Re: (145) ① 들숨날숨에 대한 마음챙김出入息念의 주석 *[주석]1533. ānāpānassatisamādhi bhāvito ba

[떼자사미]

*[주석]1533. ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato : SA. SnA. Srp쌍윳따니까야 주석서=사랏탑빠까시니. III.269에 따르면, ‘닦고 bhāvito’라는 뜻은 ‘발생시키고 uppādito, 증가시키고 vaḍḍhito’의 뜻이고; ‘익히고 bahulīkato’의 뜻은 ‘반복하고 punappunaṃ kato’의 뜻이다. 여기서 필자는 수동의 뜻을 능동으로 표현한다.

*[주석]1534. asecanako : SA. SnA. Srp쌍윳따니까야 주석서=사랏탑빠까시니. III.270에 따르면, ‘젖지 않은 anāsittako, 방해 없는 abhokiṇṇo, 단일한 patiyekko, 유일한 āveiṇko’의 뜻이다. Vism청정도론.1장. §291를 참조하라.

*[주석]1535. uppann’ uppanno : SA. SnA. Srp쌍윳따니까야 주석서=사랏탑빠까시니. III.270에 따르면, ‘파괴되지 않을 때 avikkhambhite’라는 뜻이다.

[계정혜]