영어 craigslist의 미래

[어은동]

Further questions regarding the future of Craigslist have to do with the very hands-off mentality that made this site famous.

Craigslist의 미래에 관한 추가적인 질문은 이 사이트를 유명하게 만든 방관자적 사고방식과 관련되어 있다.

  Specifically, critics charge that users post illegitimate and possibly illegal ads on the site, and the Craigslist staff are unable to effectively police this practice.

특히, 비평가들은 사용자가 사이트에 비합법적이거나 아마도 불법적인 광고를 게재하고 Craigslist 직원들은 효과적으로 이러한 행위를 감시하지 못한다는 것을 비판한다.

  Some users have complained about questionable ads being posted, especially in the “jobs” section.

몇몇 사용자들은 의심스러운 광고가 특히 "직업" 섹션에 게시되는 것에 대해 불평해 왔다.

  This would include pyramid schemes and under-the-counter work.

이러한 광고에는 피라미드 사기와 공개적이지 못하는 일을 포함된다.

 Craigslist also attracts criminals seeking to commit fraud by misleading the gullible into accepting false checks.

Craigslist에는 속기 쉬운 사람들이 사기 수표를 받도록 하여 사기를 저지르는 범죄자들이 몰려든다.

  Some con artists knowingly overpay for items via checks and then arrange to have the overpaid amount wired back to them by the seller, just before it is discovered that the check was never good to begin with.

어떤 사기꾼들은 일부러 상품에 대해서 더 큰 액수의 수표를 지불한 후, 수표가 처음부터 가짜였다는 것이 밝혀지기 전에, 판매자가 차액을 송금하도록 한다.

  The seller is now without the money “refunded” as well as the item sold.

판매자는 상품도 잃고, 환불액도 잃게 되는 것이다.

  The anonymity of Craigslist’s users and the lack of ratings systems create an environment where deceitful users cannot be held accountable for their actions.

사용자의 익명성과 평가 체계의 부재때문에 사기를 저지르는 사용자에게 책임을 지울 수 없는 환경이 조성된다.

Another concern is that erotic services make up a significant portion of the total traffic on the site.

또 다른 우려는 에로틱 서비스가 전체 트래픽의 상당한 부분을 차지한다는 것이다.

  There is a fear that many of the sexual encounters facilitated using Craigslist have been with underage girls.

Craigslist을 사용하여 가능하게된 많은 이성간의 만남이 미성년자 여성과의 만남이라는 우려가 있다.

  With the sheer volume of users and ads posted per day, such policing is not possible given the modest workforce of only 24 that the site employs.

그 사이트는 24명을 고용하고 있는데, 많은 사용자와 광고때문에 겨우 24명으로 그러한 감시는 불가능하다.

In addition, many supporters contend that attempts to control Craigslist may simply cause users to relocate to a different, less-regulated site.

또한, 많은 지지자들은 Craigslist을 통제하려는 시도는 단순히 사용자들을 다른, 규제가 약한 사이트에 이동시킬 수 있다는 것을 주장한다.

  Surely the design of Craigslist shouldn’t be too difficult to duplicate.

확실히 Craigslist의 디자인을 복사하는 것을 어려운 것은 아니다.

  However, its brand is extremely strong.

그러나, 그 상표명은 매우 강하다.