北行百絶 其九十三. 西水羅(서수라) - 조수삼(趙秀三)

[巨村]

北行百絶 其九十三

西水羅(서수라) - 조수삼(趙秀三)

天意憫東方(천의민동방) : 하날님은 우리나라를 어여삐 여겨

滄溟續土疆(창명속토강) : 큰바다를 이어 땅의 경계를 삼도록 했다.

冷山幽宋使(냉산유송사) : 냉산에 송나라 벼슬아치들이 숨었다는데

何處舊看羊(하처구간양) : 어디에서 옛 간양록을 볼 수 있을까?

西水羅(서수라) : 함경북도 경흥군에 있는 읍. 우리나라의 가장 동북쪽 끝에 있는 항구.

北宋이 金나라에 의해 망하자 북송의 관리들이 冷山에 10년 숨어 살았다.

그 冷山이 서수라(西水羅)이다.

滄溟(창명) : 큰 바다.

看羊(간양) : 看羊錄(간양록). 간양록은 조선 중기 때의 학자 강항이 정유재란 때 일본에

붙들려가서 보고 들은 일본의 풍속,지리,군사,정세 등을 기록한 책.

[시메온]

서수라(西水羅)는 함경북도 경흥군에 있는 읍(邑)이며
우리나라의 가장 동북쪽 끝에 있는 항구이다.
그 곳에 송(宋)나라 관리들이 냉산(冷山)에 와서 살았다고 하니
그 근거는 간양록(看羊錄)에 기록되었다는데
지금은 여행 중이라 찾아볼 수가 없다는 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

天意憫東方천의민동방 滄溟續土疆창명속토강
冷山幽宋使냉산유송사 何處舊看羊하처구간양.....

趙秀三 선생이 함경북도를 여행하기 전에
간양록을 알고 있었다는 것은
조선 중기에 발행된 책이 널리 읽혀 졌는가 봅니다.....

[巨邨]

[鷲山]

감상 잘하고 갑니다. 감사합니다

[巨邨]

[沙岩]

오늘도 조수삼의 좋은 시 잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[金梅]

[謙虛]

고맙게 잘 감상했습니다.
감사합니다.

[金梅]

[嵎岪]

잘 감상합니다.
고맙습니다.

[金梅]

[隅川정웅]

天意憫東方 滄溟續土疆 冷山幽宋使 何處舊看羊
◯●●◯◯ ◯◯●●◎ ●◯◯●● ◯●●◯◎ [陽字韻]

삼가, 차운을..
天下原無界 천하는 본래 경계가 없으나
水羅檀祖疆 서수라는 단군 할아버지의 강역이라.
如何云宋遠 어찌하여 송나라가 멀다고 하는가?
此有失途羊 길 잃은 양이 여기에도 있구나.
(20250328隅川정웅)

[金梅]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다.고맙습니다

[金梅]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[金梅]

[namgye12]

감상 잘 했습니다.

[金梅]