|
영어로 읽는 법구경 (268)
For people who 혼란스런 생각과 Have agitated thoughts 강렬한 열정을 And intense passion, 가지고 있고, And who are focused on what's pleasant, 즐거운 것에만 관심이 집중된 자들에게 Craving grows more and more. 갈애는 더욱 더 늘어난다. Indeed, they strengthen their bonds. 참으로 그들은 속박을 강화시킨다. (349)
But those who 하지만 Delight in calming their thoughts, 생각을 차분히 하기를 즐겨하고, Are always mindful, 언제나 정념을 가지고, And cultivate a focus on what's unpleasant, 불쾌한 일에 관심을 집중하는 자는, Will bring an end [to craving]. 갈애를 잠재울 것이다. They will cut Mara's bonds. 그들은 악마의 속박을 끊는다. (350)
* who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. agitate vt. (207) <사람을> 선동하다, <마음을> 교란하다 (excite), 동요시키다 agitation n. (207) (인심의) 동요, 흥분 thought n. (26) 생각, 관념 ; 생각하는 힘, 사고력 ; 사색, 사고, 숙고 thoughtful adj. (20) <사람?논문?강의가> 사려 깊은, 신중한, 용의주도한 thoughtless adj. (20) <사람?말?행위 등이> 생각이 모자라는, 경솔한, (...에 관하여) 부주의한 intense adj. (111) (일반적으로 정도의 강함을 나타내어) 극도의, 맹렬한, 강렬한 intensity n. (111) 강렬함; (행동?사상?감정의) 격렬함, 열심임 intensive adj. (111) 격렬[강렬]한, 철저한, 집중적인 passion n. (24) (격렬한) 감정, 격정, 열정 focus vi. (205) 초점에 모이다, 초점이 맞다; (…에) 집중하다, (…에) 주의[정신]를 집중하다 (on, upon...) ex)《focus+전+명》 Their questions focused on the problem. 그들의 질문은 그 문제에 집중했다. His eyes did not focus on me. 그는 나를 주시하지 않았다. what pron. (168) ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다. crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) indeed adv. (7) 실로, 참으로, 정말로 strength n. (90) 힘, 세기; 체력; 정신력; (세력?권력?재력 등의)힘, 능력 strengthen vt. (90) ...을 강화하다, 증강시키다; ...의 힘을 돋우다, 격려하다 bond n. (15) 족쇄, 속박, 구속 those who ~ (27) ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. delight vi. (15) 매우 기뻐하다 (in..., in doing) calm vt. (5) ...을 가라앉히다, 차분하게 하다 mindful adj. (16) (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) cultivate vt. (59) <재능 등을> (교육?훈련에 의해) 기르다 ; <정신을> 도야하다 Mara (6) 악마
* pleasant adj. <사물·일이> 즐거운, 유쾌한, 기분 좋은 (opp. unpleasant) ex) have[spend] a pleasant evening 하루 저녁을 즐겁게 보내다 It was a pleasant surprise. 그것은 뜻밖의 기쁨이었다. pleasant to the eye[ear] 보아서[들어서] 즐거운 《pleasant+to do》 The book is pleasant to read. 그 책은 읽기에 재미있다. * focus vt. <주의·관심 등을> (…에) 집중시키다 《on, upon》 ex)《focus+목+전+명》 focus one’s thoughts[attention] on work 일에 생각[주의]을 집중하다 * focus n. [보통 the focus] (흥미 등의) 쏠리는 점, 집중점 * end n. 끝 (close); (이야기 등의) 마지막, 결말, 끝장 (conclusion) * unpleasant adj. 불쾌한, 싫은, 재미없는 ex) an unpleasant smell 불쾌한 냄새 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_