赤い風船 아카이후센_浅田美代子 아사다미요코_鄧麗君 등려군 我已墜入情網의 원곡

[류상욱]

赤い風船 아카이 후센_浅田美代子 아사다 미요코 
Akai fusen あかいふうせん，
安井かずみ 作詞，筒美京平 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
浅田美代子 演唱：《赤い風船》2.85M·1973년“我已坠入情网”，

あの娘はどこの娘　こんな夕暮れ　
しっかり握りしめた　赤い風船よ　
なぜだかこの手を　するりとぬけた　
小さな夢がしぼむ　どこか遠い空　
こんな時　誰かがほら　
もうじきあの　あの人が　来てくれる　
きっとまた　小さな夢もって。

この娘はどこの娘　もう陽が暮れる　
隣の屋根に飛んだ　赤い風船よ　
なぜだかこの手に　涙がひかる　
しょんぼりよその家に　灯りこもる頃　
こんな時　誰かがほら　
もうじきあの　あの人が　来てくれる　
優しい歌　うたってくれる　
あの人が　優しい歌　うたってくれる。 
[내사랑등려군]

저 여자 아이는 누구네 아이인가 이런 해질녘에 
꼭 쥐었던 붉은 풍선을 
왜 그런지 이 손에서 슬며시 놓쳐 버렸네 
자그마한 꿈이 시드네 어딘가 머나먼 하늘에서 
이럴 때 누군가가“얘야”하며 
이제 곧 그，그 사람이 오네요 
반드시 또 자그마한 꿈을 가지고 

이 여자 아이는 누구네 아이인가 머지않아 해가 지는데 
이웃의 지붕으로 날아간 붉은 풍선이 
왜 그런지 이 손에서 눈물이 반짝이네 
쓸쓸하게 다른 집에 등불이 켜질 무렵 
이럴 때는 누군가가“얘야”하며 
이제 곧 그，그 사람이 오네요 
다정한 노래를 불러 주네 
그 사람이 다정한 노래를 불러 주네… 
[번역/진캉시앤]
 
 
가라오케·반주，
mv 
음반，
 
第15回 日本レコード大賞·新人賞，
New Ver. 
Live 
2.6M-VBR 
赤い風船 아카이후센☜浅田美代子 아사다미요코，붉은 풍선·빨간풍선，
1973年4月21日“赤い風船”c/w“いつかどこかで”シングル発売·싱글발표，“青春歌年監”專輯。

아사다미요코☜ 테레사텡☜ 
등려군mv，
我已坠入情网 아이추입정망·赤い風船.普通话☜邓丽君 등려군，나는 이미 사랑의 그물에 빠졌어요，
1974年2月15日 [水涟漪·有谁知道我]专辑 乐风唱片·Life Records。
浅田 美代子 Asada Miyoko，1956年2月15日~ 일본 가수 배우·탤런트，아이돌 가수，
1972年 영화“時間ですよ”데뷔·가두스카웃，1973年“赤い風船”대 히트，
1973年4月21日 発表，第15回 日本レコード大賞·新人賞：1973년 제15회 일본 레코드대상 신인상 수상。
类似曲：赤い風船_加藤登紀子 가토 도키코 1966年 発表。赤い風船·我已坠入情网.伴奏MR☜반주음，
1973年4月21日 浅田美代子“赤い風船”c/w“いつかどこかで”シングル発売·싱글발표：
赤い風船 빨간풍선：安井かずみ 作詞，筒美京平 作曲·編曲，
いつかどこかで 언젠가 어딘가에서：安井かずみ 作詞，山下毅雄 作曲，ボブ佐久間 編曲，
“赤い風船”あかいふうせんは 浅田美代子が1973年4月にリリースし，
オリコンのヒットチャート第1位に輝いた，デビュー・シングルである。
“赤い風船”붉은 풍선은 아사다 미요코가 1973년4월에 발표하였고，
오리콘 히트 차트 제1위에 오른 데뷔 싱글이다，
浅田 美代子·あさだ みよこ，Asada Miyoko，1956年2月15日~ 日本 女優 タレント，元アイドル歌手，
本名：同じ，愛称は“美代ちゃん”，“美代子さん”，親近感とキュートな表情が特徴であった，
1973年12月31日の第15回日本レコード大賞で新人賞を受賞する。
아사다 미요코는 배우 탤런트，원조 아이돌 가수이다，
본명은 같고 애칭은“미요짱”，“미요코상”，친밀감과 귀여운 표정이 특징이었다，
1973년12월31일 제15회 일본 레코드 대상 신인상을 수상했다。

東京都港区出身，身長：157cm，血液型はB型，
所属事務所は芸映プロダクション→テアトル・ド・ポッシュ，
歌手活動当時のレコード会社はCBSソニー…レーベルはエピック，
港区立南山小学校から 東京女学館中学校を経て東京女学館高等学校中退。
☆ 
赤い風船_加藤登紀子 1966年 c/w“北の街”発表2枚目のシングル発売，水木かおる 作詞，小林亜星 作曲，
1966年12月24日 第8回日本レコード大賞·新人賞受賞曲。
赤い風船　手にもって　
走ったり　ころんだり　笑ったり　
いつもひとりで　たわむれている　
可愛い坊やは　空が好き。

赤い風船　手をはなれ　
青空にふわふわと　飛んでった　
坊やびっくり　追いかけようと　
大きな通りに　飛び出した。

赤い風船　空の上　
泣きながら　街の中　追いかけて　
坊や 車に ひかれて　死んだ　
可愛い坊やは　死んだ。

赤い風船　手にもって　
何かしら　楽しそうに歌ってた　
あどけない歌　かわいい声も　
今はどこにも　聞こえない。

赤い風船　ゆらゆらと　
青空を さまよって　探してる　
どこへ行ったの　可愛い　坊や　
可愛い坊やは　もういない　
可愛い坊やは　もういない。
☆ 
希望和你　坠入情网，这是我的梦想，
这个梦想　时常挂在　嘴边上不敢讲，
但愿我俩　坠入情网，这是我的希望，
这个希望　只能藏在　心坎上不敢讲，
摘一朵鲜花　插在你的髻上，
愿你能了解　对你情意长，
虽然没有说　虽然没有讲，
希望我俩　坠入情网。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Asada Miyoko_淺田美代子.jpg  Asada Miyoko_淺田美代子a.jpg  Asada Miyoko_淺田美代子a1.jpg  Asada Miyoko_淺田美代子b.jpg 
 Asada Miyoko_淺田美代子b1.jpg  Asada Miyoko_淺田美代子c.jpg  Asada Miyoko_淺田美代子c1.jpg 
有☜ 台☜ 我☜ 今☜ ひ☜ 为☜ 上☜ 今☜ 
你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[류상욱]

鄧麗君(덩리쥔)_我已墜入情網 아이추입정망 woyizhuiruqingwang의 원곡 입니다.
1956年(昭和31年), 1973年(昭和48年)

[zoro]

등려군님 목소리가 너무 귀여워 조이님 이미지와 비슷해 댓글로 단적이 있는곡이군여..일본 배우가 넘 이뻐요...

[류상욱]

조이님께 한 곡 신청해 보시죠..ㅎ/

[zoro]

결혼도 하셔야고 바쁘실것같아서 망설여집니다.

[류상욱]

예약 주문이란 것도 있잖습니까..

[real]

귀엽게 노래 잘하네요감하고 갑니다감사합니다

[류상욱]

노래한 연도를 짚어 보니 아사다 미요코가 17세에 발표했고, 이듬해 등려군이 불렀네요..(21세)/ 참으로 꽃다운 나이 때죠..

[무릉도원]

감상 잘 하고 갑니다...

[귀거래]

저 여자애는 누구네 아이인가 이런 해질 녘
꼭 쥔 빨간 풍선이여
왠지 이 손을 슬며시 빠져나간
작은 꿈이 시드는 어딘가 먼 하늘
이런 때 누군가가 말하네 이봐
이제 곧 그 사람이 그 사람이 와 줄거야
꼭 다시 작은 꿈을 가지고

이 여자애는 누구네 아이인가 곧 해가 지는데
이웃집 지붕으로 날아간 빨간 풍선이여
왠지 이 손에 눈물이 반짝이네
쓸쓸히 다른 집에 등불이 켜질 무렵
이런 때 누군가가 말하네 이봐
이제 곧 그 사람이 그 사람이 와 줄 거야
다정한 노래를 불러줄거야
그사람이 다정한 노래를 불러줄거야

[갈봄여름없이]

귀거래님의 해석이 음감과 더 어울리는 듯...
진캉시앤님의 해석이야 당연 믿지요.
그런데 음악적 흐름보단 진정한 해석에 무게을 약간
더 실으시는 듯합니다.
진캉시앤님 심기 불편하셨다면 사죄드리옵니다.
알아서 드리는 말이 아니고 음과 함께 듣다보니 제 느낌을
적은 것 뿐입니다.