2026-10-25-교황 삼종기도

[10006]

POPE LEO XIV, ANGELUS, Thirtieth Sunday in Ordinary Time, St Peter’s Square, Sunday, 25 October 2026

Dear brothers and sisters, happy Sunday! In today’s Gospel, the Lord once again leads us to the heart of our faith (cf. Mt 22:34–40). A teacher of the Law, seeking to test Jesus, asks him, “Which commandment in the law is the greatest?” (v. 36). The Teacher responds by quoting a passage from Deuteronomy: “You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind” (v.37; cf. Deut 6:5). Christ places love at the very center of our relationship with God. Indeed, it is not enough to know that God exists, that he is the only God, or that he is the Almighty. The Lord seeks a personal relationship with us: the one true God wants to become our God.

교황 레오 14세, 삼종기도, 연중 제30주일, 성 베드로 광장, 2026년 10월 25일 일요일

사랑하는 형제자매 여러분, 복된 주일입니다! 오늘 복음에서 주님께서는 우리를 다시 한 번 우리를 신앙의 핵심으로 이끄십니다. (마태 22,34-40 참조) 율법 교사 한 사람이 예수님을 시험하려고 “스승님, 율법에서 가장 큰 계명은 무엇입니까?” (36절) 하고 묻습니다. 예수님께서 신명기의 한 구절을 인용하여 대답하십니다. “네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 정신을 다하여 주 너의 하느님을 사랑해야 한다.” (37절; 신명 6,5 참조) 그리스도께서 하느님과 우리와의 관계의 바로 중심에 사랑을 두십니다. 사실, 하느님께서 존재하시고, 유일한 하느님이시고, 전능하시다는 것을 아는 것으로는 충분하지 않습니다. 주님께서 우리와 인격적인 관계를 맺기를 바라십니다. 곧, 유일한 참된 하느님께서 우리의 하느님이 되길 원하십니다.

In our encounter with him, the commandment of love is neither an obligation nor an imposition. Indeed, one cannot love “on command.” Love for God is the very essence of human desire, which finds its fulfillment in communion with him. For this reason, our love can be authentic only when it is a response to his love, which always precedes us. From this arises the need for a total commitment that involves the whole person: heart, soul and mind.

그분과 우리와의 만남에서 사랑의 계명은 의무나 강요가 아닙니다. 진정으로 우리는 “명령에 따라” 사랑할 수 없습니다. 하느님께 대한 사랑은 인간 열망의 본질 자체이며 그 열망은 하느님과의 친교 안에서 비로소 충족됩니다. 이 때문에 우리의 사랑은, 항상 우리보다 앞서는 그분의 사랑에 대한 응답일 때에만 참 사랑이 될 수 있습니다. 따라서 마음과 영혼 그리고 정신을 아우르는 전인적인 사랑이 필요합니다.

To the first commandment, the Lord adds a second: “You shall love your neighbor as yourself.” (Mt 22:39) This rule of life springs from the same source; that is why Jesus says that it is similar to the first. Thanks to our close relationship with God, we are able to look at ourselves and our neighbors through the eyes of Christ, from his perspective. In this way, selfishness is overcome and even love for oneself becomes charity: our existence turns toward the other and becomes a gift for those around us.

주님께서 첫째 계명에 둘째 계명을 덧붙이십니다. “네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.”  (마태오 22,39) 이 삶의 규칙은 같은 근원에서 비롯됩니다. 그래서 예수님께서 둘째 계명이 첫째 계명과 비슷하다고 말씀하십니다. 하느님과의 친밀한 관계 덕분에, 우리는 그리스도의 눈으로, 그분의 관점에서 우리 자신과 이웃을 바라볼 수 있습니다. 이렇게 이기심이 극복되고, 자기애조차 사랑으로 바뀌며 우리의 존재는 타인을 향하고 우리 주변에 있는 이들에게 선물이 됩니다.

Saint Thérèse of the Child Jesus understood this well: “Love alone,” she wrote, makes “the Church’s members act, and if Love ever became extinct, apostles would not preach the Gospel.” (cf. Complete Works, Manuscript B, 3v°, Rome 1997, 223) Indeed, without love, our faith would be deprived of its essence, our good works would be reduced to mere moralism, and our hope would be in vain.

아기 예수의 성녀 데레사는 이를 잘 이해했고, 이렇게 썼습니다. “오직 사랑만이 교회 지체들을 움직이게 하며, 만약 사랑의 불이 꺼지면 사도들은 복음을 전파하지 않을 것입니다.” (『전집』, 원고 B, 3v°, 로마 1997, 223쪽 참조) 과연 사랑이 없다면, 우리의 신앙은 그 본질을 잃게 되고, 우리의 선행은 단순한 도덕주의로 축소되고, 우리의 희망은 헛되게 될 것입니다.

Dear friends, we cannot truly love God unless this love overflows into love for our brothers and sisters. And we cannot truly love our neighbor except as children of the same Father who loved us first in his Son, Jesus.

사랑하는 친구 여러분, 이 사랑이 우리의 형제자매에 대한 사랑으로 흘러넘치지 않으면 우리는 하느님을 진정으로 사랑할 수 없습니다. 그리고 우리가 아드님 예수 그리스도 안에서 우리를 먼저 사랑하신 그 아버지의 자녀로서가 아니면 우리는 우리의 이웃을 진정으로 사랑할 수 없습니다.

Let us ask the Lord for the grace of a new heart, capable of embracing and living out the greatest of all commandments. May the Blessed Virgin Mary intercede for us, in whose Immaculate Heart there is nothing but love.

가장 큰 계명을 받아들이고 그에 따라 살아갈 수 있는 ‘새로운 마음’의 은총을 주님께 간구합시다. 사랑으로 가득 찬 티 없는 마음의 복되신 동정 성모 마리아님, 저희를 위하여 전구하여 주소서!

After the Angelus

Dear brothers and sisters, I am following with concern the grave humanitarian situation in Yemen, particularly in the city of Taiz, where the population is suffering from a lack of food, water and medical care. I make a heartfelt appeal for hostilities to cease and for the Yemeni people and all the peoples of the region to be guaranteed the right to live in peace.

삼종기도 후

사랑하는 형제자매 여러분, 저는 예멘, 특히 타이즈(Taiz) 시의 심각한 인도주의적 상황을 우려하며 지켜보고 있습니다. 그곳 주민들은 식량과 식수, 의료 서비스 부족으로 고통 받고 있습니다. 저는 적대 행위를 중단할 것을 간곡히 호소하며, 예멘 국민을 비롯한 이 지역의 모든 이들이 평화롭게 살아갈 권리를 보장받을 수 있기를 바랍니다.

My prayers go out to all those who were injured or lost their lives last Friday in the terrorist attack on worshippers at the Orthodox Church of Saint George in Hamoud, Jordan. I express my closeness to the community and the entire country, which is known for its peaceful coexistence and respect between different religions.

지난 금요일 요르단 하무드(Hamoud)에 있는 성 조지 정교회에서 예배자들을 겨냥해 발생한 테러 공격으로 부상을 입거나 목숨을 잃은 모든 분들을 위해 기도합니다. 서로 다른 종교 간의 평화로운 공존과 존중으로 잘 알려진 이곳 공동체와 요르단 국가 전체에 깊은 위로의 마음을 전합니다.

Let us continue to pray together for peace. The day after tomorrow, on 27 October, let us join in spirit with the heads of churches and religious leaders who will gather in Assisi to mark the 40th anniversary of the meeting convened by Saint John Paul II. Never before has it been so clear that wars, as well as sowing death and destruction, impoverish and harm the world. May the Lord inspire choices of dialogue and peace!

평화를 위해 계속 함께 기도합시다. 모레인 10월 27일, 성 요한 바오로 2세께서 소집하셨던 모임의 40주년을 기념하고자 아시시에 모이는 교회 지도자들과 종교 지도자들과 영적으로 하나가 됩시다. 전쟁이 죽음과 파괴를 불러올 뿐만 아니라 세상을 빈곤하게 만들고 해를 끼친다는 사실이, 오늘날처럼 분명하게 드러난 적은 없었습니다. 주님께서 대화와 평화를 선택하도록 이끌어 주시기를 빕니다!

I greet you all, dear faithful of Rome and pilgrims from various countries! I welcome the members of the Centro Académico Romano Fundación from Spain; the group from Saint Ciaran’s College in Ballygawley, Ireland; and the group from the “Saint John Paul II” schools of the Diocese of Opole, Poland.

로마의 신자 여러분, 그리고 여러 나라에서 오신 순례자 여러분, 반갑습니다! 스페인에서 온 ‘센트로 아카데미코 로마노 푼다시온(Centro Académico Romano Fundación)’ 회원 여러분, 아일랜드 발리가울리(Ballygawley)에 있는 세인트 키아란 칼리지(Saint Ciaran’s College)에서 오신 일행, 그리고 폴란드 오폴레(Opole) 교구의 ‘성 요한 바오로 2세’ 학교들에서 오신 일행을 환영합니다!

I am pleased to welcome the heads of protocol from a number of Italian ministries and government departments. I greet the members of the “Solidarietà in Buone Mani” Association from Castiglion Fiorentino, and the group of friends from Concorezzo who have come on a pilgrimage to mark their 70th birthdays. I wish you all a happy Sunday.

이탈리아의 여러 부처 및 정부 기관에서 오신 의전 책임자분들을 환영하게 되어 기쁩니다. 카스티글리온 피오렌티노(Castiglion Fiorentino)에서 온 ‘솔리다리에타 인 부오네 마니(Solidarietà in Buone Mani)’ 협회 회원 여러분, 그리고 70세를 맞이하여 순례를 오신 콘코레초(Concorezzo) 출신의 친구분들을 환영합니다. 여러분 모두 행복한 일요일 보내시길 바랍니다.

한글 번역: 윤영학 아오스딩