트럼프 천하재편정국 697 - 참전용사들은 코로나19 와중에 전비를 줄일 것을 요구한다

[피터 김]

참전용사 그룹은 코로나19 와중에 "국방부가 낭비적 전쟁에 돈쓰는 것"을 하지말라 요구한다 Veterans Groups Demand "Not A Dime More" For Pentagon's 'Wasteful War Machine' Amid COVID-19 By Andrea Germanos Apr 23, 2020 - 6:54:44 PM

https://www.commondreams.org/news/2020/04/22/coronavirus-crisis-makes-clear-pentagon-should-get-no-more-money-year-its-wasteful

Image: Shutterstock

올해 펜타곤의 이미 부풀어 오른 예산에 추가 자금을 한 푼도 공급해서는 안되는데, 그 돈으로 인해 끝없는 전쟁이 가능해졌기 때문이다. 이런 예산의 국방부 편중 때문에 코로나 바이러스 위기에 보다 효과적으로 대응하는 데 도움을 줄 수있는 자원은 "기질적으로 자금 부족" 상태가 되었습니다. 

이런 성명은 60 개 이상의 국가 조직들이 수요일 전달한 하원 지도부에 대한 서한 (letter pdf)의 메시지입니다.

"코로나 COVID-19 위기는 공중보건 조치를 포함하여 중요한 사회 서비스를 도입하면서 수십억 달러의 자금을 국방부에 투입하는 것이 우리를 덜 안전하게 만들었음이 밝혀졌습니다," 라고 윈위드아웃워 Win Without War 조직의 이사인 스테반 마일스 Stephen Miles가 성명서에서 주장했다. 

Not a dime of additional funding should be appropriated this year to the Pentagon's already bloated budget, which has enabled endless war while resources that could have helped the nation better respond to the coronavirus crisis have gone "chronically underfunded." That's the message of a letter (pdf) to congressional leadership delivered Wednesday by over 60 organizations.

"The COVID-19 crisis has revealed that decades of funneling trillions of dollars into the Pentagon while gutting critical social services, including public health measures, has made us less safe, not more," said Stephen Miles, executive director of Win Without War, in a statement.

"지금은 국방부가 더 많은 돈이 필요하지 않다는 것이 분명해져야 한다,"고 덧붙였다. 이 서한 뒤에 있는 많은 그룹은 재향 군인 단체와 반 개입주의 단체를 포함하여 : 전쟁참전 용사, 평화 재향군인, 국민을 위한 참전용사, 정당한 외교정책 및 평화 행동과 같은 반 전쟁 반 개입 지지자들이었습니다.

Win Without War는 CODEPINK, 국가법에 관한 친구위원회, 불가분의, 사회보장 사업, Veterans For Peace를 포함한 다양한 단체가 서명한 서한 작성을 이끌었습니다.

"Now of all times, it should be clear that the Pentagon does not need more money," he added. Many of the groups behind the letter were veterans' organizations and anti-interventionism advocates such as About Face: Veterans Against the War, Veterans For Peace, Vets for the People, Just Foreign Policy, and Peace Action, among others.

Win Without War led the letter, which is signed by a broad array of organizations including CODEPINK, the Friends Committee on National legislation, Indivisible, Social Security Works, and Veterans For Peace.

"국방부의 3 단계 패키지의 일환으로 그들에게 104 억 달러가 추가로 제공되면서 2020 년 국방부 회계연도(FY)의 투입 자금은 총 7,560 억 달러(한화 900조원)가 넘으며 이는 코로나 전염병에 대응하기에 충분한 것을 넘는 자금을 제공합니다," 라고 서한은 밝혔다.

이 그룹은 근본적으로 결함이 있는 자금을 우선적으로 투입함을 설명합니다.

"With the additional $10.4 billion provided to the Pentagon as part of the Phase III package, the Pentagon's Fiscal Year (FY) 2020 appropriated funding now totals over $756 billion and provides more than enough resources to respond to the pandemic," the letter states.

The groups go on to describe what they see as fundamentally flawed funding priorities:

의회가 적절하게 지출한 모든 지출의 절반 이상이 매년 국방부로 갑니다. 다른 연방 기관은 자원이 부족하기에 그것을 따내려고서로 경쟁하게 됩니다. 이러한 맥락에서, 미국은 특히 최근 몇 년간 군사적 육성을 촉진하고 끝없는 전쟁을 가능하게 하며 낭비를 낳고 부패를 유발하는 국방부 예산을 통과하면서 인간과 환경적 결핍을 만성적으로 축적했다.

지출 불일치의 한 가지 예를 들자면 : 질병 통제방역 센터, 국립 보건원, 세계 보건기구에 대한 연간 미국 기부금의 합계 예산은 연간 국방부 예산의 7 %에 불과합니다.

펜타곤에 대한 국민과의 캠페인 코디네이터인 사바나 우텐 (Savannah Wooten)은 “미국은 폐허가 된 전쟁 기계에 기괴하고 용납할 수없는 금액을 낭비하고 있다," 고 비판했다.

Over half of all spending appropriated by Congress annually goes to the Pentagon, leaving other federal agencies to compete with one another for scarce resources. In this context, the United States has chronically underfunded human and environmental needs while, particularly in recent years, passing historically high Pentagon budgets that foster militarism, enable endless war, engender waste, and sow corruption. 

To give just one example of the spending mismatch: the combined annual budgets of the Centers for Disease Control and Prevention, the National Institute of Health and the annual U.S. contributions to the World Health Organization together equal just seven percent of the annual Pentagon budget.

"The U.S. spends a grotesque and unacceptable amount on its wasteful war machine," said Savannah Wooten, campaign coordinator with People Over the Pentagon.

전쟁기계는 계속 돌고있다 - 서구의 종말뉴스 The war machine keeps turning" - via West End News

국방부는 국방부가 대창궐 사태에 대응하기 위해 더 많은 현금을 국방부에 보내기 보다는, 가능한 자원으로서 무기 생산이 둔화되면서 현재 예상되는 저축을 검토해야 한다고 밝혔다.

그룹은“석유 가격이 급격히 하락하면 세계 최대의 석유 구매자인 펜타곤은 수십억 달러를 절약할 수있다, ”고 덧붙였다.

Rather than direct more cash to the Pentagon for it to respond to the pandemic, the Defense Department should look at savings it's likely seeing now as a result of a slowdown in arms production as a possible resource, the groups wrote.

"Given the steep drop in the price of oil, the Pentagon, as the world's largest purchaser of oil, stands to save billions," the groups added.

장기적으로, 일부 추정치는 국방부가 전쟁을 끝내고 국방 계약을 개혁하고 군사 서비스의 규모를 조정하고 기존 무기 시스템의 구매를 축소 또는 포기하고 해외기지 폐쇄를 통해 수억 달러를 절약할 수 있다고 제안한다 [pdf some estimates suggest]. 이러한 조치를 취하면 비용이 절감될 뿐만 아니라 미국과 해외에서 더 많은 보안과 안정성을 창출할 수 있습니다.

In the longer term, some estimates suggest [pdf] that the Pentagon could save hundreds of billions of dollars by ending wars, reforming defense contracting, right-sizing the military services, scaling back or forgoing the purchase of legacy weapons systems, and closing overseas bases. Taking these steps would not only incur savings, but also create more security and stability in the U.S. and abroad.

"만일 납세자들이 예산을 조정하도록 요청받았다면 반드시 1조 달러의 4분지 3 즉, 7,500억달러의 세금을 수령하는 조직에게도 같은 조치를 취해야 합니다,"라고 그룹은 말했다. "우리는 펜타곤의 이미 넘쳐나는 금고에 더 많은 돈을 제공하기보다는 미국 전역의 사람들을 위한 국가적 유행병 대응 및 경제적 구호에 주의를 집중할 것을 촉구합니다."

사람들을 위한 Vets의 책임자인 팜 캄포스팔마 Pam Campos-Palma에 따르면, 이제 미국 전쟁 기계에 대한 자금 조달을 해제할 때가 되었다.

"If taxpayers are being asked to adjust their budgets, surely the recipient of three quarters of a trillion of our tax dollars can be asked to do the same," said the groups. "We urge you to focus your attention on the national pandemic response and economic relief for people across the United States rather than providing more money for the Pentagon's already overflowing coffers."

According to Pam Campos-Palma, director of Vets for the People, it's simply time to turn off the spigot of funding for the U.S. war machine.

그녀는“우리는 수조 달러를 썼고, 수천 명의 목숨을 잃었는데, 그럼에도 국방부는 우리를 더 안전하게 만들 것이라고 주장하는 끝없는 전쟁에 맞서 싸웠습니다. 허나 그들은 그렇게 못했다," 라고 그녀는 말했습니다.

캄포스 팔마 Campos-Palma는 "이제 우리의 안보가 근본적으로 위험에 처해있다. 어떤 무기도 싸울 수없는 위협 때문에 더 많은 것을 요구하고 있다,"고 말했다. 

"전국의 사람들이 음식을 사고, 집세를 내고, 대유행에서 살아남기 위해 싸우는 동안 수십억 달러의 전쟁 무기를 계속 사용할 수 없습니다."

"We have spent trillions of dollars, and lost thousands of lives, fighting endless wars that the Pentagon claimed would make us safer. They didn't," she said.

"Now that our security is fundamentally at risk - from a threat that no weapon can fight-they're asking for more," said Campos-Palma. "We cannot continue spending billions of dollars on weapons of war while people across the country struggle to buy food, pay rent, and survive a pandemic."

미 FDA·CDC, 트럼프의 코로나19 '맘대로 처방'에 나란히 경고음(...

50분전 | 연합뉴스 | 다음뉴스

책임지는 식품의약국(FDA)과 질병통제예방센터(CDC)가 24일(현지시간) 나란히 도널드 트럼프 대통령의 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) '처방'에 대해 경고음을...

트럼프, 살균제 인체주입 발언논란에 "기자들에게 비꼰 것" 후퇴

1시간전 | MBC | 다음뉴스

도널드 트럼프 미국 대통령이 코로나19의 치료법으로 살균제를 인체에 주입하는 것을 검토하라는 발언을 해 여론의 뭇매를 맞자 자신의 발언은 적대적인 언론을 향해 비꼰...

트럼프 "조지아주 '일부 영업 재개' 승인한 적 없어"

2시간전 | YTN | 다음뉴스

미국 조지아주가 시기상조 논란에도 불구하고 조기 경제 정상화를 강행한 가운데 도널드 트럼프 미 대통령이 연방정부 지침 이외의 영업 재개에 대해 승인한 적이 없다고...

트럼프, 5천억달러 규모 '코로나19' 부양책 서명

1시간전 | 한국경제TV | 다음뉴스

[한국경제TV 이영호 기자] 도널드 트럼프 대통령이 중소기업과 병원 등의 지원 내용이 담긴 5천억달러 규모의 새 부양책에 서명했다고 24일 월스트리트저널(WSJ)이 보도했다...

므누신 "트럼프 정부, 에너지 기업 지분 매입 검토"

2시간전 | 뉴스핌

있다"며 이같이 말했다. 므누신 장관과 함께 백악관 행사에 참석한 도널드 트럼프 미국 대통령은 석유 및 가스 산업을 돕고 싶다며 연방 정부가 미리 연료를 사들이고.

트럼프 "김정은 위중 CNN 보도, 옛문서 근거한 가짜뉴스"

4시간전 | 동아일보 | 다음뉴스

도널드 트럼프 미국 대통령은 23일(현지 시간) ‘김정은 북한 국무위원장이 수술 후 심각한 위험에 놓여 있다는 첩보를 미 당국이 주시하고 있다’는 CNN 보도에 대해...