어로, 음식과 음료 모두에 중점을 둔다는 의미를 담고 있다.

🧋🍹1. 개스트로펍(gastropub)이란 무엇일까요?

개스트로펍은 독특한 크래프트 맥주와 정성껏 조리된 컴포트 푸드(위안 식품)에 중점을 둔 풀서비스 레스토랑이다. 개스트로펍이라는 이름은 "개스트로노미(gastronomy)"와 "펍(pub)"의 합성어이다. 개스트로펍에서는 맥주만큼이나 미식 경험도 중요하다. 개스트로펍의 핵심 메뉴는 버거이지만, 대부분의 개스트로펍은 일반적인 바 메뉴를 훨씬 뛰어넘는 야심 찬 메뉴를 선보입니다. 장인 정신이 깃든 재료, 혁신적인 기술, 그리고 컴포트 푸드에 대한 국제적인 해석은 모두 개스트로펍 메뉴의 특징이다. 맥주 또한 흥미진진하며, 계절에 따라 다양한 캐스크 에일과 생맥주를 선보인다. 개스트로펍은 직접 맥주를 양조하기도 하며, 금속 양조장과 셀러 탱크가 실내 장식의 일부로 고객에게 보일 수도 있다. 개스트로펍은 따뜻하고 친근하며, 무엇보다도 맛있다. 지역사회 모임 공간이자 미식 여행지이기도 하다.

🧋🍹2. 개스트로펍의 역사는 무엇일까요?

맥주 역사가들은 최초의 개스트로펍은 1991년 런던에 문을 연 이글(The Eagle)이라고 말한다. 이글(The Eagle)은 영국 펍에서 흔히 볼 수 있는 단조로운 분위기에서 벗어나 더욱 고급스러운 음식과 음료로 한 단계 더 발전했다. 개스트로펍은 1990년대 영국과 유럽 전역에서 인기를 끌었고, 2000년대 초 "푸디" 문화가 등장하면서 마침내 미국에 진출했다. 뉴욕의 스파티드 피그(The Spotted Pig)와 로스앤젤레스의 파더스 오피스(Father's Office)와 같은 곳은 독특한 맥주와 음식 경험을 제공하는 이러한 바 겸 레스토랑이 전국적인 트렌드를 이끌었다. 이제 전국 각지의 도시에서 개스트로펍을 찾아볼 수 있다.

🧋🍹3. 개스트로펍 메뉴에는 어떤 것들이 있을까요?

국내산 또는 수입산 등 엄선된 다양한 제철 맥주를 만나볼 수 있다. 스타우트, IPA, 라거, 사이다, 에일, 헤페바이젠 등 다양한 맥주가 개스트로펍에 진열되어 있으며, 각 맥주마다 고유한 풍미와 알코올 도수를 자랑한다. 맥주에 정통한 서버들은 고객들에게 다양한 맥주를 안내한다. 메뉴에는 각 맥주 이름 옆에 테이스팅 노트와 ABV(알코올 도수)가 표기되어 있는 경우가 많다. 맥주와 잘 어울리는 고급스러운 컴포트 요리들이 준비되어 있다. 트러플 프라이를 곁들인 고급 버거, 직접 만든 구운 소시지, 풀드 포크 샌드위치, 고급스러운 디저트 등을 떠올려 보세요. 셰프들은 훈제, 그릴, 로스팅, 수비드, 심지어 건조까지 다양한 조리법을 사용한다. 맥주 외에도, 펍에는 다양한 주류와 엄선된 와인 리스트를 갖춘 풀바가 있는 경우가 많다.

1. Sean Thomas visited South Korea's Jeju, and island off the south coast of South Korea with population of 600,000, and home to the haenyeo, the female seafisherfolk.

숀 토머스가 한국 남해(南海)에 위치한 인구 60만 명과 해녀(海女)들이 살고 있는 제주도(濟州道)를 방문했다.

2. Jeju's Haenyeo dive as deep as 10m without oxygen tanks to collect shellfish such as abalone or sea urchins.

제주 해녀(海女)들은 산소통 없이 최대 10m 깊이까지 잠수하여 전복이나 성게와 같은 조개류를 채취한다.

3. Mum reveals how she bought six Italian villas for less than £1 EACH.

엄마는 이탈리아 빌라 여섯 채를 각각 1파운드도 안 되는 가격에 구입한 방법을 공개한다.

4. New Harry bombshells are coming. Diana's verdict on him was correct.

새로운 해리 범셸(매력녀)이 다가오고 있다. 그에 대한 다이애나의 판단은 정확했다.

5. Major UK hotel chain ditches some of its free activities for guests.

영국의 주요 호텔 체인에서는 투숙객을 위한 무료 활동 중 일부를 제공하지 않는다.

이틀 전, 나는 서울의 인삼 골목, 약초 가게, 장대한 해산물 시장, 미래지향적(未來志向的)인 박물관과 고풍스러운 궁궐(宮闕)들을 돌아다녔다. 또한 활기 넘치는 학생들의 홍대나 강남(네, 바로 그 강남) 주변 강남 남쪽 지역에서 서울의 정신없는 네온 불빛이 빛나는 밤 문화를 만끽했다. 그곳에서는 상류층 한국인들이 부(富)를 과시하고, 젊고 아름다우며 사업가적인 한국인들은 K팝을 꿈꾼다. 하지만 이제 50분 비행 후, 나는 유명한 제주도에 도착했다. 제주도는 작지 않아서 렌터카도 이용했다. 장점은 저렴하다는 것이다. 20파운드(37,369원)면 술과 함께 즐거운 시간을 보낼 수 있다. 제주의 역사는 제주도(濟州道)의 독특한 위상(位相)을 설명한다. 오랫동안 제주도는 한국인들이 갈망(渴望)하는 곳이었지만, 한국적인 분위기는 아니었다. 또한 모계사회(母系社會)의 요소를 지닌 독특한 문화적(文化的) 특징을 지니고 있다. 그래서 해녀(海女)들이 있었을지도 모른다. 나리 여사가 장난기 어린 미소(微笑)를 지으며 말했듯이, "남자들은 18세기에 전쟁(戰爭)에 나가려고 모두 사라졌어요. 아니면 아예 쓸모가 없었을지도 모르죠." 마찬가지로, 제주도에는 고유한 방언(方言)이 있고, 그 무속의식(巫俗儀式)은 진실되게 이어져왔다. 시골 마을에서 그런 의식을 볼 수도 있을 것이다. "돌하르방"이라고 불리는, 찡그린 얼굴의 남자들의 수수께끼 같은 조각상을 찾아보세요. 수백 년의 역사를 자랑하며, 각 마을을 악(惡)의 세력으로부터 보호해 준다. (때로는 절실히 필요했던 일이다. 일본인들은 30년대와 40년대에 이곳에서 나쁜 짓을 저질렀고, 잔혹한 한국전쟁도 제주도를 스쳐 지나가지 않았다.) 하루는 제주도의 서쪽 끝, 반짝이는 파도(波濤)에 휩쓸린 듯한 아름다운 풍경(風景) 속에서 마무리된다.

Two days ago I was wandering Seoul's ginseng alleys, herbal emporiums and epic seafood markets, its futuristic museums and its antique palaces. I also made sure to enjoy Seoul's frenetic, neon-lit nightlife in places like buzzy, studenty Hongdae, or south of the river around Gangnam (yes, that Gangnam) where uppercrust Koreans flaunt their wealth, while young, beautiful and businesslike Koreans dream up their K-pop. But now here I am, after just a 50 minute flight, in celebrated Jeju - and with a hire car, because Jeju is not small. On the upside, it is cheap: you can feast with booze for £20. The history of Jeju explains its unique status. For a long time it was not quite Korean, even as Koreans craved the place. It is also culturally unique: with elements of a matriarchal society. Hence perhaps the diving women - as Nari says to me, with a mischievous grin, 'all the men disappeared in the 18th century, to go to war - or maybe they are just a bit useless'. Likewise, the language has a dialect of its own, and those shamanic rituals have sincerely persisted - you might catch one in a rural village. Look for enigmatic statues of frowning men; known as 'grandfather statues', they date back hundreds of years and they protect each settlement from evil forces (sometimes much needed, the Japanese did bad things here in the 30s and 40s, and the brutal Korean War didn't skip the isle). The day ends in a suitably atmospheric Jeju spot, in the island's glittering, surf-crashed far west.

6. By contrast to Jeju, Seoul, South Korea's capital, is known for its neon-lit nightlife. Seoul-Jeju is the single most popular air corridor in the world.

제주와 대조적으로 한국의 수도 서울은 네온 불빛의 밤문화로 유명하다. 서울-제주는 세계에서 가장 인기 있는 단일 항공 노선이다.

7. Some of the female freedivers that Sean met, such as the one pictured, are world famous for their ability to swim without oxygen tanks.

숀이 만난 해녀(海女)들 중 일부는 산소 탱크 없이 수영할 수 있는 능력으로 세계적으로 유명하다.

이곳에서는 거대한 풍차(風車)들이 마치 운동하는 거인처럼 바다를 향해 나아가고, 제주의 잦은 돌풍(突風) 속에서 팔을 휘두른다 (이런 날씨에는 한적한 해안가(海岸街)를 찾는 것이 가장 좋다). 해가 뉘엿뉘엿 지면서 따뜻한 바람(薰風)이 잦아들고, 가장 가까운 7/11 위로 태고의 고요함이 내려앉는다. 그때 아늑한 개스트로펍 위에 거미게(키다리게) 네온사인이 보인다. 더 맛있는 조개류를 먹으러 오라고 손짓하는 것 같다. 아마도 오늘 아침 잠수복을 입은 79세 할머니가 잡은 것 같다. 그야말로 제주이다.

Here, colossal windmills march toward the sea like exercising giants, their arms gyrating in Jeju's frequent gusts (best find sheltered coasts in these conditions). As the sun sinks low, the warm wind dies away, and an ancient stillness descends over the nearest 7/11. Then I spy a neon sign of a spider crab above a cozy gastropub, beckoning me in for more excellent shellfish - perhaps caught this morning by a 79-year-old woman in a wetsuit. Which is totally Jeju.