|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 010-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 9/22.
P17 Viewpoint. 실용주의와 격정 사이에서.
Asian 국가들은 오랫 동안 서로를 상대로 사업을 해왔다. 지금 민족주의가 방해를 하고있다.
Passion; 격분/정열 등과 같은 격한 감정/격정
World War II 이후, Asia에서 호전분자들은 자기들의 상처를 핥으며, 때를 기다리면서 분노 속에서 들끓을 수도 있었다. 그들의 각종 관계들은, 피비린내 나는 잔혹사들과 또한 야만적인 싸움들에 대한 생생한 기억들에 의해서, 그러나 또한 수 세기에 걸친 역사적인 적개심들과 또한 부당한 일들에 의해서, 망쳐질 수도 있었다.
Belligerent; 호전분자. 전범
Lick one’s wounds ; 자기의 상처를 핥으며, 때를 기다리다
그 대신, 그들은 돈을 벌려고 선택했다. 일본인들은 그들의 시민들 위에 떨어진 두 개의 원자탄을 제쳐두고서, 미국을 끌어 안았다. 결국, 중국은 자국의 냉전 시대의 언사와 그리고 씁쓸한 전쟁때의 침입 사건들에 관한 기억들을 땅속에 묻고, 미국 및 일본 이들 두 나라를 상대로 교역 및 투자에 개방했다. 중국은 대만의 존재를 인정하지 안는데, 대만을, 중국은 배신자의 성 (renegade province) 으로 생각한다, 그러나 이 같은 입장은 이들 두 국가 경제들로 하여금 tightly하게 연결되는 것을 막지를 안았다. 한국은 중국의 거대한 성장에 관해서 주요한 투자자 이자 또한 수혜자인데, 설령 Beijing 당국이 서울 당국의 숙적인, 평양 당국을 지지하지만 그러하다.
관련된 list는 계속 된다. 지난 60년 동안, Asia는 정치적인 rivalry 관계 보다, 경제적 통합을 선호해 왔다. 그 결과는 산업 구축, 소득 제고 그리고 빈곤의 경감 등에서 전례가 없는 발전이었다. Asia의 경제적 기적은, 만약 그 지역의 지도자들이 서로를 상대로 공격을 계속했다면, 결코 일어나지 못 했을 것이다. 오늘날, 그와 같은 교훈이 잊혀져가고 있다. 치솟고있는 부와 사회적인 변화와 함께, 치솟고있는 민족주의가 등장하면서, 오래된 상처들을 들어내 보이고 또한 오래된 증오심들을 노출시킨다. 중국은, 자국의 East Asia에의 지배적인 power국으로서의 정당한 입장으로 보는 것을 과시 하면서, 일본, Philippines, Vietnam and India 등을 상대로한 영토 분쟁들에 다시 불을 집혔다.
Power; 다른 나라들에게 상당한 영향력을 끼칠수 있는 국가
중국과 미국 사이의 각종 관계들 역시 냉각되었다. Beijing 당국은 Asia에서의 미국의 계속되는 존재에 의해서 점진적으로 분노해 하며, 그와 같은 미국의 존재는 자국 자신의 각종 야심들에 대한 제동으로서 행동한다. 지금 East Asian 공장들에서 생산된 거대한 상품들을 운반하는 container 선박들과 함께, 다양한 국가들의 전투기들 및 군함들이 서로를 상대로 분주한 소리를 내고있다, 그리고 더욱 나쁘게 위협한다. Asia와 그리고 기타 다른 환 태평양 국가들의 지도자들이 11월에 있게 될, Asia-태평양 지역의 경제 협조 (APEC) 정상 회담을 위하여 Beijing에서 만날 준비가 되어있는 가운데, 그 지역에서의 각종 긴장 사항들은 논쟁의 여지가 있다지만 한국 전쟁 이래로 가장 높다.
그 지역의 경제적 관계들이 더욱 높아진 적대감 아래서 풀리고 있다는 우려스런 징후들이 이미 존재한다. 일본은 그 동안 중국의 가장 중요한 투자자들 및 교역 partners들 중 하나였다, 그러나 2012년에 폭발하여, 논쟁 중에 있는 섬들에 관한 이들 두 나라 사이의 분쟁이, 그들의 경제적인 각종 관계들을 심하게 손상 시켰다. 중국으로 향하는, 일본 회사들에 의한 투자 활동은 금년들어 지금까지 45%가 떨어졌다. 미국은 한편, ‘태평양을 가로지르는 Partnership (동업)’이라 불리는, 어떤 성격의 폭 넓은, 태평양을 가로지르는 자유 무역 협정 (FTA)를 추구하고 있는 가운데, 돋보일 정도로 중국이라는 Asia 제일의 경제국을 배제 시키고 있다.
Ganeshan Wignaraja라는, Tokyo에 있는 ‘Asian 개발 은행 제도’ 소속의 연구 담장 책임자 이자 또한 Asia에서의 통합에 관한 전문가는 믿고있기를, Asian 지도자들은 계속해서 이견 보다 개발을 우선시 한다는 것이다. Asia를 함께 묶는 작금의 경제적 관계들은 너무나 강력하고 또한 너무나 이익을 가져오기 때문에, 라고 그가 주장한다, 민족주의적인 싸움 속에서 너무나 쉽게 내팽개 칠수가 없다는 것이다. Asia 내에서의 교역은 1985년 그 지역의 전체 교역량 중 30%로부터, 2013년에는 50% 이상으로 급증했다. Asia의 소비자들이 점점 더 부유해지고 있는 가운데, 그 같은 지분은 (50%는) 훨씬 더 치솟을 것으로 보인다. Wignaraja가 주장하기를 “Asia는 궁극적으로, 현실에서 business를 추구한다”는 것이다.
Be of (about); … 에 관한 것이다, 관계가 있다. 추구하다
상식이 말해주기를 국가들은 그들의 교역 partners들을 상대로 싸우지 안을 것이라고 한다. 역사는 그 것과는 다르게 말한다. 금년 초, 일본 총리 Shinzo Abe가 오늘날의 중국-일본 관계를 1914년과 그리고 World War I 발발 이전의 영국과 독일의 그 것에 비교했다. 그들 두 개의 유럽 강국들 사이의 경제적인 관계들 역시 강력했다, 그러나 그 같은 사실이 그들의 가공스런 갈등을 예방하질 못했다.
오늘날 Asia에서, 경쟁 중인 blocs들 (공통의 목적으로 뭉친 일단의 개인들/국가들)의 윤곽들이 형성되고 있는데, 무척이나 그 것들이 20세기 초 유럽에서 그러했던 것과도 같다: 미국, 일본 그리고 그들의 우방들이 한 편에 서있고, 중국과 그리고 이 나라의 친구들이 반대 편에 서있다. Beijing과 Tokyo 이들 두 당국 모두는ㅡironially 하게도ㅡ교역과 투자를 이용해서 동남아 국가들을 그들의 괘도 속으로 구애하고 있다. India의 새로운 총리 Narendra Modi는 최근에 일본에 가서, Abe의 비위를 맞추어 주었다ㅡ중국에 맞서겠다고 분명히 의도되는 어떤 책략 이다.
Cozy up to; 지나친 요구를 받아들이다 syn. Pamper, pander, cater, coddle, mollycoddle, cosset, featherbed
Asia의 경제 기적은 지역 안보와 그리고 개발에 대한 각오에 의해서 안전이 보장된다. Asia 지도자들이 APEC와 관련해서 11월에 Beijing에서 모일 때, 그들은 실용주의와 그리고 격정 사이에서 어떤 선택을 해야만 할 것이다.