다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며

다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며                                                                       (마15:18~39)  마15:18   입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라Mat15:18   But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.마15:19   마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란과 도적질과 거짓 증거와 훼방이니Mat15:19   For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:마15:20   이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라Mat15:20   These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.마15:21   예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니Mat15:21   Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.마15:22   가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리질러 가로되 주 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악히 귀신들렸나이다 하되Mat15:22   And, behold, a woman of Canaan came out of the same coast, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.마15:23   예수는 한 말씀도 대답지 아니하시니 제자들이 와서 청하여 말하되 그 여자가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 보내소서Mat15:23   But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.마15:24   예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대Mat15:24   But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.마15:25   여자가 와서 예수께 절하며 가로되 주여 저를 도우소서Mat15:25   Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.마15:26   대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라Mat15:26   But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.마15:27   여자가 가로되 주여 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니Mat15:27   And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.마15:28   이에 예수께서 대답하여 가라사대 여자야 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니 그 시로부터 그의 딸이 나으니라Mat15:28   Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.마15:29   예수께서 거기서 떠나사 갈릴리 호숫가에 이르러 산에 올라가 거기 앉으시니Mat15:29   And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.마15:30   큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발 앞에 두매 고쳐 주시니Mat15:30   And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:마15:31   벙어리가 말하고 불구자가 건전하고 절뚝발이가 걸으며 소경이 보는 것을 무리가 보고 기이히 여겨 이스라엘의 하나님께 영광을 돌리니라Mat15:31   Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.마15:32   예수께서 제자들을 불러 가라사대 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라Mat15:32   Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.마15:33   제자들이 가로되 광야에 있어 우리가 어디서 이런 무리의 배부를 만큼 떡을 얻으리이까Mat15:33   And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?마15:34   예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 가로되 일곱 개와 작은 생선 두어 마리가 있나이다 하거늘Mat15:34   And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.마15:35   예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고Mat15:35   And he commanded the multitude to sit down on the ground.마15:36   떡 일곱 개와 그 생선을 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주매Mat15:36   And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.마15:37   다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며Mat15:37   And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.마15:38   먹은 자는 여자와 아이 외에 사천 명이었더라Mat15:38   And they that did eat were four thousand men, beside women and children.마15:39   예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단 지경에 가시니라Mat15:39   And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. * σπλαγχνίζομαι, 스프랑크니조마이) ‘스크랑크논’ (내장, 마음)에서 파생, 마음 깊은 곳에서 우러나오는 긍휼과 염민의 정을 말한다. * 광주리(σπυρίς, 스퓌리스) 추수한 곡식들을 보관하는 갈대 바구니를 가리킨다. 성인이 들어갈수 있는 만큼컸다. 도시락 등의 휴대용 바구니로 쓰이는 ‘코피노스’ 와는 구별된다(마14:20)      하나님의 사랑의 기적의 손은 모든 이들을 풍성하게 하십니다.    The miraculous hand of God's love brings aboundant blessings to every name.          하나님의 기적의 손을 통해서 제자들에게 나누어 주게 하시며 지금 함께 하는 자들 뿐만아니라    Through God's miraculous hand, He enabled the disciples to distribute it, not only to those who were present, but also to others beyond them.   그냥 자신의 길을 어딘가에서도 주님을 향하여 묵묵하게 걷고 있는 자들에게 까지도 찾으셔서 그 감격의 손으로 채워주시는 하나님이십니다.    God seeks out even those who are quietly walking their own path, wherever they may be, with their hearts set on the Lord. He reaches them and fills them with HIs hand of grace and deep joy.