★고재팬 일본유학★일본워킹홀리데이,일본어학연수,일본대학

조금 부끄러운 말이지만 오늘에서야 의미를 알았습니다. <IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/gol_07.gif">   굉장히 많이 쓰일듯 하면서 한국말로 번역하기 어려운 단어였습니다.   한국말로 직역하면 융통성 있다. 없다. 라는 의미로 쓰입니다만 그 밖에 여러가지 의미가 있습니다.   쉬운 예로 유학생들의 경우 많이 쓰일 때가염 ( 동키의 경우 <IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/gol_17.gif">)   학교에 지각을 했는데 보통 5분 정도 봐주고 지각으로 체크 합니다.   6분에 왔을때!!  선생님은 보통 지각으로 체크를 합니다!! 그럴때!  쫌 봐세요~~ (多めに見てください~~） 라라는 말을 합니다만 봐주는 선생님이 있고 절대 안봐주는 <IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/gol_14.gif"> 선생님이 있져!   봐주는 선생님에겐 融通が利く 라는 말을 쓰고 안봐주는 선생님에게는 融通が利かない라는 말을 씁니다. (실제로 절대 쓰지 마셈.. <IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/gol_08.gif">)   다른 예로   단골 술집이 있는데 오늘 돈이 없다거나 항상 가는 곳이기 때문에 좀 잘해줄때 あの店は融通が利くから言ってみよう~  라는 말도 쓰입니다.     한국말로는 아는데 얼핏 떠올리지 못하는 일본어 였습니다.   *한국말로는 유도리가 있다 없다. 라고 해야 하나 (잘못된 일본어)   ゆうずう　　き 融通が利く　:  융통성이 있다.   ゆうずう　き 融通が利かない : 융통성이 없다.