참전계경 영문. 제2장 하경. 제6강령 복. 제6문 엄. 제42호 강유.-----327.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.
  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

제 6문......嚴(엄)......위엄......第276事

  Door No. 6 : Eom(嚴,엄 - Dignity & Strictness)... Dignity ... Article 276.

제 42호......剛柔(강유)......강한 것부드러운 것......第280事

  Door No. 42 : Gang-yu(剛柔,강유)... Firmness and gentkeness...  Article 280.

성품이 강한 사람이 거기에 더하여 嚴(엄)하기까지 하면 한집안이 해체된다.

  If a person with a strong nature is also strict(harsh), the entire family will disintegrate.

성품이 부드러운 사람이 거기에 더하여 嚴(엄)하기까지 하면 육친의 마음이 떠난다.

  If a person with a soft nature is also overly strict, wvwn close relatives will turn their hearts away.

비록 강하고 嚴(엄)하더라도 반드시 화합을 하여야 하는 것으로
은혜롭고 화합을 이루면 강한 것도 부드러운 것도 없게 된다.

  Even if one is strong and strict, one must achieve harmony;

  when gracious harmony is achieved, distinction between the firm and the gentle vanishes.

 [Original Text, 원문]

性剛者 尙嚴이면 一家解體하고 (성강자 상엄이면 일가해체하고)

  If a person of unyielding nature further values strictness, 

  the entire household disintegrates;

性柔者 尙嚴이면 六親이 離心이니라 (성유자 상엄이면 육친이 이심이니라)

 If a person of gentle nature further values strictness,

 even close relatives turn their hearts away.

雖剛嚴이라도 必恩하며 (수강엄이라도 필은하며)

  Though one may be firm and strict, one must extend grace;

雖柔嚴이라도 必和니 (수유엄이라도 필화니)

  Though one may be gentle and strict, one must build harmony.

有恩有和하여 無剛無柔니라. (유은유화하여 무강무유니라.)

  With both grace and harmony, there is neither excessive firmness nor excessive gentleness.