Acts 사도행전 24장 09 - 요약

[정찬삼]

Acts 사도행전 24장 09절 - 요약.hwp

43.00KB

사도행전 Acts

24:09. The Jews joined in the accusation,｜asserting｜that these things were true.

【어 휘】* join : vt. 결합하다(unite), 연결하다(connect), 접합하다(fasten); (손 따위를) 맞잡다, 협력하다 (강·길 따위가) …와 합류하다, …와 함께 되다, …와 한곳에서 만나다 ━vi. ① 《~/+󰃌/+󰃤+󰃃》 합하다, 만나다, 연결〔결합〕되다 • Where do those two rivers ~? 저 두 강은 어디에서 합류하는가 • The two roads ~ ɑt this place. 두 도로는 이곳에서 합친다. ② 《+󰃤+󰃃》 합체되다, 합동하다, 동맹하다, 함께 되다《with; to》• ~ with the enemy 적과 손을 잡다. ③ 《+󰃤+󰃃/+󰃌》 참가하다, 한패가 되다, 동아리에 들다, 가입되다《in》 • Tom ~ed with me in the undertaking. 톰은 나와 공동으로 그 일을 했다 • Let’s all ~ in. 모두 가입하자.

* ac·cu·sa·tion [æ̀kjuzéiʃən] 〖법률학〗고발(告發), 고소 비난, 규탄《ɑgɑinst》.죄(과), 죄명.

* as·sert [ǝsə́ːrt] 단언하다, 역설하다; 강력히 주장하다 (권리 따위를) 주장〔옹호〕하다; ⦗~ oneself⦘ 제 주장을 세우다; (천성이) 드러나다 ※⟪SYN⟫ assert 증거 없이 신념을 갖고 주장함. affirm 증거나 그 밖의 근거에 의거하여 진실을 주장함. * * * * *

【문법 사항】① 동시동작 분사구문[부대상황] : asserting｜that these things were true. 강력히 주장하면서 as[while] they asserted [were asserting] = and asserted

Aramaic Bible in Plain English : But those Jews were crying out concerning him, as they were saying, “These things are so!”

Good News Translation : The Jews joined in the accusation and said that all this was true.

International Standard Version : The Jewish leaders supported his accusations by asserting that these things were true.

New Revised Standard Version : The Jews also joined in the charge by asserting that all this was true.

New American Bible : The Jews also joined in the attack and asserted that these things were so.

②③④⑤ https://biblehub.com/acts/24-9.htm

The Jews joined in the accusation,｜

【해석 1】유태인들도 그 고소에 참여하였다. / 주장하면서 / 이러한 것들이 진실[사실]이다는 것을.

【해석 2】유태인들도 이러한 것들이 진실[사실]이다는 것을 주장하면서 그 고소에 참여하였다.

행24:09 그러자 유다인들도 그의 논고를 지지하며 그의 말이 모두 사실이라고 주장하였다.

9. 他の ユダヤ 人たちもこの 告發を 支持し， そのとおりであると 申し 立てた．

9. The Jews also joined in the charge, affirming that all this was so.