숫타니파타 5:1-986 사경모음 자림 가사단상 해설

[삼장선원]

숫타니파타 5:1-986 사경모음
--- 문수사경반

숫타니파타 5:1-986
법정스님  옮김 
2570. 8. 6

986
바바린이 두려워하고 괴로워하고 
있는 것을 본, 암자를 지키는 여신이
그의 곁에 와서 이렇게 말했다.

혜정 사경 합장 
===========

숫따니파타
5:1-986
일아 옮김
2570. 8. 6

986
두려워하고 괴로워하는 그를 보고, 남의 행복을 바리는 (데와) 신이 바와리에게 다가가서 이런 말을 하였다.

원호 사경 합장
===========
숫타니파타  5:1-986
김운학 옮김
2570. 8. 6.

986 바바린이 두려움에 사로잡혀 고뇌에 빠져 있는 것을 보고 (암자를 지키는) 여신이 그의 곁에 다가와서 이렇게 말했다.

자비심 사경합장
============
숫타니파타 5:1-986
전재성 역주
2570. 8. 6

986.
그가 두려워하고
고통스러워하는 것을 보자,
남을 돕는 하늘사람이
바바린의 곁에 와서 이와 같은 말을 했다.

법보행 사경 합장
============
숫타니파타
석지현 옮김
2570.08.06.
986. 그가 이렇게 고뇌하고 있는 것을 보고
그의 초암을 보호하는 여신은
그를 도와주려고 그에게 나타나서 이렇게 말했다.

관세음보살()()()여실문합장
===================
영역수타니파타

2570. 8. 6

1-11 (986)

공포에 질리고 비통해하고 있는 바바리를 보고
(그곳의) 선신이 그에게 다가와
다음과 같이 말했네.

자비심 사경 합장 ㅡ()ㅡ
================
편집 혜정 합장
☆☆☆☆.
[숫타 니파타 5:1-986 자림 가사단상] - 5.피안 가는 길의 품
 
1. 서시의 경            

[송출자]
그사람이 두려움과 고통스런 것을보자 
남을돕는 하늘사람 바바린의 곁에와서 
이와같은 말을전해 알려주게 되었다네        
                
----2570. 8. 6 자림 심적 합장 

[숫타 니파타 5:1-986 자림 시조단상]

그가 두려워하고 고통스러워하는 것을 보자 
남을 돕는 하늘사람이 바바린의 
곁에 와 이와 같은 말 하게 되었다네

●●●더하는 말○○○
 
다행히 하늘 나라 사람 가운데 다른 사람을 돕는 
즉 하늘 나라 사람이지만 인간계의 사람과 인연이 
있을 뿐 아니라 다른 사람을 돕기를 좋아하는 아니면 
타인 돕는것을 전문으로 하며 즐기는 하늘 나라 사람은 
보통 차원이 다르기 때문에 낮은 차원의 인간의 마음을 
훤하게 볼 수 있기 때문에 하늘 사람이 그 자신의 남을 
돕는 행위를 바탕으로 바바린을 관찰하여 보고 난 후에 
안타까운 마음에 정보를 알려주고 싶어 바라문의 
곁으로 다가오게 되었다는 것이다.

하늘 나라 사람과 인간의 소통 방법은 여러 가지가 
있으나 차원이 높은 단계의 존재는 낮은 단계를 볼 
수 있으나 낮은 단계의 사람은 신비한 능력이 없으면 
볼 수가 없으므로 느낌으로 그렇다 라고 짐작하여 
체감하거나 꿈이나 예시적인 무엇을 보고 아는것으로 
소통하는 것인데 인도 사람들은 신화를 좋아하는 
정서를 가졌고 그는 바라문이었기 때문에 경전을 
외우는 사람이 제 삼자의 입장에서 보고 이야기하는 
형식으로 전개가 된다면 인도의 신화적 컨셉을 통해 
전체의 상황을 보고 있는듯이 묘사하고 있는 것으로 
이해하면 될듯하다.