스크랩 기타 중국 드라마 제목 번역 안하는거 괘씸해서 보기 싫음

[bbaab]

출처 : 여성시대 Q 29세 남성 김영준 Q
1차 출처 ㄷㅋ

울나라 수입된 짱깨드라마들 제목 보면 하나같이

치아문웅앵짱꼴라
니호문시광웅앵
전문중적천안문느갭

ㅇㅈㄹ싸고 자빠져있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제목부터 기분나빠져서 절대 안보게 됨ㅋㅋ

[나는 돈이 필요해]

ㅁㅈ 존나 싫음;;; 무슨 치아문소싯적에 뭐 요런 거 개싫어 머ㅓ라는 건지도 모르겠음

[십색갸]

근데 진짜 왜그러는거야..? 궁금

[꽉추가 참 실허내요^_^]

치아문 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그놈의 치아문 이기적인 놈들아 번역좀해ㅡㅡ

[를라리르를]

ㅁㅈㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[박호신]

ㄹㅇ 그니까 사람이름이면 그려려니하는데 저게 먼말인디

[Vamos]

ㅁㅈ 그래서 안봐ㅋㅋㅋ

[봄이가버린다]

ㄹㅇ 어이없음ㅋㅋㅋ 미미일소흔경성.. 뜻까지 내가 알아야하나

[투명호랭]

그러게..??

[是不是好]

걍 궁옌디 정식
수입판이
아니라서?

치아문단순적소미호->아름다웠던 우리에게 이렇게 번역해서 리메이크 되지않았나


아그려..? (머쓱) 와그런데

[가로등]

ㄹㅇ 그리고 직역하면 문장형된다 웅앵웅~하면서 쉴드치는데 누가 들여올때 제목 직역만 해서 들어오는중 알겠네ㅋㅋㅋ

[술창고 보유자]

중화사상 오져

[딱뽁]

ㅁㅈ ㅋㅋㅋㅋ 우리 교수님도 개까던데 저거

[메리크리스마스]

중국인들 빡대가리같음 저렇게 한자 음으로 읽게하면 한국인들 다 알아들을줄 알았나 ㅉㅉ

[생각나는대로말하는사람]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ걍짱꼴라말은 다거름 이래서

[비오는날좋아함]

맞네 진짴ㅋㅋㅋ 나 그래서 중국발 영화 안 봄… 제목부터 먼말인지 모르겠는데 그 영화에 관심이 생길 리가

[동네백수]

그니까 대체 왜? 존나 싫음

[민트민트]

재수없어

[야옹이는사랑입니다]

ㅁㅈ 소설도 그지랄ㅡㅡ

[코비드야세상을떠나라]

아 그래서 내가 중국드라마하면 반감이 들었구나.... 황제의 딸이 마지막이었음ㅋㅋㅋㅋㅋ

[홋시]

나돜ㅋㅋㅋㅋㅋ아니 반감든다기보다는 안끌려 제목이 얼마나 중요한데

[다시다시]

내말이 꼴이 그게 뭐야 ㅅㅂ

[배신범]

그러게 번역 왜안하는거지

[Tour Eiffel]

천안문느갭 ㅆㅂ ㅋㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ 치아웅앵웅 이런거 한번도 본적없음

[제갈호랭]

짖짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 짜증나서 안봄 ㅋㅋㅋ 내가 왜봐줘야됨?

[널닮은바람]

아 그러니깤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ제목이 뭔뜻인지 모르니까 더더욱 손이 안가ㅋㅋㅋㅋ뭔 자존심이야

[도파민중독]

느갭ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㅋ