스크랩 영어로 읽는 법구경 (269)

[관문]

                                    영어로 읽는 법구경 (269)

Fearless, free of craving, and without blemish,

두려움이 없고, 갈애를 여의고, 더러움이 없이,

Having reached the goal

궁극에 도달한 자는

And destroyed the arrows of becoming,

생존의 화살을 끊었으니,

One is in one's final body.

다시는 윤회하지 않는다. (351)

* 영역자의 주 : "In one's final body" refers to the idea that since people who

are fully liberated will not be reborn again, their current physical body is the

last body they will have. ("마지막 몸에"라는 말은 완전하게 해탈한 사람들은 다시

태어나지 않기 때문에, 그들의 현재의 몸은 그들이 가지는 마지막 몸이라는 뜻이다.)

* fear n. (22) (위험?고통?재난?높은 곳 등에 대한) 두려움, 공포; 근심, 걱정, 우려

  fearful adj. (105) adj. 무서운, 무시무시한; <사람이> (...을) 두려워하여,

                   (...하는 것을) 무서워하여 (of..., of doing, that[lest] (should) 절)

  fearless adj. (105) 무서움을 모르는; (...을) 무서워하지 않는 (of...)

  free of A : (165) <A (세금?요금 등)를> 면제받고 있는; <사람?회사 등이> <A (부담?

제약?불편한 일)가> 없는

ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/ be free of snow

(길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/ I bought the camera tax-free. 카메라를

면세로 샀다.

  crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다

  craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)

  without (199) prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with)

ex) without help 도움을 받지 않고/without difficulty 수월하게/without glasses[a coat]

안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]/without exception 예외 없이/a rose without a thorn

가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락/without (a) reason 까닭 없이

The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다.

I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다.

  blemish vt. (102) <물건?명성 등을> 해치다, 더럽히다, 손상하다

  reach vt. (70) <장소?목적지 등에> 닿다, 도착하다; <장소?사람?상태?결과 등에> 달하다,

도달하다, 이르다 ((뒤에 전치사를 쓰지 않는 것에 주의))

  destroy vt. (34) <건물?지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다 ;

<사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획?희망 등을> 엉망으로 만들다

  destruction n. (34) 파괴, 박멸 ; (문서의) 파기

  destructive adj. (34) <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한 ;

                                <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...) ; (...을) 파괴하는(of...)

  arrow n. (24) 화살

  become (became, become) vi. (267) [형/명/과분] (...으로) 되다 (come, grow to be)

ex) become a sailor[a doctor] 선원[의사]이 되다/ become king 왕이 되다/

become the talk of the town 시내의 소문거리가 되다./ become ill 병을 앓게 되다/

He has become a teacher. 그는 교사가 되었다./ At last the truth became known to us.

마침내 우리도 진상을 알게 되었다.

  becoming n. (267)【철학·심리】 생성(生成), 발달 과정

  one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나

* blemish n. (도덕상의) 오점

* goal n. 목적지, 행선지

* final adj. 마지막[최후]의, 결국의 (last)

ex) the final round (경기 시합의) 최종회, 결승

one final word[thing] 《구어》 (충고 등의) 최후의 한마디

[초연화]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[개미]

_()()()_

[무량화*]

무량화*